-
מתי ט׳:3–8תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
3 וְהִנֵּה אֲחָדִים מִן הַסּוֹפְרִים אָמְרוּ בְּלִבָּם: ”הָאִישׁ הַזֶּה מְגַדֵּף”.* 4 יֵשׁוּעַ יָדַע מָה הֵם חוֹשְׁבִים וְאָמַר: ”לָמָּה אַתֶּם חוֹשְׁבִים רָעוֹת בִּלְבַבְכֶם?+ 5 מָה יוֹתֵר קַל — לוֹמַר ’נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ’ אוֹ לוֹמַר ’קוּם וְהִתְהַלֵּךְ’?+ 6 אַךְ כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ כִּי לְבֶן הָאָדָם הַסַּמְכוּת עֲלֵי אֲדָמוֹת לִסְלֹחַ עַל חֲטָאִים...”, וְאָז אָמַר לַמְּשֻׁתָּק: ”קוּם, הָרֵם אֶת הָאֲלֻנְקָה שֶׁלְּךָ וְלֵךְ לְבֵיתְךָ”.+ 7 הוּא קָם וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ. 8 כְּשֶׁרָאוּ זֹאת הֲמוֹן הָעָם נִתְמַלְּאוּ יִרְאָה וְהִלְּלוּ אֶת אֱלֹהִים עַל שֶׁנָּתַן סַמְכוּת כָּזֹאת לִבְנֵי אָדָם.
-
-
לוקס ה׳:21–26תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
21 בִּתְגוּבָה דִּבְּרוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים בֵּינֵיהֶם וְאָמְרוּ: ”מִיהוּ זֶה שֶׁמֵּעֵז לְגַדֵּף* כָּךְ? מִי יָכוֹל לִסְלֹחַ עַל חֲטָאִים זוּלַת אֱלֹהִים לְבַדּוֹ?”+ 22 רָאָה יֵשׁוּעַ אֶת מַחְשְׁבוֹת לִבָּם וְהֵשִׁיב לָהֶם: ”מָה אַתֶּם חוֹשְׁבִים בִּלְבַבְכֶם? 23 מָה יוֹתֵר קַל — לוֹמַר ’נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ’ אוֹ לוֹמַר ’קוּם וְהִתְהַלֵּךְ’? 24 אַךְ כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ כִּי לְבֶן הָאָדָם הַסַּמְכוּת עֲלֵי אֲדָמוֹת לִסְלֹחַ עַל חֲטָאִים...”, וְאָז אָמַר לַמְּשֻׁתָּק: ”אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, קוּם, הָרֵם אֶת הָאֲלֻנְקָה שֶׁלְּךָ וְלֵךְ לְבֵיתְךָ”.+ 25 הוּא מִיָּד קָם לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם, הֵרִים אֶת הָאֲלֻנְקָה וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים. 26 תַּדְהֵמָה גְּדוֹלָה אָחֲזָה בַּכֹּל, וְהֵם הֵחֵלּוּ לְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים וְנִתְמַלְּאוּ יִרְאָה בְּאָמְרָם: ”נִפְלָאוֹת רָאִינוּ הַיּוֹם!”
-