“ITI KASTA” Umayton ti Panungpalan

10. Apay a rumbeng nga imutektekantayo ti Griego a sao a toʹte, ken ania ti kayuloganna?

¹⁰ Iti dadduma a paset ti padtona, indatag ni Jesus dagiti pasamak nga agsasaruno a dumteng. Kinunana: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto . . . , ket iti kasta umayton ti panungpalan.” Masansan nga usaren dagiti Biblia nga Ingles ti sao a “then” nga addaan simple a kaipapanan a “ngarud” wenno “ngem.” (Marcos 4:15, 17; Mr 13:23) Nupay kasta, idiay Mateo 24:14, naibatay ti “iti kasta” iti Griego nga adverb a toʹte.c Sigun kadagiti eksperto iti Griego, ti toʹte ket maysa a “demonstrative adverb of time” a maaramat a “mangiruangan iti sumaruno iti tiempo” wenno “mangiruangan iti sumaruno a mapasamak.” No kasta, impadto ni Jesus a maikaskasabanto ti Pagarian ket iti kasta (‘kalpasan dayta’ wenno ‘kasaruno dayta’) umayton “ti panungpalan.” Ania a panungpalan?