² Setelah Yohanes dengan rendah hati memenuhi hal itu, dan Yesus keluar dari air, ”langit terbuka dan ia melihat roh Allah seperti burung merpati turun.” (NW) Selain itu, ”terdengarlah suara dari sorga yang mengatakan: ’Inilah Anak yang Kukasihi, kepadaNyalah Aku berkenan.’” (Matius 3:16, 17; Markus 1:11) Betapa bagus pernyataan itu! Kita semua merasa senang untuk menyukakan hati seseorang yang kita hormati. (Kisah 6:3-6; 16:1, 2; Filipi 2:19-22; Matius 25:21) Maka, bayangkan bagaimana perasaan saudara jika Allah yang mahakuasa menyatakan, ’Aku berkenan kepadamu!’

Apa Gerangan Arti Kata-kata-Nya?

4. (a) Apa arti kata Yunani untuk ”berkenan” dalam pernyataan Allah? (b) Mengapa penggunaan dalam hal ini terutama menarik?

⁴ Kata-kata Allah ”kepada [Yesus]lah Aku berkenan,” dalam catatan Injil digunakan kata kerja Yunani eu·do·keʹo. (Matius 3:17; Markus 1:11; Lukas 3:22) Ini berarti ”merasa puas, menganggap baik, senang sekali dengan,” dan bentuk kata bendanya mempunyai arti ”kemauan baik, senang sekali, perkenan, harapan, keinginan.” Eu·do·keʹo tidak terbatas kepada perkenan ilahi. Sebagai contoh, orang Kristen di Makedonia ’setuju [’dengan senang hati,’ NW]’ menyumbangkan uang kepada orang-orang lain. (Roma 10:1; 15:26; 2 Korintus 5:8; 1 Tesalonika 2:8; 3:⁠1) Namun, perkenan yang Yesus terima dinyatakan oleh Allah, bukan manusia. Ungkapan ini dikenakan kepada Yesus baru setelah ia dibaptis. (Matius 17:5; 2 Petrus 1:17) Menarik bahwa Lukas 2:52 menggunakan kata lain—khaʹris—ketika berbicara tentang Yesus sebagai remaja yang belum dibaptis yang ”dikasihi [”diperkenan,” Bode]” oleh Allah dan manusia.