7:35

orang-orang Yahudi: Kelihatannya memaksudkan kalangan berwenang Yahudi atau para pemimpin agama mereka, karena konteksnya menyebutkan para imam kepala dan juga orang Farisi.​—Yoh 7:32, 45; lihat keterangan tambahan Yoh 7:1.

orang Yahudi yang tersebar: Lit.: ”penyebaran”. Dari kata Yunani diaspora, yang di sini memaksudkan orang Yahudi yang tinggal di luar Israel. Penyebaran ini terjadi karena negeri mereka ditaklukkan oleh bangsa-bangsa lain sehingga mereka dibawa sebagai tawanan, awalnya oleh orang Asiria pada abad kedelapan SM, lalu oleh orang Babilonia pada abad ketujuh SM. (2Raj 17:22, 23; 24:12-17; Yer 52:28-30) Belakangan, hanya suatu sisa tawanan Yahudi yang kembali ke Israel, tapi yang lainnya masih tersebar. (Yes 10:21, 22) Pada abad kelima SM, kelihatannya ada komunitas-komunitas orang Yahudi di 127 provinsi di wilayah kekuasaan Persia. (Est 1:1; 3:8) Istilah yang dipakai di Yoh 7:35 ini hanya memaksudkan orang Yahudi yang tersebar di antara orang Yunani. Pada abad pertama M, terdapat populasi orang Yahudi di banyak komunitas berbahasa Yunani di luar Israel, misalnya di Siria, Asia Kecil, dan Mesir, serta di bagian Eropa dari wilayah kekuasaan Romawi, termasuk Yunani dan Roma. Karena ada upaya untuk membuat orang dari bangsa lain masuk ke agama Yahudi, banyak orang akhirnya punya pengetahuan tentang Yehuwa dan Taurat yang Dia berikan kepada orang Yahudi. (Mat 23:15) Pada Perayaan Pentakosta 33 M, banyak orang datang dari berbagai negeri ke Yerusalem, baik orang Yahudi maupun orang dari bangsa lain yang masuk ke agama Yahudi, dan mereka menerima kabar baik tentang Yesus. Jadi, tersebarnya orang Yahudi di wilayah kekuasaan Romawi ikut membuat ajaran Kristen menyebar dengan cepat.