בראשית מ״ט:3, 4 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 3 ”רְאוּבֵן,+ בְּכוֹרִי אַתָּה,+ כּוֹחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי, נַעֲלֶה בְּכָבוֹד וְנַעֲלֶה בְּעֹז. 4 בְּפַחַז* כְּמוֹ מַיִם סוֹעֲרִים, לֹא תִּתְעַלֶּה, כִּי עָלִיתָ אֶל מִטַּת אָבִיךָ.+ חִלַּלְתָּ* אָז אֶת יְצוּעִי — הוּא עָלָה עָלָיו! דברי הימים א׳. ה׳:1 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש ה אֵלֶּה בְּנֵי רְאוּבֵן,+ בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל. הוּא הָיָה הַבְּכוֹר, אַךְ הוּא חִלֵּל* אֶת יְצוּעֵי אָבִיו+ וְלָכֵן נִתְּנָה בְּכוֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף+ בֶּן יִשְׂרָאֵל, וְהוּא לֹא נִכְלַל בִּרְשִׁימַת הַיֻּחֲסִין בַּאֲשֶׁר לַבְּכוֹרָה.
3 ”רְאוּבֵן,+ בְּכוֹרִי אַתָּה,+ כּוֹחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי, נַעֲלֶה בְּכָבוֹד וְנַעֲלֶה בְּעֹז. 4 בְּפַחַז* כְּמוֹ מַיִם סוֹעֲרִים, לֹא תִּתְעַלֶּה, כִּי עָלִיתָ אֶל מִטַּת אָבִיךָ.+ חִלַּלְתָּ* אָז אֶת יְצוּעִי — הוּא עָלָה עָלָיו!
ה אֵלֶּה בְּנֵי רְאוּבֵן,+ בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל. הוּא הָיָה הַבְּכוֹר, אַךְ הוּא חִלֵּל* אֶת יְצוּעֵי אָבִיו+ וְלָכֵן נִתְּנָה בְּכוֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף+ בֶּן יִשְׂרָאֵל, וְהוּא לֹא נִכְלַל בִּרְשִׁימַת הַיֻּחֲסִין בַּאֲשֶׁר לַבְּכוֹרָה.