-
מתי י״ב:1–8תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
יב בְּאוֹתָהּ עֵת עָבַר יֵשׁוּעַ דֶּרֶךְ שְׂדוֹת הַתְּבוּאָה בְּשַׁבָּת. תַּלְמִידָיו הָיוּ רְעֵבִים וְהֵחֵלּוּ לִקְטֹף שִׁבּוֹלִים וְלֶאֱכֹל.+ 2 רָאוּ זֹאת הַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ לוֹ: ”הִנֵּה תַּלְמִידֶיךָ עוֹשִׂים אֶת מָה שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת בְּשַׁבָּת!”+ 3 אָמַר לָהֶם: ”הַאִם לֹא קְרָאתֶם מָה עָשָׂה דָּוִד כַּאֲשֶׁר הוּא וְהָאֲנָשִׁים שֶׁאִתּוֹ הָיוּ רְעֵבִים?+ 4 הֲרֵי נִכְנַס לְבֵית אֱלֹהִים, וְהֵם אָכְלוּ אֶת הַלֶּחֶם הַמֻּצָּג,*+ שֶׁלֹּא הָיָה מֻתָּר לוֹ וְלָאֲנָשִׁים שֶׁאִתּוֹ לֶאֱכֹל, כִּי אִם לַכֹּהֲנִים בִּלְבַד.+ 5 וְהַאִם לֹא קְרָאתֶם בַּתּוֹרָה כִּי בַּשַּׁבָּתוֹת מְחַלְּלִים הַכֹּהֲנִים בַּמִּקְדָּשׁ אֶת הַשַּׁבָּת וְאֵין בָּהֶם אַשְׁמָה?+ 6 וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם שֶׁגָּדוֹל מִן הַמִּקְדָּשׁ נִמְצָא כָּאן.+ 7 אַךְ אִלּוּ הֵבַנְתֶּם מָה מַשְׁמָע, ’בְּרַחֲמִים+ חָפֵץ אֲנִי וְלֹא בְּזֶבַח’,+ לֹא הֲיִיתֶם מַרְשִׁיעִים אֶת הַנְּקִיִּים מֵאַשְׁמָה, 8 שֶׁכֵּן בֶּן הָאָדָם הוּא אֲדוֹן הַשַּׁבָּת”.+
-
-
לוקס ו׳:1–5תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
ו בְּאַחַת הַשַּׁבָּתוֹת, כְּשֶׁעָבַר דֶּרֶךְ שְׂדוֹת תְּבוּאָה, קָטְפוּ תַּלְמִידָיו שִׁבּוֹלִים,+ מוֹלְלוּ אוֹתָן בִּידֵיהֶם וְאָכְלוּ.+ 2 בִּתְגוּבָה שָׁאֲלוּ אֲחָדִים מִן הַפְּרוּשִׁים: ”מַדּוּעַ אַתֶּם עוֹשִׂים אֶת מָה שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת בְּשַׁבָּת?”+ 3 הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”הַאִם מֵעוֹלָם לֹא קְרָאתֶם מָה עָשָׂה דָּוִד כַּאֲשֶׁר הוּא וְהָאֲנָשִׁים שֶׁאִתּוֹ הָיוּ רְעֵבִים?+ 4 הֲרֵי נִכְנַס לְבֵית אֱלֹהִים וְקִבֵּל אֶת הַלֶּחֶם הַמֻּצָּג* — שֶׁאֵינוֹ מֻתָּר בַּאֲכִילָה אֶלָּא לַכֹּהֲנִים בִּלְבַד — וְאָכַל וְנָתַן מִמֶּנּוּ לָאֲנָשִׁים שֶׁאִתּוֹ”.+ 5 הוֹסִיף וְאָמַר לָהֶם: ”בֶּן הָאָדָם הוּא אֲדוֹן הַשַּׁבָּת”.+
-