-
מתי כ׳:29–34תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
29 בְּצֵאתָם מִיְּרִיחוֹ הָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רַב. 30 בְּצַד הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ שְׁנֵי עִוְּרִים, וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ שֶׁיֵּשׁוּעַ עוֹבֵר הֵחֵלּוּ לִצְעֹק: ”אֲדוֹנֵנוּ, רַחֵם עָלֵינוּ, בֶּן דָּוִד!”+ 31 הַהֲמוֹנִים גָּעֲרוּ בָּהֶם וְהוֹרוּ לָהֶם לִשְׁתֹּק, אַךְ הֵם צָעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל יוֹתֵר וְאָמְרוּ: ”אֲדוֹנֵנוּ, רַחֵם עָלֵינוּ, בֶּן דָּוִד!” 32 נֶעֱצַר יֵשׁוּעַ, קָרָא לָהֶם וְשָׁאַל: ”מָה אַתֶּם רוֹצִים שֶׁאֶעֱשֶׂה לְמַעַנְכֶם?” 33 הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”אֲדוֹנֵנוּ, עֲשֵׂה שֶׁתִּפָּקַחְנָה עֵינֵינוּ”. 34 נִתְמַלֵּא יֵשׁוּעַ רַחֲמִים וְנָגַע בְּעֵינֵיהֶם.+ מִיָּד רָאוּ וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.
-
-
מרקוס י׳:46–52תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
46 הֵם נִכְנְסוּ לִירִיחוֹ, וּבְשָׁעָה שֶׁיָּצְאוּ הוּא וְתַלְמִידָיו וַהֲמוֹן עַם רַב מִן הָעִיר, הָיָה שָׁם קַבְּצָן עִוֵּר, בַּרְטִימַי שְׁמוֹ (בְּנוֹ שֶׁל טִימַי), שֶׁיָּשַׁב בְּצַד הַדֶּרֶךְ.+ 47 כַּאֲשֶׁר שָׁמַע שֶׁזֶּהוּ יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי, הֵחֵל לִצְעֹק: ”בֶּן דָּוִד,+ יֵשׁוּעַ, רַחֵם עָלַי!”+ 48 רַבִּים גָּעֲרוּ בּוֹ וְהוֹרוּ לוֹ לִשְׁתֹּק, אַךְ הוּא צָעַק עוֹד יוֹתֵר: ”בֶּן דָּוִד, רַחֵם עָלַי!” 49 נֶעֱצַר יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”קִרְאוּ לוֹ אֵלַי”. הֵם קָרְאוּ לָעִוֵּר וְאָמְרוּ לוֹ: ”הִתְעוֹדֵד! קוּם, הוּא קוֹרֵא לְךָ”. 50 הוּא הִשְׁלִיךְ מֵעָלָיו אֶת מְעִילוֹ, זִנֵּק עַל רַגְלָיו וְהָלַךְ אֶל יֵשׁוּעַ. 51 שָׁאַל אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ: ”מָה אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאֶעֱשֶׂה לְמַעַנְךָ?” אָמַר לוֹ הָעִוֵּר: ”רַבּוֹנִי,* עֲשֵׂה שֶׁאֶרְאֶה שׁוּב”. 52 אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”לֵךְ; אֱמוּנָתְךָ רִפְּאָה אוֹתְךָ”.+ מִיָּד שָׁב אֵלָיו מְאוֹר עֵינָיו,+ וְהוּא הֵחֵל לָלֶכֶת אַחֲרָיו בַּדֶּרֶךְ.
-