שמואל ב׳. ט״ז:5 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 5 כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַמֶּלֶךְ דָּוִד אֶל בַּחוּרִים, יָצָא מִשָּׁם אִישׁ מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית שָׁאוּל וּשְׁמוֹ שִׁמְעִי,+ בְּנוֹ שֶׁל גֵּרָא, וְקִלֵּל בִּצְעָקוֹת בְּשָׁעָה שֶׁהִתְקָרֵב.+ מלכים א׳. ב׳:8 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 8 ”וְהִנֵּה אִתְּךָ גַּם שִׁמְעִי בֶּן גֵּרָא, מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין מִבַּחוּרִים. הוּא קִלֵּל אוֹתִי קְלָלָה מְרֻשַּׁעַת+ בְּיוֹם לֶכְתִּי אֶל מַחֲנַיִם;+ אַךְ כַּאֲשֶׁר יָרַד לִקְרָאתִי אֶל הַיַּרְדֵּן, נִשְׁבַּעְתִּי לוֹ בִּיהֹוָה: ’לֹא אָמִית אוֹתְךָ בַּחֶרֶב’.+
5 כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַמֶּלֶךְ דָּוִד אֶל בַּחוּרִים, יָצָא מִשָּׁם אִישׁ מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית שָׁאוּל וּשְׁמוֹ שִׁמְעִי,+ בְּנוֹ שֶׁל גֵּרָא, וְקִלֵּל בִּצְעָקוֹת בְּשָׁעָה שֶׁהִתְקָרֵב.+
8 ”וְהִנֵּה אִתְּךָ גַּם שִׁמְעִי בֶּן גֵּרָא, מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין מִבַּחוּרִים. הוּא קִלֵּל אוֹתִי קְלָלָה מְרֻשַּׁעַת+ בְּיוֹם לֶכְתִּי אֶל מַחֲנַיִם;+ אַךְ כַּאֲשֶׁר יָרַד לִקְרָאתִי אֶל הַיַּרְדֵּן, נִשְׁבַּעְתִּי לוֹ בִּיהֹוָה: ’לֹא אָמִית אוֹתְךָ בַּחֶרֶב’.+