עזרא ד׳:9 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 9 (הִיא הָיְתָה מֵאֵת רְחוּם הַפָּקִיד הָרָאשִׁי וְשִׁמְשַׁי הַסּוֹפֵר וּשְׁאַר עֲמִיתֵיהֶם, הַשּׁוֹפְטִים וְהַמּוֹשְׁלִים הַזּוּטָרִים, הַמַּזְכִּירִים, אַנְשֵׁי אֶרֶךְ,+ הַבָּבְלִים, תּוֹשָׁבֵי שׁוּשָׁן,+ כְּלוֹמַר הָעֵילָמִים,+ מעשי השליחים ב׳:8, 9 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 8 אִם כֵּן, אֵיךְ זֶה שֶׁכָּל אֶחָד מֵאִתָּנוּ שׁוֹמֵעַ אוֹתָם מְדַבְּרִים בִּשְׂפַת מוֹלַדְתּוֹ?* 9 פַּרְתִּים אֲנַחְנוּ, מָדִים+ וְעֵילָמִים;+ תּוֹשָׁבֵי אֲרַם נַהֲרַיִם וִיהוּדָה וְקַפָּדוֹקְיָה וּפּוֹנְטוֹס וּמְחוֹז אַסְיָה,+
9 (הִיא הָיְתָה מֵאֵת רְחוּם הַפָּקִיד הָרָאשִׁי וְשִׁמְשַׁי הַסּוֹפֵר וּשְׁאַר עֲמִיתֵיהֶם, הַשּׁוֹפְטִים וְהַמּוֹשְׁלִים הַזּוּטָרִים, הַמַּזְכִּירִים, אַנְשֵׁי אֶרֶךְ,+ הַבָּבְלִים, תּוֹשָׁבֵי שׁוּשָׁן,+ כְּלוֹמַר הָעֵילָמִים,+
8 אִם כֵּן, אֵיךְ זֶה שֶׁכָּל אֶחָד מֵאִתָּנוּ שׁוֹמֵעַ אוֹתָם מְדַבְּרִים בִּשְׂפַת מוֹלַדְתּוֹ?* 9 פַּרְתִּים אֲנַחְנוּ, מָדִים+ וְעֵילָמִים;+ תּוֹשָׁבֵי אֲרַם נַהֲרַיִם וִיהוּדָה וְקַפָּדוֹקְיָה וּפּוֹנְטוֹס וּמְחוֹז אַסְיָה,+