נחום
א הַכְרָזָה נֶגֶד נִינְוֵה:+ סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם* הָאֶלְקֹשִׁי:
2 יְהֹוָה הוּא אֵל הַדּוֹרֵשׁ מְסִירוּת בִּלְעָדִית*+ וְנוֹקֵם;
יְהֹוָה נוֹקֵם וְנָכוֹן לְבַטֵּא אֶת חֲמָתוֹ.+
נוֹקֵם יְהֹוָה בְּצוֹרְרָיו,
וְנוֹטֵר הוּא* לְאוֹיְבָיו.
דַּרְכּוֹ הִיא בְּסוּפָה הַרְסָנִית וּבִסְעָרָה,
וְהָעֲנָנִים הֵם אֲבַק רַגְלָיו.+
נוֹבְלִים הַבָּשָׁן וְהַכַּרְמֶל,+
וּפִרְחֵי הַלְּבָנוֹן נוֹבְלִים.
5 הָרִים רוֹעֲדִים בִּגְלָלוֹ,
וְהַגְּבָעוֹת נְמַסּוֹת.+
הָאָרֶץ תִּזְדַּעֲזֵעַ לְנֹכַח פָּנָיו,
וְגַם הַתֵּבֵל וְכָל יוֹשְׁבֶיהָ.+
6 לִפְנֵי זַעֲמוֹ מִי יָכוֹל לַעֲמֹד?+
וּמִי יָכוֹל לְהָכִיל אֶת כַּעֲסוֹ הַבּוֹעֵר?+
חֲמָתוֹ תִּשָּׁפֵךְ כָּאֵשׁ,
וְהַצּוּרִים יְנֻתְּצוּ בִּגְלָלוֹ.
7 טוֹב יְהֹוָה,+ מָעֹז הוּא בְּיוֹם צָרָה.+
זוֹכֵר הוּא אֶת הַחוֹסִים בּוֹ.*+
8 בְּשִׁטָּפוֹן סוֹחֵף יַשְׁמִיד הוּא כָּלִיל אֶת מְקוֹמָהּ,*
וְאֶת אוֹיְבָיו יִרְדֹּף חֹשֶׁךְ.
9 מָה תִּזְמְמוּ נֶגֶד יְהֹוָה?
הַשְׁמָדָה מֻחְלֶטֶת הוּא מֵבִיא.
לֹא תָּקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה.+
10 כִּי הֵם סְבוּכִים כְּקוֹצִים,
וְהֵם כְּשִׁכּוֹרִים מִסֹּבֶא;*
אַךְ כְּקַשׁ יָבֵשׁ הֵם יֵאָכְלוּ.
11 מִמֵּךְ יָבוֹא הַזּוֹמֵם רָעָה עַל יְהֹוָה,
הַיּוֹעֵץ עֲצוֹת בְּלִיַּעַל.
12 כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה:
”אַף כִּי הָיוּ הֵם בִּמְלוֹא כּוֹחָם וְרַבִּים,
גַּם כָּךְ הֵם יִכָּרְתוּ וְיַחְלְפוּ.*
עִנִּיתִי אוֹתָךְ,* אַךְ לֹא אוֹסִיף לְעַנּוֹתֵךְ.
13 וְכָעֵת אֶשְׁבֹּר אֶת מוֹט עֻלּוֹ מֵעָלַיִךְ,+
וְאֶת כְּבָלַיִךְ אֶקְרַע לִשְׁנַיִם.
14 צִוָּה יְהֹוָה לְגַבֶּיךָ,*
’לֹא יֻנְצַח עוֹד שִׁמְךָ.
אַכְרִית אֶת הַפְּסָלִים וְאֶת צַלְמֵי הַמַּתֶּכֶת* מִבֵּית* אֵלֶיךָ.
אָכִין לְךָ קֶבֶר, כִּי נִקְלֶה אַתָּה’.
15 הִנֵּה עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרָה טוֹבָה,
הַמַּכְרִיז שָׁלוֹם.+
חִגְגִי אֶת חַגַּיִךְ,+ יְהוּדָה, שַׁלְּמִי נְדָרַיִךְ,
כִּי לֹא יוֹסִיף עוֹד לַעֲבֹר בָּךְ אִישׁ בְּלִיַּעַל.
הוּא יִכָּרֵת כָּלִיל”.
ב עָלָה נֶגְדֵּךְ* הַמֵּפִיץ.+
שִׁמְרוּ עַל הַבִּצּוּרִים.
צְפוּ עַל הַדֶּרֶךְ.
הִכּוֹנוּ* וְאַמְּצוּ אֶת כָּל כּוֹחֲכֶם.
2 כִּי יְשַׁקֵּם יְהֹוָה אֶת גַּאֲוַת יַעֲקֹב,
עִם גַּאֲוַת יִשְׂרָאֵל,
כִּי הֶחְרִיבוּם הַמַּחְרִיבִים;+
וְאֶת זְמוֹרוֹתֵיהֶם הִשְׁחִיתוּ.
3 מָגִנֵּי גִּבּוֹרָיו צְבוּעִים בְּאָדֹם,
לוֹחֲמָיו לְבוּשִׁים בְּבַד תּוֹלָע.*
אֲבִיזְרֵי הַבַּרְזֶל שֶׁל מֶרְכְּבוֹת מִלְחַמְתּוֹ מַבְהִיקִים כָּאֵשׁ
בַּיּוֹם שֶׁהוּא מִתְכּוֹנֵן לַקְּרָב,
וְהַחֲנִיתוֹת מֵעֲצֵי הָעַרְעָר מוּנָפוֹת.
4 בַּחוּצוֹת דּוֹהֲרוֹת בִּפְרָאוּת מֶרְכְּבוֹת הַמִּלְחָמָה.
הֵן מִתְרוֹצְצוֹת בְּכִכְּרוֹת הָעִיר.
הֵן בּוֹרְקוֹת כְּלַפִּידִים בּוֹעֲרִים וּבוֹהֲקוֹת כִּבְרָקִים.
5 הוּא יִקְרָא לְשָׂרָיו.
הֵם יִכָּשְׁלוּ בְּלֶכְתָּם.
אֶל חוֹמָתָהּ הֵם מְמַהֲרִים;
מְקִימִים אֶת הַמִּתְרָס.
6 שַׁעֲרֵי הַנְּהָרוֹת יִפָּתְחוּ,
וְהָאַרְמוֹן יִמּוֹג.*
7 הַדָּבָר נִקְבַּע: הִיא חֲשׂוּפָה,
הִיא נִלְקַחַת, וְאַמְהוֹתֶיהָ נֶאֱנָחוֹת;
כְּיוֹנִים הֵן נִשְׁמָעוֹת בְּעוֹדָן טוֹפְחוֹת עַל לְבָבָן.
8 לְאֹרֶךְ יָמֶיהָ הָיְתָה נִינְוֵה+ כִּבְרֵכַת מַיִם,
אַךְ כָּעֵת הֵם נָסִים.
”עִמְדוּ! עִמְדוּ!”
אַךְ אִישׁ אֵינוֹ פּוֹנֶה לְאָחוֹר.+
9 בִּזְזוּ כֶּסֶף, בִּזְזוּ זָהָב!
אֵין קֵץ לָאוֹצָרוֹת.
עֲמוּסָה הִיא בְּכָל מִינֵי כְּלֵי חֶמְדָּה.
10 הָעִיר רֵיקָה, שׁוֹמֵמָה, חֲרֵבָה!+
לִבָּם נָמֵס מִפַּחַד, פָּקוּ בִּרְכֵּיהֶם, מָתְנֵיהֶם רוֹעֲדוֹת;
כָּל פְּנֵיהֶם סְמוּקוֹת.
11 הֵיכָן מְאוּרַת הָאֲרָיוֹת,+ שֶׁבָּהּ נִזּוֹנִים הַכְּפִירִים,*
וְשֶׁמִּמֶּנָּה יוֹצֵא הָאַרְיֵה וּמוֹבִיל אֶת גּוּרָיו,
וְאֵין מִי שֶׁיַּחְרִידֵם?
12 הָאַרְיֵה קָרַע לִגְזָרִים דֵּי טֶרֶף לְגוּרָיו
וְחָנַק עֲבוּר לְבִיאוֹתָיו.
הוּא מִלֵּא אֶת מְעָרוֹתָיו בְּטֶרֶף,
וְאֶת מְאוּרוֹתָיו בְּחַיּוֹת שֶׁנִּקְרְעוּ לִגְזָרִים.
13 ”הִנְנִי נֶגְדֵּךְ”, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת,+
”וְאַבְעִיר בֶּעָשָׁן אֶת מֶרְכְּבוֹת מִלְחַמְתָּהּ,+
וְאֶת כְּפִירַיִךְ* תֹּאכַל הַחֶרֶב.
אַכְרִית מִן הָאָרֶץ אֶת טַרְפֵּךְ,
וְלֹא יִשָּׁמַע עוֹד קוֹל שְׁלִיחַיִךְ”.+
ג הוֹי לְעִיר הַדָּמִים!*
כֻּלָּהּ מְלֵאָה מִרְמָה וְשֹׁד.
אַף פַּעַם לֹא חָסֵר בָּהּ טֶרֶף!
2 קוֹל הַצְלָפַת הַשּׁוֹט וְשִׁקְשׁוּק הַגַּלְגַּלִּים,
הַסּוּס הַדּוֹהֵר וְהַמֶּרְכָּבָה הַשּׁוֹעֶטֶת.
3 הַפָּרָשׁ הָרוֹכֵב, הַחֶרֶב הַבּוֹהֶקֶת וְהַחֲנִית הַמַּבְרִיקָה,
הֲמוֹנֵי הַחֲלָלִים וַעֲרֵמוֹת הַפְּגָרִים
— אֵין קֵץ לַגְּוִיּוֹת.
הֵם מוֹעֲדִים עַל גְּוִיּוֹתֵיהֶם.
4 כָּךְ הוּא מֵרֹב זְנוּנֵי הַזּוֹנָה,
טוֹבַת הַמַּרְאֶה וּבַעֲלַת הַחֵן, בַּעֲלַת הַכְּשָׁפִים,
הַלּוֹכֶדֶת אֻמּוֹת בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ.
5 ”הִנְנִי נֶגְדֵּךְ”,* מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת,+
”אָרִים אֶת שׁוּלֵי שִׂמְלָתֵךְ עַל פָּנַיִךְ;
וְאַרְאֶה לְאֻמּוֹת אֶת מַעֲרֻמַּיִךְ,
וּלְמַמְלָכוֹת אֶת קְלוֹנֵךְ.
7 כָּל הָרוֹאֶה אוֹתָךְ יָנוּס מִמֵּךְ+ וְיֹאמַר,
’נֶחְרְבָה נִינְוֵה!
מִי יִשְׁתַּתֵּף בְּצַעֲרָהּ?’
הֵיכָן אֶמְצָא לָךְ מְנַחֲמִים?
8 הֲטוֹבָה אַתְּ מִנֹּא אָמוֹן,*+ אֲשֶׁר יָשְׁבָה לְיַד תְּעָלוֹת הַיְּאוֹר?+
מַיִם סָבְבוּ אוֹתָהּ;
עָשְׁרָהּ הָיָה הַיָּם, וְהַיָּם הָיָה חוֹמָתָהּ.
9 כּוּשׁ* הָיְתָה מְקוֹר עָצְמָתָהּ הָרַבָּה, וְגַם מִצְרַיִם.
פּוּט+ וְהַלּוּבִים הָיוּ עוֹזְרַיִךְ.+
10 אַךְ גַּם הִיא הָיְתָה לְגוֹלָה;
הָלְכָה בַּשֶּׁבִי.+
גַּם עוֹלָלֶיהָ רֻטְּשׁוּ בְּכָל פִּנַּת רְחוֹב.*
עַל נִכְבָּדֶיהָ הִפִּילוּ גּוֹרָל,
וְכָל אֲנָשֶׁיהָ הַגְּדוֹלִים נִכְבְּלוּ בִּכְבָלִים.
11 גַּם אַתְּ תִּשְׁתַּכְּרִי;+
אַתְּ תִּסְתַּתְּרִי.
תְּבַקְּשִׁי מַחֲסֶה מֵהָאוֹיֵב.
12 כָּל מִבְצָרַיִךְ הֵם כַּעֲצֵי תְּאֵנָה עִם הַבִּכּוּרִים;
אִם יְנַעֲרוּ אוֹתָם, יִפְּלוּ אֶל פִּי הָאוֹכְלִים.
13 הִנֵּה חַיָּלַיִךְ כְּנָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ.
שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ יִפָּתְחוּ לִרְוָחָה לְאוֹיְבַיִךְ.
אֵשׁ תֹּאכַל אֶת בְּרִיחַיִךְ.
14 שַׁאֲבִי לָךְ מַיִם לְמָצוֹר!+
חַזְּקִי אֶת מִבְצָרַיִךְ.
רְדִי אֶל הַטִּיט וְדִרְכִי אֶת הַחֵמָר;
הַחְזִיקִי אֶת תַּבְנִית הַלְּבֵנִים.
15 גַּם שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ.
חֶרֶב תִּכְרְתֵךְ.+
הִיא תֹּאכְלֵךְ כָּאַרְבֶּה הַצָּעִיר.+
הִתְרַבִּי כָּאַרְבֶּה הַצָּעִיר!
כֵּן, הִתְרַבִּי כָּאַרְבֶּה!
16 הִרְבֵּית אֶת רוֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם.
הָאַרְבֶּה הַצָּעִיר פּוֹשֵׁט אֶת עוֹרוֹ וְעָף לוֹ.
17 שׁוֹמְרַיִךְ הֵם כָּאַרְבֶּה,
וּקְצִינַיִךְ כִּנְחִיל אַרְבֶּה.
הֵם חוֹנִים בְּמִכְלְאוֹת הָאֶבֶן בְּיוֹם קַר,
אַךְ בִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ עָפִים לָהֶם;
וְאִישׁ אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת מְקוֹמָם.
18 מְנֻמְנָמִים רוֹעֶיךָ, מֶלֶךְ אַשּׁוּר;
נִשְׁאָרִים אֲצִילֶיךָ בִּמְקוֹמוֹת מִשְׁכָּנָם.
נָפוֹצוּ עַמְּךָ עַל הֶהָרִים,
וְאִישׁ אֵינוֹ מְקַבְּצָם.+
19 אֵין הֲקָלָה לַאֲסוֹנְךָ.
פִּצְעֲךָ חֲשׂוּךְ מַרְפֵּא.
כָּל הַשּׁוֹמְעִים אֶת הַדִּוּוּחַ עָלֶיךָ יִמְחֲאוּ כַּפֵּיהֶם;+
כִּי מִי לֹא סָבַל מֵאַכְזָרִיּוּתְךָ הַתְּמִידִית?”+
פירושו ”מנחם”.
נה״מ, ”אל קנוא”.
או ”ושומר זעם”.
או ”סבלן; אינו ממהר לכעוס”.
או ”דואג לחוסים בו”. נה״מ, ”יודע חוסי בו”.
כלומר, של נינווה.
או ”מבירת חיטה”.
או אולי ”והוא יעבור”.
כלומר, את יהודה.
כלומר, לגבי אשור.
או ”הצלמים היצוקים”.
או ”ממקדש”.
כלומר, נגד נינווה.
נה״מ, ”חַזֵּק מותניים”.
בד בצבע אדום.
או ”יתמוטט”.
או ”כפירי אריות”, אריות צעירים בעלי רעמה.
או ”כפירי אריות”, אריות צעירים בעלי רעמה.
או ”שפיכות הדמים!”
כלומר, נגד נינווה.
כלומר, תֶּבַּי.
או ”אתיופיה”.
נה״מ, ”בראש כל חוצות”.