TALITA KUMI

Ungkapan dalam bahasa Semitik yang digunakan oleh Yesus Kristus ketika ia membangkitkan putri Yairus. Ungkapan itu berarti, ”Hai, gadis, aku mengatakan kepadamu: Bangunlah!” (Mrk 5:41) Transliterasi ungkapan ini dalam manuskrip-manuskrip Yunani bervariasi. Walaupun frasa itu sering dianggap sebagai ungkapan bahasa Aram, setidaknya bagian akhirnya (”kumi”) bisa jadi merupakan kata Ibrani atau Aram, menurut Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, Jil. 4, hlm. 109). Leksikograf Gesenius menyimpulkan bahwa ”talita” berasal dari kata Ibrani untuk anak domba (ta·lehʹ).—A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, karya Brown, Driver, dan Briggs, 1980, hlm. 378.