חבקוק
א הַכְרָזָה אֲשֶׁר קִבֵּל חֲבַקּוּק* הַנָּבִיא בְּחָזוֹן:
2 עַד מָתַי, יְהֹוָה, אֲשַׁוֵּעַ וְלֹא תִּשְׁמַע?+
עַד מָתַי אֶזְעַק לְעֶזְרָה מֵאַלִּימוּת, וְלֹא תּוֹשִׁיעַ?*+
3 לָמָּה אַתָּה מַרְאֶה לִי עָוֶל?
וְלָמָּה אַתָּה מַתִּיר דִּכּוּי?
לָמָּה הֶרֶס וְאַלִּימוּת נִמְצָאִים לְנֶגְדִּי?
וְלָמָּה רִיב וּמָדוֹן נְפוֹצִים?
4 עַל כֵּן נֶחְלְשָׁה* תּוֹרָה,
וְהַצֶּדֶק אַף פַּעַם אֵינוֹ נַעֲשֶׂה.
כִּי הָרְשָׁעִים מַקִּיפִים אֶת הַצַּדִּיקִים;
עַל כֵּן הַצֶּדֶק מְעֻוָּת.+
5 ”רְאוּ בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת וְשִׂימוּ לֵב!
הַבִּיטוּ בִּתְמִיהָה וְהִדָּהֲמוּ;
כִּי דָּבָר יִקְרֶה בִּימֵיכֶם
אֲשֶׁר לֹא תַּאֲמִינוּ גַּם אִם יְסֻפַּר לָכֶם.+
6 כִּי הִנְנִי מֵקִים אֶת הַכַּשְׂדִּים,+
הָאֻמָּה הָאַכְזָרִית וְהַנִּמְהֶרֶת.
הֵם גּוֹמְאִים מֶרְחֲבֵי אֶרֶץ
כְּדֵי לְהִשְׁתַּלֵּט עַל בָּתִּים שֶׁאֵינָם שֶׁלָּהֶם.+
7 אֲיֻמִּים וְנוֹרָאִים הֵם.
אֶת מִשְׁפָּטָם* וְסַמְכוּתָם* קוֹבְעִים הֵם לְעַצְמָם.+
8 סוּסֵיהֶם מְהִירִים מִנְּמֵרִים,
וְאַכְזָרִיִּים הֵם מִזְּאֵבֵי עֶרֶב.+
סוּסֵי מִלְחַמְתָּם שׁוֹעֲטִים קָדִימָה;
מֵרָחוֹק בָּאִים סוּסֵיהֶם.
הֵם עָטִים כְּעַיִט הַמְּמַהֵר לֶאֱכֹל.+
9 כֻּלָּם בָּאִים כְּדֵי לִנְהֹג בְּאַלִּימוּת.+
מְגַמַּת פְּנֵיהֶם הִיא כָּרוּחַ הַמִּזְרָחִית,+
וְהֵם אוֹסְפִים שְׁבוּיִים כְּחוֹל.
10 הֵם לוֹעֲגִים לִמְלָכִים
וְצוֹחֲקִים עַל מוֹשְׁלִים.+
לְכָל מִבְצָר הֵם שׂוֹחֲקִים;+
הֵם עוֹרְמִים סוֹלְלַת עָפָר וְלוֹכְדִים אוֹתוֹ.
11 אָז הֵם נָעִים קָדִימָה כָּרוּחַ וְעוֹבְרִים,
אַךְ הֵם יֵעָשׂוּ אֲשֵׁמִים,+
12 הַאֵינְךָ מִקֶּדֶם, יְהֹוָה?+
אֱלֹהַי, קְדוֹשִׁי, לֹא תָּמוּת.*+
13 עֵינֶיךָ טְהוֹרוֹת מִכְּדֵי לְהַבִּיט בְּרֹעַ,
וְאֵינְךָ יָכוֹל לִסְבֹּל רֶשַׁע.+
אִם כֵּן, לָמָּה אַתָּה סוֹבֵל אֶת הַבּוֹגְדִים+
וּמַחְרִישׁ כַּאֲשֶׁר רָשָׁע בּוֹלֵעַ צַדִּיק מִמֶּנּוּ?+
14 לָמָּה אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת הָאָדָם כִּדְגֵי הַיָּם,
כִּרְמָשִׂים אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מוֹשֵׁל?
15 אֶת כֻּלָּם הוּא* מַעֲלֶה בְּחַכָּה.
הוּא לוֹכֵד אוֹתָם בְּמִכְמָרְתּוֹ
וְאוֹסֵף אוֹתָם בְּרִשְׁתּוֹ.
עַל כֵּן שָׂמֵחַ הוּא עַד מְאוֹד.+
16 עַל כֵּן הוּא זוֹבֵחַ לְמִכְמָרְתּוֹ
וּמַקְטִיר* לְרִשְׁתּוֹ;
כִּי בִּזְכוּתָן עָשִׁיר* חֶלְקוֹ,
וּמַאֲכָלוֹ מֻבְחָר.
17 הַאִם יוֹסִיף לְהָרִיק אֶת מִכְמָרְתּוֹ?*
הַאִם יַמְשִׁיךְ לַהֲרֹג אֻמּוֹת לְלֹא חֶמְלָה?+
אֶצְפֶּה כְּדֵי לִרְאוֹת מָה הוּא יְדַבֵּר בְּאֶמְצָעוּתִי
וּמָה אָשִׁיב אַחֲרֵי שֶׁאֲקַבֵּל תּוֹכָחָה.
2 וִיהֹוָה עָנָה לִי:
”כְּתֹב אֶת הֶחָזוֹן וַחֲקֹק אוֹתוֹ בְּבֵרוּר עַל לוּחוֹת,+
3 כִּי עוֹד הֶחָזוֹן לְמוֹעֲדוֹ,
וּמְמַהֵר הוּא אֶל קִצּוֹ,* וְלֹא יְכַזֵּב.
אִם יִתְמַהְמֵהַּ,* חַכֵּה לוֹ!*+
כִּי בּוֹא יָבוֹא;
לֹא יְאַחֵר!
4 הִנֵּה הַגַּאַוְתָן;*
אֵין הוּא יָשָׁר בְּקִרְבּוֹ.
אַךְ הַצַּדִּיק יִחְיֶה בִּזְכוּת נֶאֱמָנוּתוֹ.*+
5 אָכֵן, מִכֵּיוָן שֶׁבּוֹגְדָנִי הַיַּיִן,
לֹא יַשִּׂיג הַגֶּבֶר הַיָּהִיר אֶת מַטְּרָתוֹ.
הוּא מַמְשִׁיךְ לֶאֱסֹף אֵלָיו אֶת כָּל הָאֻמּוֹת
וּלְקַבֵּץ אֵלָיו אֶת כָּל הָעַמִּים.+
6 הַאִם כָּל אֵלֶּה לֹא יִשְּׂאוּ מָשָׁל, רֶמֶז וְחִידוֹת נֶגְדּוֹ?+
הֵם יֹאמְרוּ:
’הוֹי לַצּוֹבֵר אֶת אֲשֶׁר אֵינוֹ שֶׁלּוֹ
— עַד מָתַי? —
וּמַגְדִּיל אַף יוֹתֵר אֶת חוֹבוֹ שֶׁלּוֹ!
7 הַאִם לֹא לְפֶתַע יָקוּמוּ נוֹשֶׁיךָ?
הֵם יָקִיצוּ וִיזַעְזְעוּךָ,
וְתִהְיֶה לָהֶם לְבִזָּה.+
8 מִכֵּיוָן שֶׁאַתָּה בָּזַזְתָּ אֻמּוֹת רַבּוֹת,
יִבְזְזוּךָ כָּל יֶתֶר הָעַמִּים,+
עַל כִּי שָׁפַכְתָּ דַּם אֲנָשִׁים
וּבְשֶׁל אַלִּימוּתְךָ כְּלַפֵּי הָאָרֶץ,
כְּלַפֵּי הֶעָרִים וּכְלַפֵּי כָּל יוֹשְׁבֵיהֶן.+
9 הוֹי לַבּוֹצֵעַ בֶּצַע רַע לְמַעַן בֵּיתוֹ,
כְּדֵי לָשִׂים בַּמָּרוֹם קִנּוֹ,
לְהִנָּצֵל מֵאֲחִיזַת הָרָעָה!
10 זָמַמְתָּ בּוּשָׁה נֶגֶד בֵּיתְךָ.
בְּהַשְׁמִידְךָ עַמִּים רַבִּים הִנְּךָ חוֹטֵא נֶגֶד עַצְמְךָ.*+
11 כִּי אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעַק,
וְקוֹרָה מֵחֶלְקֵי הָעֵץ תַּעֲנֶה לָהּ.
12 הוֹי לַבּוֹנֶה עִיר בִּשְׁפִיכוּת דָּמִים
וּמְכוֹנֵן קִרְיָה בְּעַוְלָה!
13 הִנֵּה, הֲלֹא מֵאֵת יְהֹוָה צְבָאוֹת יַעַמְלוּ הָעַמִּים לְהָזִין אֶת הָאֵשׁ,
וְהַלְּאֻמִּים יִתְעַיְּפוּ לָרִיק?+
14 כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ יֶדַע עַל כְּבוֹד יְהֹוָה
כַּמַּיִם הַמְּכַסִּים אֶת הַיָּם.+
15 הוֹי לַמַּשְׁקֶה אֶת רֵעָיו,
וְהַמּוֹסִיף לְכָךְ חֵמָה וְכַעַס, כְּדֵי לְשַׁכְּרָם,
וְזֹאת עַל מְנַת לְהַבִּיט עַל מַעֲרֻמֵּיהֶם!
16 אַתָּה תֻּלְעַט בְּקָלוֹן וְלֹא בְּכָבוֹד.
גַּם אַתָּה — שְׁתֵה וַחֲשֹׂף אֶת עֲרֵלוּתְךָ.*
הַכּוֹס אֲשֶׁר בְּיַד יְמִינוֹ שֶׁל יְהֹוָה תִּסֹּב אֵלֶיךָ,+
וְחֶרְפָּה תְּכַסֶּה אֶת כְּבוֹדְךָ;
17 כִּי הָאַלִּימוּת כְּלַפֵּי לְבָנוֹן תְּכַסְּךָ,
וְהַהֶרֶס אֲשֶׁר הִבְהִיל אֶת הַבְּהֵמוֹת יָבוֹא עָלֶיךָ,
עַל כִּי שָׁפַכְתָּ דַּם אֲנָשִׁים
וּבְשֶׁל אַלִּימוּתְךָ כְּלַפֵּי הָאָרֶץ,
כְּלַפֵּי הֶעָרִים וּכְלַפֵּי כָּל יוֹשְׁבֵיהֶן.+
18 מָה מוֹעִיל פֶּסֶל
אֲשֶׁר יוֹצְרוֹ פִּסֵּל אוֹתוֹ?
מָה מוֹעִיל צֶלֶם מַתֶּכֶת* וּמוֹרֵה שְׁקָרִים,
אַף כִּי בּוֹטֵחַ בּוֹ יוֹצְרוֹ
וְעוֹשֶׂה אֱלִילִים חַסְרֵי תּוֹעֶלֶת וְאִלְּמִים?+
19 הוֹי לָאוֹמֵר לַחֲתִיכַת עֵץ, ”הָקִיצִי!”
אוֹ לְאֶבֶן דּוֹמֶמֶת, ”עוּרִי! הַדְרִיכִי אוֹתָנוּ!”
20 אַךְ יְהֹוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ.+
הַחְרִישׁוּ מִפָּנָיו, כָּל הָאָרֶץ!’”+
ג תְּפִלַּת חֲבַקּוּק הַנָּבִיא, בְּקִינוֹת:*
2 יְהֹוָה, שָׁמַעְתִּי אֶת שִׁמְעֲךָ.
אֲנִי מְלֵא יִרְאָה, יְהֹוָה, לְנֹכַח פָּעָלְךָ.
בְּקֶרֶב הַשָּׁנִים* חַיֵּהוּ!
בְּקֶרֶב הַשָּׁנִים* הוֹדִיעֵהוּ.
זְכֹר נָא לְרַחֵם בְּעֵת הַמְּהוּמָה.+
הוֹדוֹ כִּסָּה אֶת הַשָּׁמַיִם;+
בִּתְהִלָּתוֹ מָלְאָה הָאָרֶץ.
4 זָהֳרוֹ הָיָה כָּאוֹר.+
מִתּוֹךְ יָדוֹ בָּרְקוּ שְׁתֵּי קַרְנַיִם,
וְשָׁם הָיָה חָבוּי עֻזּוֹ.
5 לְפָנָיו הָלַךְ דֶּבֶר,+
וְחֹם בּוֹעֵר יָצָא בְּעִקְבוֹת רַגְלָיו.
6 הוּא עָמַד וְהִרְעִיד אֶת הָאָרֶץ.+
בְּמַבָּט אֶחָד גָּרַם לְאֻמּוֹת לְנַתֵּר.+
הַרְרֵי הַנֶּצַח נֻפְּצוּ,
וְהַגְּבָעוֹת הַקְּדוּמוֹת הִשְׁתּוֹחֲחוּ.+
נְתִיבֵי קֶדֶם שַׁיָּכִים לוֹ.
7 צָרָה רָאִיתִי בְּאָהֳלֵי כּוּשָׁן.
רָעֲדוּ יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן.+
8 הַאִם עַל הַנְּהָרוֹת, יְהֹוָה,
הַאִם עַל הַנְּהָרוֹת בּוֹעֵר כַּעַסְךָ?
אוֹ הַאִם עַל הַיָּם זַעַמְךָ?+
9 חֲשׂוּפָה וּמוּכָנָה קַשְׁתְּךָ.
הַמּוֹטוֹת* נִתְמַנּוּ בִּשְׁבוּעָה.* (סֶלָה)
בִּנְהָרוֹת בִּקַּעְתָּ אֶת הָאָרֶץ.
10 הָרִים הִתְיַסְּרוּ מִכְּאֵב לְמַרְאֲךָ.+
גֶּשֶׁם כָּבֵד שָׁטַף וְעָבַר.
11 שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמְדוּ בְּמִשְׁכָּנָם הַנִּשְׂגָּב.+
יָצְאוּ חִצֶּיךָ כָּאוֹר.+
הִבְהִיק בְּרַק חֲנִיתְךָ.
12 בְּזַעַם צָעַדְתָּ בָּאָרֶץ.
בְּכַעַס רָמַסְתָּ* אֶת הָאֻמּוֹת.
13 יָצָאתָ לְמַעַן יְשׁוּעַת עַמְּךָ, לְהוֹשִׁיעַ אֶת מְשִׁיחֲךָ.
מָחַצְתָּ אֶת הַמַּנְהִיג* מִבֵּית הָרְשָׁעִים.
הוּא* נֶחְשַׂף מִן הַיְּסוֹד עַד הָרֹאשׁ.* (סֶלָה)
14 נִקַּבְתָּ אֶת רֹאשׁ לוֹחֲמָיו בִּכְלֵי הַנֶּשֶׁק שֶׁלּוֹ*
כַּאֲשֶׁר הִסְתַּעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי.
הֵם שָׂמְחוּ עַד מְאוֹד לִטְרֹף אֶת הֶעָנִי בַּסֵּתֶר.
15 דֶּרֶךְ הַיָּם צָעַדְתָּ עִם סוּסֶיךָ,
דֶּרֶךְ מֶרְחֲבֵי הַמַּיִם הַגּוֹעֲשִׁים.
16 שָׁמַעְתִּי וְרָעַדְתִּי בְּקִרְבִּי;*
לְשֵׁמַע הַקּוֹל רָטְטוּ שְׂפָתַי.
רָקָב נִכְנַס לְעַצְמוֹתַי;+
רַגְלַי רָעֲדוּ תַּחְתַּי.
אַךְ אֲנִי מְחַכֶּה בְּרֹגַע לְיוֹם הַצָּרָה,+
כִּי הוּא בָּא עַל הָעָם הַתּוֹקֵף אוֹתָנוּ.
17 גַּם אִם עֵץ הַתְּאֵנָה לֹא יִפְרַח,
וְלֹא יִהְיֶה פְּרִי בַּגְּפָנִים;
גַּם אִם יִכָּשֵׁל יְבוּל הַזֵּיתִים,
וְהַשָּׂדוֹת* לֹא יָנִיבוּ אֹכֶל;
גַּם אִם יֵעָלֵם הַצֹּאן מִן הַמִּכְלָא,
וְלֹא יִהְיֶה בָּקָר בָּרְפָתוֹת,
18 אֲנִי בִּיהֹוָה אֶעֱלֹז;
אָגִיל בֶּאֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי.+
19 אֲדֹנָי יְהֹוָה עֻזִּי;+
יַעֲשֶׂה אֶת רַגְלַי כְּרַגְלֵי אַיָּלָה
וְיַצְעִידֵנִי בִּמְקוֹמוֹת רָמִים.+
לַמְּנַצֵּחַ; בִּכְלֵי הַמֵּיתָר שֶׁלִּי.
ייתכן שפירושו ”חיבוק לבבי; חיבוק נלהב”.
או ”ולא תתערב?”
או ”משותקת”.
או ”הצדק שלהם”.
או ”וכבודם”.
או אולי ”כוחם הוא האל שלהם”.
או אולי ”לא נמות”.
או ”לתוכחה”.
כלומר, האויב הכשדי.
או ”מקריב”.
נה״מ, ”שמן”.
או אולי ”להריק חרבו”, לשלוף חרבו.
או ”הסוללה”.
או ”בשטף”.
או ”התגשמותו”.
או ”אם נראה כי הוא מתמהמה”.
או ”צפה לו בשקיקה!”
או ”הנה גבהה נפשו”.
או אולי ”אמונתו”.
או ”כקבר”, כלומר הקבר המשותף של בני האדם. ראה מונחון.
או ”נפשו”.
או ”נגד נפשך”.
או אולי ”שתה והתנודד”.
או ”צלם יצוק”.
או ”בשירי אבל”. נה״מ, ”שיגיונות”.
או אולי ”בימינו”.
או אולי ”בימינו”.
ראה מונחון.
או ”היו ישועה”.
או אולי ”החיצים”.
או אולי ”שבועות השבטים נאמרו”.
או ”המים העמוקים”.
נה״מ, ”תדוש”.
נה״מ, ”ראש”.
כלומר, הבית.
נה״מ, ”יסוד עד צוואר”.
נה״מ, ”במטיו”, במוטותיו.
נה״מ, ”ותרגז בטני”.
או ”המורדות; הטרסות”.