KAUM

Suatu kelompok besar masyarakat yang memiliki pusaka yang sama, dan besarnya serupa dengan sebuah suku.

Dalam ketiga pemunculan kata Ibrani ʼum·mahʹ, semuanya memaksudkan sekelompok besar orang non-Israel dan diterjemahkan menjadi ”kaum”. Misalnya, keturunan dari 12 putra Ismael disebut sebagai ”kaum” pada awal sejarah kelompok etnik itu. (Kej 25:16) Demikian juga dengan keturunan Midian. (Bil 25:15) Istilah ini juga terdapat dalam puisi Ibrani di Mazmur 117:1, dan di ayat itu disejajarkan dengan ”bangsa”.

Kata Ibrani syeʹvet, yang biasa diterjemahkan ”suku”, diterjemahkan menjadi ”kaum” di Bilangan 18:2. Hal itu merupakan pengecualian untuk memperlihatkan perbedaan yang ada pada teks Ibrani, karena dalam ayat ini kata mat·tehʹ dan syeʹvet muncul, yang biasanya sama-sama diterjemahkan menjadi ”suku”.