Yang mengejutkan, banyak terjemahan Alkitab modern tidak memuat nama ilahi sama sekali. Mengapa? Suatu takhayul timbul di kalangan orang Yahudi bahwa adalah salah untuk mengucapkan nama itu. Hal ini pertama-tama menyebabkan orang Yahudi menghindari penggunaan lisan nama ilahi, kemudian mengakibatkan tersingkirnya nama pribadi Allah dari manuskrip Tulisan-Tulisan Kudus berbahasa Yunani. Akhirnya, kebanyakan terjemahan Alkitab mengganti nama ilahi dengan istilah-istilah seperti ”Tuan” dan ”Allah” dalam semua pemunculannya. Patut diperhatikan bahwa hanya nama yang paling penting—Yehuwa—yang diutak-atik; nama-nama lain dalam Alkitab tidak.