4:35

musim panen masih empat bulan lagi: Musim panen barli dimulai pada bulan Nisan dalam kalender Yahudi (Maret/April), pada waktu sekitar perayaan Paskah. (Lihat Lamp. B15.) Jika dihitung mundur empat bulan sebelumnya, itu berarti Yesus menyampaikan kata-kata ini di bulan Khislew (November/Desember). Di bulan itu, hujan biasanya semakin deras, dan tidak lama lagi cuaca bertambah dingin. Jadi kelihatannya, saat Yesus berkata bahwa ladang sudah mulai dipanen, yang Yesus maksudkan bukan panen sungguhan, tapi pengumpulan orang-orang.​—Yoh 4:36.

putih: Maksudnya, sudah matang. Kata Yunani leukos digunakan untuk warna putih dan beberapa warna terang lain, misalnya kuning muda, yang menunjukkan bahwa panenan sudah matang dan siap dituai. Di ayat ini, Yesus berkata bahwa ”musim panen masih empat bulan lagi”. Jadi sepertinya, ladang di sekelilingnya saat itu masih berwarna hijau, karena barli yang baru bertunas biasanya berwarna hijau. Jelaslah, saat Yesus berkata bahwa ladang sudah siap dipanen, dia sedang berbicara tentang panen rohani. Menurut beberapa pakar, saat Yesus meminta para pendengarnya untuk melihat ladang-ladang di situ, dia mungkin memaksudkan kumpulan orang Samaria yang datang, dan warna ”putih” yang dia sebutkan adalah jubah putih yang mungkin dipakai orang Samaria. Atau, Yesus mungkin memaksudkan bahwa mereka sudah siap menerima kabar baik.​—Yoh 4:28-30.