PERPUSTAKAAN ONLINE Menara Pengawal

Markus 7:27

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 27 Tapi Yesus berkata, ”Tidak baik kalau roti untuk anak-anak diambil dan dilemparkan untuk anak-anak anjing.+ Anak-anak itu dulu yang harus dikenyangkan.”

Markus 7:27

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 27 Tetapi ia mulai dengan mengatakan kepadanya, ”Biarlah anak-anak dikenyangkan terlebih dahulu, karena tidaklah patut mengambil roti dari anak-anak+ dan melemparkannya kepada anjing-anjing kecil.”+

Keterangan Tambahan Markus—Pasal 7

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (Edisi Pelajaran)
- 7:27
  
  anak-anak . . . anak-anak anjing: Karena anjing dianggap haram menurut Hukum Musa, Alkitab sering menggunakan kata ”anjing” dengan makna negatif. (Im 11:27; Mat 7:6; Flp 3:2, ctk.; Why 22:15) Tapi dalam catatan Matius (15:26) dan Markus, Yesus menggunakan bentuk diminutif ”anak anjing” atau ”anjing rumah” sehingga memperhalus perbandingannya. Mungkin, Yesus memakai istilah yang menunjukkan rasa sayang untuk binatang peliharaan di rumah orang yang bukan Yahudi. Dengan menyamakan orang Israel dengan ”anak-anak” dan orang yang bukan Yahudi dengan ”anak-anak anjing”, Yesus tampaknya ingin menunjukkan mana yang perlu didahulukan. Jika di rumah ada anak-anak dan ada anjing, yang lebih dulu diberi makan pastilah anak-anak.