-
שמואל א׳. י״ח:6–8תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
6 כַּאֲשֶׁר הָיוּ דָּוִד וְהָאֲחֵרִים חוֹזְרִים לְאַחַר שֶׁהִכּוּ בַּפְּלִשְׁתִּים, נָהֲגוּ הַנָּשִׁים לָצֵאת מִכָּל עָרֵי יִשְׂרָאֵל בְּשִׁירָה+ וּבִמְחוֹלוֹת לִקְרַאת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ, בְּתֻפִּים,*+ בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלִישִׁים.* 7 הַנָּשִׁים הַחוֹגְגוֹת שָׁרוּ:
”הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו,
וְדָוִד בְּרִבְבוֹתָיו”.+
8 וְשָׁאוּל הִתְמַלֵּא כַּעַס+ וְהַשִּׁיר הָיָה רַע בְּעֵינָיו, כִּי אָמַר: ”לִזְכוּת דָּוִד זָקְפוּ רְבָבוֹת, וְלִזְכוּתִי זָקְפוּ אֲלָפִים. כָּל מָה שֶׁנּוֹתַר הוּא לָתֵת לוֹ אֶת הַמְּלוּכָה!”+
-
-
שמואל א׳. כ״ט:4, 5תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
4 אַךְ שָׂרֵי הַפְּלִשְׁתִּים זָעֲמוּ עָלָיו וְאָמְרוּ לוֹ: ”הַחְזֵר אֶת הָאִישׁ.+ יָשׁוּב אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָתַתָּ לוֹ. אַל יֵרֵד אִתָּנוּ אֶל הַקְּרָב, פֶּן יִפְנֶה נֶגְדֵּנוּ* בְּמַהֲלַךְ הַקְּרָב.+ כִּי אֵיזוֹ דֶּרֶךְ טוֹבָה יוֹתֵר יֵשׁ לוֹ לָשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי אֲדוֹנוֹ מֵאֲשֶׁר לָקַחַת אֵלָיו אֶת רָאשֵׁי אֲנָשֵׁינוּ? 5 הַאֵין זֶה דָּוִד אֲשֶׁר עָלָיו שָׁרוּ כַּאֲשֶׁר רָקְדוּ וְאָמְרוּ:
’הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו,
וְדָוִד בְּרִבְבוֹתָיו’?”+
-