4 וְגַם מָה לָכֶם נֶגְדִּי,
צוֹר וְצִידוֹן וְכָל אֲזוֹרֵי פְּלֶשֶׁת?
הַאִם אַתֶּם מְשַׁלְּמִים לִי עַל דְּבַר מָה?
וְאִם גּוֹמְלִים אַתֶּם לִי,
חִישׁ מַהֵר אָשִׁיב גְּמוּלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם.+
5 מִכֵּיוָן שֶׁלְּקַחְתֶּם אֶת כַּסְפִּי וּזְהָבִי,+
וְאֶת אוֹצְרוֹתַי הַמְּשֻׁבָּחִים בְּיוֹתֵר הֵבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם;
6 וְאֶת בְּנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשָׁלַיִם מְכַרְתֶּם לַיְּוָנִים+
כְּדֵי לְהַרְחִיקָם מִשִּׁטְחָם;
-
עמוס א׳:9
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
9 כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה,
’עַל שְׁלוֹשָׁה פִּשְׁעֵי צוֹר,+ וְעַל אַרְבָּעָה, לֹא אֶחְזֹר בִּי,
כִּי הִסְגִּירוּ גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדוֹם,
וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִים.+