-
Ti Sigurado a Namnama Para Kadagiti NatayNo Adda Matay nga Ay-ayatenyo
-
-
Ti tignay ni Jesus iti ipapatay ni Lazaro ipanayagna ti napalaus a kinadungngo ti Anak ti Dios. Nalawag nga ipasimudaag ti nasneban a rikriknana iti daytoy nga okasion ti nasged a tarigagayna a mangpagungar kadagiti natay. Mabasatayo: “Ket ngarud ni Maria, idi dimteng iti yan ni Jesus ket nakitana, nagruknoy iti sakaananna, a kunkunana kenkuana: ‘Apo, no addaka koma idi ditoy, saan koma a natay ti kabsatko.’ Ni Jesus, ngarud, idi nakitana nga isu agsangsangit ken dagiti Judio nga immay a nakikuyog kenkuana agsangsangitda, nagsennaay iti espiritu ket nariribukan; ket kinunana: ‘Sadino ti nangikabilanyo kenkuana?’ Kinunada kenkuana: ‘Apo, umayka ket kitaem.’ Nagarubos dagiti lua ni Jesus. Gapuna dagiti Judio rinugianda a kunaen: ‘Kitaenyo, anian a panangdungngona idi kenkuana!’ ”—Juan 11:32-36.
Naipasimudaag ditoy ti naimpusuan a pannakipagrikna ni Jesus babaen iti tallo nga ebkas: “nagsennaay,” “nariribukan,” ken “nagarubos dagiti lua[na].” Dagiti sao a nausar iti orihinal a pagsasao iti panangisuratna iti daytoy makapikapik-rikna a buya ipasimudaagna a napalaus ti liday ni Jesus iti ipapatay ti ingungotenna a gayyem a ni Lazaro ken iti pannakakitana iti kabsat a babai ni Lazaro nga agsangsangit nga isut’ nagarubusan dagiti luana.a
Ti nakaskasdaaw unay isut’ panangpagungar ni Jesus iti dua pay a sabsabali sakbayna. Ket naan-anay a pinanggepna nga aramiden dayta ken ni Lazaro. (Juan 11:11, 23, 25) Kaskasdi, “nagarubos dagiti lua[na].” No kasta, ti panangisubli iti biag dagiti tattao ket saan laeng a pamay-an para ken Jesus. Ti nadungngo ken nasneban a riknana kas naiparangarang iti daytoy nga okasion ipasimudaagna ti nasged a tarigagayna a mangwaswas kadagiti dinadael ni patay.
Ti dungngo nga impakita ni Jesus idi pinagungarna ni Lazaro yanninagna ti nasged a tarigagayna a mangwaswas kadagiti dadael a gapuanan ni patay
-
-
Ti Sigurado a Namnama Para Kadagiti NatayNo Adda Matay nga Ay-ayatenyo
-
-
a Ti sao a Griego a naipatarus a “nagsennaay” ket naggapu iti berbo (em·bri·maʹo·mai) a kaipapananna nasaktan unay, wenno napalaus, nagladingit. Nadlaw ti maysa nga eskolar ti Biblia: “Iti daytoy mabalin laeng nga ipapan a dayta nasneban nga emosion ti nangtignay ken Jesus a nangyesngaw iti di matengngel a sennaay manipud pusona.” Ti ebkas a naipatarus a “nariribukan” naggapu iti Griego a sao a (ta·rasʹso) a mangipasimudaag iti pannakakibur. Sigun iti maysa a lexicograpo, kaipapanannat’ “mangkibur iti uneg, . . . a pakaigapuan ti nakaro a saem wenno leddaang.” Ti ebkas a “nagarubos dagiti lua[na]” naggapu iti Griego a berbo a (da·kryʹo) a kaipapananna “aglua, agsangit a siuulimek.”
-