Ծանոթագրություն

a Հունարեն բնագրում «ցավեր» թարգմանված բառը բառացի նշանակում է «ծննդաբերության ցավեր» (Մատթէոս 24։8, «Թագավորության տողացի թարգմանություն», անգլ.)։ Այստեղից կարելի է հասկանալ, որ ծննդաբերության ցավերի նման՝ աշխարհի «ցավերը»՝ պրոբլեմները, ավելի հաճախակի, ավելի ուժգին և ավելի երկարատև կլինեն, որոնք իրենց գագաթնակետին կհասնեն մեծ նեղության ժամանակ։