-
מתי כ״א:23–27תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
23 הוּא נִכְנַס לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וּבְשָׁעָה שֶׁלִּמֵּד שָׁם נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְזִקְנֵי הָעָם וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה? וּמִי נָתַן לְךָ אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת?”+ 24 הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: ”גַּם אֲנִי אֶשְׁאַל אֶתְכֶם דָּבָר אֶחָד, וְאִם תָּשִׁיבוּ לִי, אֲנִי גַּם אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת אֲנִי עוֹשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה: 25 הַטְּבִילָה שֶׁהִטְבִּיל יוֹחָנָן, מִנַּיִן הָיְתָה? מִן הַשָּׁמַיִם אוֹ מִבְּנֵי אָדָם?”* אָז דִּבְּרוּ בֵּינָם לְבֵין עַצְמָם וְאָמְרוּ: ”אִם נֹאמַר, ’מִן הַשָּׁמַיִם’, הוּא יֹאמַר לָנוּ, ’אִם כֵּן, מַדּוּעַ לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ?’+ 26 אֲבָל אִם נֹאמַר, ’מִבְּנֵי אָדָם’, אוֹי לָנוּ מִן הֶהָמוֹן, כִּי יוֹחָנָן נֶחְשָׁב בְּעֵינֵי כֻּלָּם לְנָבִיא”. 27 הֵשִׁיבוּ וְאָמְרוּ לְיֵשׁוּעַ: ”אֵינֶנּוּ יוֹדְעִים”. אָמַר לָהֶם: ”גַּם אֲנִי לֹא אַגִּיד לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת אֲנִי עוֹשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
-
-
לוקס כ׳:1–8תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
כ בְּאַחַד הַיָּמִים, בְּשָׁעָה שֶׁלִּמֵּד בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וְהִכְרִיז אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה, נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְהַסּוֹפְרִים יַחַד עִם הַזְּקֵנִים, 2 וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”אֱמֹר לָנוּ, בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וּמִי נָתַן לְךָ אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת?”+ 3 הֵשִׁיב לָהֶם: ”גַּם אֲנִי אֶשְׁאַל אֶתְכֶם שְׁאֵלָה. אִמְרוּ לִי: 4 הַאִם טְבִילַת יוֹחָנָן הָיְתָה מִן הַשָּׁמַיִם אוֹ מִבְּנֵי אָדָם?”* 5 דִּבְּרוּ בֵּינָם לְבֵין עַצְמָם וְאָמְרוּ: ”אִם נֹאמַר, ’מִן הַשָּׁמַיִם’, הוּא יֹאמַר, ’מַדּוּעַ לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ?’ 6 אֲבָל אִם נֹאמַר, ’מִבְּנֵי אָדָם’, כָּל הָעָם יִסְקְלוּ אוֹתָנוּ כִּי הֵם מְשֻׁכְנָעִים שֶׁיּוֹחָנָן הָיָה נָבִיא”.+ 7 לָכֵן הֵשִׁיבוּ וְאָמְרוּ שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים מִנַּיִן. 8 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”גַּם אֲנִי לֹא אַגִּיד לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת אֲנִי עוֹשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה”.
-