PERPUSTAKAAN ONLINE Menara Pengawal

Matius 16:17

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 17 Yesus berkata kepadanya, ”Kamu bahagia, Simon anak Yunus, karena yang menyingkapkan hal itu kepadamu bukan manusia,* tapi Bapakku yang di surga.+

Matius 16:17

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 17 Sebagai tanggapan Yesus mengatakan kepadanya, ”Berbahagialah engkau, Simon putra Yunus, karena daging dan darah tidak menyingkapkan hal itu kepadamu, melainkan Bapakku yang di surga.+

Keterangan Tambahan Matius—Pasal 16

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (Edisi Pelajaran)
- 16:17
  
  anak Yunus: Atau ”Bar-yunus”. Banyak nama Ibrani terdiri dari kata ben (bahasa Ibrani) atau bar (bahasa Aram), yang artinya ”putra”, diikuti dengan nama ayah. Kata bar yang diserap dari bahasa Aram dipakai dalam beberapa nama, seperti Bartolomeus, Bartimeus, Barnabas, dan Bar-Yesus. Ini membuktikan bahwa ada pengaruh bahasa Aram dalam bahasa Ibrani yang digunakan di zaman Yesus.
  
  manusia: Lit.: ”daging dan darah”, ungkapan yang umum bagi orang Yahudi. Maksud Yesus, Petrus memahami hal ini bukan karena pikirannya sendiri atau karena diberi tahu orang lain.