ישעיהו כ״ט:16 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 16 עַד כַּמָּה אַתֶּם מְעַוְּתִים אֶת הַדְּבָרִים!* הַאִם יֵחָשֵׁב הַקַּדָּר לְחֵמָר?+ הַאִם יֹאמַר הַמַּעֲשֶׂה עַל עוֹשֵׂהוּ: ”הוּא לֹא עָשָׂה אוֹתִי”?+ וְהַאִם מָה שֶׁנּוֹצַר אוֹמֵר עַל יוֹצְרוֹ: ”הוּא אֵינוֹ מֵבִין”?+ ישעיהו מ״ה:9 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 9 הוֹי לָרָב* עִם יוֹצְרוֹ,*כִּי הוּא רַק שֶׁבֶר חֶרֶסבֵּין שְׁאַר שִׁבְרֵי הַחֶרֶס שֶׁעַל הָאֲדָמָה! הֲיֹאמַר הַחֹמֶר לַקַּדָּר:* ”מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?”+ אוֹ הֲיֹאמַר הַדָּבָר אֲשֶׁר יָצַרְתָּ: ”אֵין לוֹ יָדַיִם”?* ירמיהו י״ח:6 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 6 ”’הַאִם כַּקַּדָּר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם, בֵּית יִשְׂרָאֵל?’ מַכְרִיז יְהֹוָה. ’הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר,* כָּךְ אַתֶּם בְּיָדִי, בֵּית יִשְׂרָאֵל.+
16 עַד כַּמָּה אַתֶּם מְעַוְּתִים אֶת הַדְּבָרִים!* הַאִם יֵחָשֵׁב הַקַּדָּר לְחֵמָר?+ הַאִם יֹאמַר הַמַּעֲשֶׂה עַל עוֹשֵׂהוּ: ”הוּא לֹא עָשָׂה אוֹתִי”?+ וְהַאִם מָה שֶׁנּוֹצַר אוֹמֵר עַל יוֹצְרוֹ: ”הוּא אֵינוֹ מֵבִין”?+
9 הוֹי לָרָב* עִם יוֹצְרוֹ,*כִּי הוּא רַק שֶׁבֶר חֶרֶסבֵּין שְׁאַר שִׁבְרֵי הַחֶרֶס שֶׁעַל הָאֲדָמָה! הֲיֹאמַר הַחֹמֶר לַקַּדָּר:* ”מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?”+ אוֹ הֲיֹאמַר הַדָּבָר אֲשֶׁר יָצַרְתָּ: ”אֵין לוֹ יָדַיִם”?*
6 ”’הַאִם כַּקַּדָּר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם, בֵּית יִשְׂרָאֵל?’ מַכְרִיז יְהֹוָה. ’הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר,* כָּךְ אַתֶּם בְּיָדִי, בֵּית יִשְׂרָאֵל.+