-
שמואל א׳. כ״א:1–6תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
כא מְאֻחָר יוֹתֵר בָּא דָּוִד אֶל נֹב+ אֶל אֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן. כִּרְאוֹתוֹ אֶת דָּוִד, נֶחְרַד אֲחִימֶלֶךְ וְאָמַר לוֹ: ”מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדְּךָ וְאֵין אִישׁ אִתְּךָ?”+ 2 הֵשִׁיב דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן: ”הַמֶּלֶךְ צִוָּה עָלַי לַעֲשׂוֹת דְּבַר מָה, אַךְ אָמַר לִי, ’אַל יֵדַע אִישׁ מְאוּמָה עַל הַמְּשִׂימָה שֶׁאֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ אֵלֶיהָ וְעַל הַהוֹרָאוֹת שֶׁמָּסַרְתִּי לְךָ’. קָבַעְתִּי לְהִפָּגֵשׁ עִם הַבַּחוּרִים שֶׁלִּי בְּמָקוֹם מְסֻיָּם. 3 וְכָעֵת אִם יֵשׁ בְּיָדְךָ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם תֵּן אוֹתָן לִי, אוֹ מָה שֶׁיֵּשׁ בַּנִּמְצָא”. 4 אַךְ הַכֹּהֵן הֵשִׁיב לְדָוִד וְאָמַר: ”אֵין בְּיָדִי לֶחֶם רָגִיל, אֶלָּא לֶחֶם קֹדֶשׁ+ — בִּתְנַאי שֶׁהַבַּחוּרִים נִשְׁמְרוּ מִנָּשִׁים”.*+ 5 וְדָוִד הֵשִׁיב לַכֹּהֵן: ”אָכֵן נִמְנַעְנוּ מִנָּשִׁים כְּבַפְּעָמִים הָאֲחֵרוֹת שֶׁבָּהֶן יָצָאתִי לַמַּעֲרָכָה.+ אִם גּוּפָם שֶׁל הַבַּחוּרִים קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר הַמְּשִׂימָה רְגִילָה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה הוּא קָדוֹשׁ הַיּוֹם!” 6 לְפִיכָךְ הַכֹּהֵן נָתַן לוֹ אֶת לֶחֶם הַקֹּדֶשׁ,+ כִּי לֹא הָיָה שָׁם לֶחֶם מִלְּבַד לֶחֶם הַפָּנִים, אֲשֶׁר הוּסַר מִלִּפְנֵי יְהֹוָה כְּדֵי שֶׁיֻּחְלַף בְּלֶחֶם טָרִי בַּיּוֹם שֶׁבּוֹ נִלְקַח.
-