1:16

menerima berlimpah kebaikan hati yang luar biasa: Kata Yunani untuk ”kebaikan hati yang luar biasa” adalah kharis. Di sini, yang dimaksud adalah pemberian Allah yang berlimpah serta kasih dan kebaikan-Nya yang besar. Itu diberikan bukan karena penerimanya layak memperolehnya, tapi karena pemberinya memang murah hati. (Lihat ”Kebaikan hati yang luar biasa” di Daftar Istilah.) Di bahasa aslinya, kata kharis digunakan dua kali di sini (jika diterjemahkan, ”kebaikan hati demi kebaikan hati”). Ini menunjukkan bahwa kebaikan hati itu terus-menerus mengalir dengan limpah. Jadi, kata-kata di ayat ini bisa juga diterjemahkan ”terus menerima kebaikan hati yang luar biasa”.