AJUDAN

Kata Ibrani sya·lisʹ (orang ketiga, yang menunjuk kepada pejuang ketiga dalam sebuah kereta perang) telah dialihbahasakan dalam berbagai terjemahan Alkitab menjadi ”kapten”, ”pemimpin kereta”, ”tuan”, ”pejuang”, ”ajudan”.

Pada beberapa monumen terdapat pahatan yang menggambarkan kereta-kereta perang ”orang Het” dan orang Asiria dengan tiga penumpang: pertama, si pengemudi; kedua, pejuang yang membawa pedang, tombak, atau busur; dan ketiga, pembawa perisai. Pada monumen-monumen Mesir, biasanya tidak terlihat adanya kereta dengan tiga penumpang, tetapi istilah ini digunakan di Keluaran 14:7 sehubungan dengan orang-orang yang mengendarai kereta-kereta Firaun. Pejuang ketiga yang biasanya membawa perisai adalah seorang ajudan, yaitu asisten komandan di kereta perang itu. Kata ”ajudan” dalam bahasa Indonesia secara harfiah berarti ”orang yang membantu; asisten”.