Olvasók kérdései
◼ Mire utalt Jézus az „ezek” szó használatával, amikor Péter apostolt megkérdezte: „Jobban szeretsz-e engem ezeknél?”
A feltámadott Jézus a Galileai-tengernél volt. Ezt olvassuk: „Miután megreggeliztek, Jézus így szólt Simon Péterhez: ‘Simon, János fia, jobban szeretsz-e engem ezeknél?’ Ő pedig ezt mondta: ‘Igen, Uram, tudod, hogy szeretlek téged.’ Jézus ezt mondta neki: ‘Legeltesd az én bárányaimat’” (János 21:15).
Míg a görög névmás neme olykor utal az alanyára, a többes számú tou’ton („ezek”) névmás állhat hímnemben is, nő nemben is, és semlegesnemben is. Következésképpen, a bibliatudósok Jézus kérdését három lehetséges módon értelmezik:
1. Jobban szeretsz-e engem, mint ezeket a tanítványtársaidat?
2. Jobban szeretsz-e engem annál, ahogyan ezek a tanítványok szeretnek engem?
3. Jobban szeretsz-e engem ezeknél a dolgoknál, például a halaknál?
Lássuk, milyen érvek szólnak mindhárom eset mellett, és ebből melyik a legvalószínűbb.
Első eset: Őszintén szólva, kevés keresztény akad, aki arra gondolna, hogy Krisztus azt kérdezné: ‘Jobban szeretsz-e engem, mint a tanítványtársaidat?’ Ugyanis Krisztust jobban kell szeretnünk! Különösen furcsának tűnik éppen Pétertől ezt kérdezni. Ő hat másik tanítvánnyal éppen a csónakban ült, amikor felismerte Jézust a parton, s ott hagyta tanítványtársait és a partra úszott. Hasonló magatartást tanúsítva, amikor Krisztus megkérdezte apostolait, vajon ők is el akarják-e hagyni őt, mint azok, akik megbotránkoztak benne, Péter kijelentette, kész Jézus mellett kitartani (János 6:66–69; 21:7, 8).
Második eset: Mit mondjunk arról az eshetőségről, hogy Jézus úgy értette volna szavait, hogy ‘Péter, jobban szeretsz-e engem annál, ahogyan a többi tanítvány szeret engem?’ Sok szövegmagyarázó ezt a nézetet vallja, mivel Péter korábban azt állította magáról, hogy ő lojálisabb Jézushoz, mint a többi tanítvány (Máté 26:33–35). De ha így értjük a János 21:15. versét, akkor ez azt kívánná, hogy egy odaértett ige szerepeljen, mint például: „Jobban szeretsz-e engem annál, ahogyan ezek (szeretnek)?” De ilyen külön ige nem szerepel Jézus kérdésében, és ez okozza a nyelvtani nehézséget. De egyébként sem lenne helyénvaló, ha Jézus azt kérné Pétertől, hogy hasonlítsa össze a szeretete mértékét annak a szeretetnek a mértékével, amelyet mások érezhetnek iránta. Nemde éppen Jézus igazította helyre őket, amikor versengeni kezdtek? (Márk 9:33–37; 10:35–44; Lukács 22:24–27).
Lehetséges-e, hogy Jézus, a harmadik változat szerint, azt kérdezte volna Pétertől, hogy ‘Jobban szeretsz-e engem ezeknél a dolgoknál, például a halaknál?’ Ez a lehetőség beilleszthető abba, ahogyan Jézus kérdését görögül megfogalmazza, hiszen Pétert éppen arra kérte, hogy válasszon két dolog (Jézus és „ezek”) között. Péternek múltjára való tekintettel is helyénvaló az ilyen kérdésfeltevés. Péter egyike volt az első tanítványoknak, akik Jézust követték (János 1:35–42). Szemmel láthatólag, Péter nem lett azonnal Jézus teljes idejű követője. Ehelyett visszatért a halászmesterséghez. Ezért néhány hónappal később Jézus Pétert elszólította ettől a jövedelmező állástól, hogy legyen ‘emberhalász’ (Máté 4:18–20; Lukács 5:1–11). Ennek ellenére, Jézus halála után Péter volt az, aki kezdeményezte a halászmesterséghez való visszatérést, hiszen ezt mondta egyes tanítványoknak: „Elmegyek halászni” (János 21:2, 3).
Könnyen lehet, hogy Jézus azt akarta Péterrel megértetni, hogy fontos dologban kell döntenie. Mit akar életében a legelső helyre tenni: az ő követését-e, vagy azt a mesterséget, amire az előttük levő sok halból következtetni lehet? Milyen jelentős helyet foglalnak el Péternek a szívében a halak, a csónakok és a halászokkal kialakult bajtársiasság? Igazán el fogja-e hagyni ezeket az élvezetes dolgokat, hogy a Krisztus iránti szeretet és Jézus „juhocskáinak” későbbi legeltetése álljon életében az első helyen? (János 21:17)
Magunknak is feltehetünk hasonló kérdést ‘ezekkel a dolgokkal’ kapcsolatban, amelyek vonzhatnak minket, mint például érdekes állásunk vagy üzletünk, a világi műveltség ápolása, otthonunk vagy kedvenc időtöltésünk. Becsületesen elgondolkozhatunk magunkban: ‘Jobban szeretem-e Jézust ezeknél a dolgoknál?’ Jézus kimutatta, hogy ha igennel válaszolunk erre a kérdésre, azt azzal bizonyíthatjuk, hogy legeltetjük a „juhocskákat”.