-
מתי ח׳:30–33תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
30 הַרְחֵק מֵהֶם רָעָה עֵדֶר חֲזִירִים גָּדוֹל.+ 31 הִתְחַנְּנוּ אֵלָיו הַשֵּׁדִים: ”אִם תְּגָרֵשׁ אוֹתָנוּ, שְׁלַח אוֹתָנוּ לְתוֹךְ עֵדֶר הַחֲזִירִים”.+ 32 אָמַר לָהֶם: ”לְכוּ!” הֵם יָצְאוּ וְנִכְנְסוּ לְתוֹךְ הַחֲזִירִים, וְהִנֵּה כָּל הָעֵדֶר הִסְתַּעֵר אֶל הַצּוּק,* נָפַל אֶל הַיָּם וְטָבַע. 33 בָּרְחוּ הָרוֹעִים וּבָאוּ הָעִירָה. שָׁם סִפְּרוּ אֶת הַכֹּל, גַּם אֶת מָה שֶׁקָּרָה לַאֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים.
-
-
לוקס ח׳:32–34תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
32 בְּאוֹתָהּ עֵת רָעָה שָׁם בָּהָר עֵדֶר חֲזִירִים+ גָּדוֹל; הֵם הִתְחַנְּנוּ אֵלָיו שֶׁיַּרְשֶׁה לָהֶם לְהִכָּנֵס לְתוֹכָם, וְהוּא הִרְשָׁה לָהֶם.+ 33 יָצְאוּ הַשֵּׁדִים מִן הָאִישׁ וְנִכְנְסוּ לְתוֹךְ הַחֲזִירִים; וְהָעֵדֶר הִסְתַּעֵר אֶל הַצּוּק,* נָפַל אֶל הָאֲגַם וְטָבַע. 34 כְּשֶׁרָאוּ הָרוֹעִים אֶת מָה שֶׁקָּרָה, בָּרְחוּ וְסִפְּרוּ זֹאת בָּעִיר וּבַכְּפָרִים.
-