-
מתי כ״ב:23–28תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
23 בְּאוֹתוֹ יוֹם נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַצְּדוֹקִים, הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּחִיַּת מֵתִים,+ וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ:+ 24 ”מוֹרֵנוּ, מֹשֶׁה אָמַר: ’אִם יָמוּת אִישׁ מִבְּלִי שֶׁהוֹלִיד יְלָדִים, חַיָּב אָחִיו לָשֵׂאת אֶת אִשְׁתּוֹ וּלְהָקִים זֶרַע* לְאָחִיו’.+ 25 וּבְכֵן, הָיוּ אִתָּנוּ שִׁבְעָה אַחִים. הָרִאשׁוֹן הִתְחַתֵּן וּמֵת, וְכֵיוָן שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ יְלָדִים הִשְׁאִיר אֶת אִשְׁתּוֹ לְאָחִיו. 26 כָּךְ קָרָה גַּם לַשֵּׁנִי וְלַשְּׁלִישִׁי, עַד לַשְּׁבִיעִי. 27 אַחֲרֵי כֻּלָּם מֵתָה הָאִשָּׁה. 28 אִם כֵּן, לְמִי מִבֵּין הַשִּׁבְעָה תִּהְיֶה הִיא לְאִשָּׁה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים? הִיא הֲרֵי הָיְתָה נְשׂוּאָה לְכֻלָּם”.
-
-
לוקס כ׳:27–33תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
27 אַךְ כַּמָּה מִן הַצְּדוֹקִים, הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּחִיַּת מֵתִים,+ נִגְּשׁוּ אֵלָיו וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ:+ 28 ”מוֹרֵנוּ, מֹשֶׁה כָּתַב לָנוּ, ’אִם אָדָם מֵת וּמַנִּיחַ אִשָּׁה מִבְּלִי לְהַשְׁאִיר אַחֲרָיו יְלָדִים, חַיָּב אָחִיו לָשֵׂאת אֶת הָאִשָּׁה וּלְהָקִים זֶרַע* לְאָחִיו’.+ 29 וּבְכֵן, הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים. הָרִאשׁוֹן נָשָׂא אִשָּׁה וּמֵת חֲשׂוּךְ יְלָדִים. 30 נָשָׂא אוֹתָהּ הַשֵּׁנִי וּמֵת אַף הוּא, 31 וְגַם הַשְּׁלִישִׁי נָשָׂא אוֹתָהּ. לְמַעֲשֶׂה, כָּךְ גַּם כָּל הַשִּׁבְעָה; הֵם מֵתוּ מִבְּלִי לְהַשְׁאִיר אַחֲרֵיהֶם יְלָדִים. 32 לְבַסּוֹף מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה. 33 אִם כֵּן, לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה הִיא לְאִשָּׁה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים? הִיא הֲרֵי הָיְתָה נְשׂוּאָה לְכָל הַשִּׁבְעָה”.
-