-
מתי י״ב:9–14תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
9 הוּא הָלַךְ מִשָּׁם וְנִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם, 10 וְהִנֵּה הָיָה שָׁם אִישׁ שֶׁיָּדוֹ מְשֻׁתֶּקֶת.*+ שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ, ”הַאִם מֻתָּר לְרַפֵּא בְּשַׁבָּת?” וְזֹאת כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ.+ 11 אָמַר לָהֶם: ”מִי מִכֶּם הָאִישׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ כֶּבֶשׂ אֶחָד אֲשֶׁר יִפֹּל לְבוֹר בְּשַׁבָּת, וְהוּא לֹא יֹאחַז בּוֹ וְיַעֲלֶה אוֹתוֹ מִשָּׁם?+ 12 וְעַד כַּמָּה יָקָר הָאָדָם מִן הַכֶּבֶשׂ! עַל כֵּן מֻתָּר לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה טוֹב בְּשַׁבָּת”. 13 אָז אָמַר לָאִישׁ: ”הוֹשֵׁט אֶת יָדְךָ”. הוּא הוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ, וְהִיא שָׁבָה לְאֵיתָנָהּ וְהָיְתָה בְּרִיאָה כְּמוֹ יָדוֹ הַשְּׁנִיָּה. 14 אַךְ הַפְּרוּשִׁים יָצְאוּ וְנוֹעֲצוּ יַחְדָּו אֵיךְ לְהָרְגוֹ.
-
-
לוקס ו׳:6–11תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
6 בְּשַׁבָּת אַחֶרֶת+ נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְהֵחֵל לְלַמֵּד, וְהָיָה שָׁם אִישׁ שֶׁיָּדוֹ הַיְּמָנִית מְשֻׁתֶּקֶת.*+ 7 הִתְבּוֹנְנוּ בּוֹ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים בְּעַיִן בּוֹחֶנֶת לִרְאוֹת אִם יְרַפֵּא בְּשַׁבָּת, כְּדֵי לִמְצֹא עִלָּה לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ. 8 הוּא יָדַע מָה הֵם חוֹשְׁבִים,+ וְלָכֵן אָמַר לָאִישׁ בַּעַל הַיָּד הַמְּשֻׁתֶּקֶת:* ”קוּם וַעֲמֹד בָּאֶמְצַע”. הוּא קָם וְנֶעֱמַד. 9 אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”שְׁאֵלָה לִי אֲלֵיכֶם. הַאִם מֻתָּר בְּשַׁבָּת לְהֵיטִיב אוֹ לְהָרַע, לְהַצִּיל נֶפֶשׁ* אוֹ לַהֲמִיתָהּ?”+ 10 הִבִּיט סָבִיב בַּכֹּל וְאָז אָמַר לָאִישׁ: ”הוֹשֵׁט אֶת יָדְךָ”. הוּא עָשָׂה כֵּן, וְיָדוֹ שָׁבָה לְאֵיתָנָהּ. 11 אוּלָם הֵם הִתְמַלְּאוּ זַעַם רַב וְהֵחֵלּוּ לְהִתְיַעֵץ בֵּינֵיהֶם מָה לַעֲשׂוֹת לְיֵשׁוּעַ.
-