7:49

orang-orang terkutuk: Dari kata Yunani eparatos, sebuah istilah yang merendahkan, yang digunakan untuk orang-orang yang Allah kutuk. Orang-orang Farisi dan para pemimpin Yahudi yang sombong dan merasa diri benar menggunakan istilah ini untuk rakyat biasa yang mendengarkan Yesus. Para pemimpin agama Yahudi juga memakai istilah Ibrani am haarets, yang artinya ”rakyat negeri”, untuk merendahkan rakyat biasa. Awalnya, ini adalah istilah yang penuh hormat untuk penduduk di wilayah tertentu, baik yang miskin dan rendahan maupun yang terpandang. (Kej 23:7; 2Raj 23:35; Yeh 22:29) Tapi di zaman Yesus, istilah ini dipakai untuk orang yang dianggap tidak tahu apa-apa tentang Hukum Musa atau tidak menjalankan perincian yang terkecil dari tradisi para rabi. Tulisan para rabi yang dibuat belakangan juga meneguhkan hal itu. Banyak pemimpin agama memandang hina orang seperti itu dan tidak mau makan bersama mereka, membeli apa pun dari mereka, ataupun bergaul dengan mereka.