SISIK

Ada beberapa kata Ibrani dan Yunani yang dapat dengan tepat diterjemahkan menjadi ”sisik”; istilah ini memiliki berbagai makna.

Sisik Binatang. Keping-keping pipih dan kaku, yang menutupi sebagian kulit banyak ikan dan reptilia. Menurut Hukum Musa, ”segala yang bersirip dan bersisik di dalam air” tidak haram dan boleh dimakan. Binatang air yang tidak mempunyai sirip dan sisik tidak boleh dimakan; mereka ”sangat menjijikkan”. (Im 11:9, 10, 12; Ul 14:9, 10) Jadi, sisik (Ibr., qas·qas·simʹ, bentuk jamak qas·qeʹseth) adalah salah satu tanda yang mudah dikenali apakah ikan tertentu boleh dimakan atau tidak. Meskipun ada empat macam sisik ikan, yang paling umum ialah sisik ktenoid (ujung-ujungnya seperti sisir) dan sisik sikloid (tepi-tepinya membundar). Sisik-sisik ini tersusun dalam baris-baris yang bertumpang-tindih, membentuk penutup yang tipis, ringan, dan fleksibel.

Kata Ibrani yang sama digunakan di Yehezkiel 29:4; di ayat itu, Firaun Mesir secara simbolis digambarkan seperti binatang yang kelihatannya adalah buaya. Seluruh tubuh buaya tertutup keping-keping tanduk yang kuat yang tertanam pada kulitnya yang keras. Ayub 41:15-17 kelihatannya juga berbicara tentang sisik-sisik (AS, NW, MR) buaya; dalam hal ini, kata Ibrani yang digunakan sering diterjemahkan menjadi ”perisai” (ay. 6, TL; TB).—Lihat LEWIATAN.

Sisik Baju Zirah. Baju perang dapat dilengkapi sisik-sisik (Ibr., qas·qas·simʹ, bentuk jamak qas·qeʹseth). Ini adalah keping-keping kecil dari logam yang bertumpang-tindih sehingga menjadi pelat pelindung yang relatif fleksibel.—1Sam 17:5; lihat SENJATA, PERSENJATAAN (Baju Perang).

Sisik di Mata Paulus. Sewaktu Paulus disembuhkan dari kebutaan akibat penampakan diri Yesus kepadanya, ”apa yang kelihatan seperti sisik” gugur dari matanya. (Kis 9:18) Beberapa pakar berpendapat bahwa sebenarnya tidak ada yang gugur dari mata Paulus, tetapi ini hanyalah bahasa kiasan untuk menunjukkan bahwa penglihatan Paulus telah pulih. Akan tetapi, banyak terjemahan modern menunjukkan adanya sesuatu yang benar-benar gugur dari mata Paulus.—TL, TB, BIS, AT, NW, RS, Sd, We.