PERPUSTAKAAN ONLINE Menara Pengawal

Yohanes 20:16

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 16 Yesus berkata kepadanya, ”Maria!” Dia pun berbalik dan berkata kepadanya dalam bahasa Ibrani, ”Rabuni!” (yang artinya ”Guru!”)

Yohanes 20:16

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 16 Yesus mengatakan kepadanya, ”Maria!”+ Ia berbalik dan mengatakan kepadanya, dalam bahasa Ibrani, ”Rabuni!”+ (yang berarti ”Guru!”)

Keterangan Tambahan Yohanes—Pasal 20

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (Edisi Pelajaran)
- 20:16
  
  bahasa Ibrani: Lihat keterangan tambahan Yoh 5:2.
  
  Rabuni!: Kata Ibrani (Semitik) yang artinya ”Guruku”. Mungkin awalnya, sapaan ”Rabuni” (akhiran ”-i” berarti ”-ku”) dianggap lebih terhormat dan lebih hangat daripada ”Rabi”. Tapi ketika Yohanes menulis Injilnya, kelihatannya tidak ada lagi anggapan seperti itu. Bisa jadi karena itulah Yohanes menerjemahkan kata ”Rabuni” di ayat ini maupun kata ”Rabi” di Yoh 1:38 sebagai Guru.