צפניה
א דְּבַר יְהֹוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל צְפַנְיָה* בֶּן כּוּשִׁי בֶּן גְּדַלְיָה בֶּן אֲמַרְיָה בֶּן חִזְקִיָּה בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ+ בֶּן אָמוֹן+ מֶלֶךְ יְהוּדָה:
2 ”אֶסְפֶּה עַד תֹּם אֶת הַכֹּל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה”, מַכְרִיז יְהֹוָה.+
3 ”אֶסְפֶּה אָדָם וּבְהֵמָה.
אֶסְפֶּה אֶת עוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם וְאֶת דְּגֵי הַיָּם,+
וְאֶת הַמִּכְשׁוֹלִים*+ עִם הָרְשָׁעִים;
וְאַכְרִית אֶת בְּנֵי הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
4 ”אַטֶּה אֶת יָדִי נֶגֶד יְהוּדָה
וְנֶגֶד כָּל יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם,
וְאַכְרִית מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כָּל שָׂרִיד* לַבַּעַל,+
אֶת שֵׁם כֹּהֲנֵי הָאֵלִים הַזָּרִים עִם הַכֹּהֲנִים,+
5 וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל הַגַּגּוֹת לִצְבָא הַשָּׁמַיִם,+
וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִים וְנִשְׁבָּעִים אֱמוּנִים לִיהֹוָה+
בְּעוֹדָם נִשְׁבָּעִים אֱמוּנִים לְמַלְכָּם;*+
6 וְאֶת הַחֲדֵלִים לָלֶכֶת אַחֲרֵי יְהֹוָה+
וַאֲשֶׁר אֵינָם מְבַקְּשִׁים אֶת יְהֹוָה וְאֵינָם דּוֹרְשִׁים אוֹתוֹ”.+
7 הַחְרִישׁוּ מִפְּנֵי אֲדֹנָי יְהֹוָה, כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה.+
הֵכִין יְהֹוָה זֶבַח; קִדֵּשׁ אֶת קְרוּאָיו.
8 ”בְּיוֹם זֶבַח יְהֹוָה אֶדְרֹשׁ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן מִן הַשָּׂרִים,
מִבְּנֵי הַמֶּלֶךְ+ וּמִכָּל הַלּוֹבְשִׁים מַלְבּוּשׁ נָכְרִי.
9 אֶדְרֹשׁ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן מִכָּל הָעוֹלֶה עַל הַבִּימָה* בַּיּוֹם הַהוּא,
הַמְּמַלְּאִים אֶת בֵּית אֲדוֹנָם בְּאַלִּימוּת וּבְמִרְמָה.
10 בַּיּוֹם הַהוּא”, מַכְרִיז יְהֹוָה,
”יִהְיֶה קוֹל צְעָקָה מִשַּׁעַר הַדָּגִים,+
יְלָלָה מִן הַמִּשְׁנֶה* בָּעִיר,+
וְשֶׁבֶר* גָּדוֹל מֵהַגְּבָעוֹת.
11 יַלְּלוּ, יוֹשְׁבֵי מַכְתֵּשׁ,*
כִּי נִשְׁמְדוּ* כָּל הַסּוֹחֲרִים;
נִכְרְתוּ כָּל שׁוֹקְלֵי הַכֶּסֶף.
12 בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת יְרוּשָׁלַיִם בְּנֵרוֹת,*
וְאֶדְרֹשׁ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן מִן הַשַּׁאֲנַנִּים,* הָאוֹמְרִים בִּלְבָבָם,
’לֹא יֵיטִיב יְהֹוָה וְלֹא יָרֵעַ’.+
13 עָשְׁרָם יִבָּזֵז וּבָתֵּיהֶם יֻחְרְבוּ.+
הֵם יִבְנוּ בָּתִּים, אַךְ לֹא יֵשְׁבוּ בָּהֶם;
וְיִטְּעוּ כְּרָמִים, אַךְ לֹא יִשְׁתּוּ אֶת יֵינָם.+
14 קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה הַגָּדוֹל!+
קָרוֹב הוּא וּבָא מַהֵר מְאוֹד!*+
קוֹל יוֹם יְהֹוָה מַר.+
שָׁם צוֹרֵחַ גִּבּוֹר.+
15 יוֹם זַעַם הַיּוֹם הַהוּא,+
יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה,+
יוֹם סוּפָה וּשְׁמָמָה,
יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה,+
יוֹם עֲנָנִים וַחֲשֵׁכָה כְּבֵדָה,+
16 יוֹם שׁוֹפָר וּתְרוּעַת מִלְחָמָה,+
נֶגֶד הֶעָרִים הַבְּצוּרוֹת וְנֶגֶד הַמִּגְדָּלִים הַפִּנָּתִיִּים הַגְּבוֹהִים.+
18 גַּם כַּסְפָּם וְגַם זְהָבָם לֹא יוּכְלוּ לְהַצִּילָם בְּיוֹם זַעַם יְהֹוָה;+
כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתוֹ תֵּאָכֵל כָּל הָאָרֶץ,+
כִּי יָבִיא הַשְׁמָדָה, הַשְׁמָדָה נוֹרָאָה, עַל כָּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ”.+
2 בְּטֶרֶם יִתְמַמֵּשׁ הַחֹק,
בְּטֶרֶם יַעֲבֹר הַיּוֹם כְּמוֹץ,
בְּטֶרֶם יָבוֹא עֲלֵיכֶם כַּעֲסוֹ הַבּוֹעֵר שֶׁל יְהֹוָה,+
בְּטֶרֶם יָבוֹא עֲלֵיכֶם יוֹם כַּעֲסוֹ שֶׁל יְהֹוָה,
3 בַּקְּשׁוּ אֶת יְהֹוָה,+ כָּל עַנְוֵי הָאָרֶץ,
הַשּׁוֹמְרִים אֶת מִשְׁפָּטָיו.*
בַּקְּשׁוּ צְדָקָה, בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה.
אוּלַי* תֻּסְתְּרוּ בְּיוֹם כַּעֲסוֹ שֶׁל יְהֹוָה.+
4 כִּי עַזָּה תִּהְיֶה עִיר עֲזוּבָה;
וְאַשְׁקְלוֹן תִּהְיֶה לִשְׁמָמָה.+
5 ”הוֹי לְיוֹשְׁבֵי חוֹף הַיָּם, אֻמַּת הַכְּרֵתִים!+
דְּבַר יְהֹוָה נֶגְדְּכֶם.
כְּנַעַן, אֶרֶץ הַפְּלִשְׁתִּים, אַשְׁמִידֵךְ,
וְלֹא יִוָּתֵר בָּךְ יוֹשֵׁב.
6 וְחוֹף הַיָּם יִהְיֶה אַדְמוֹת מִרְעֶה,
עִם בְּאֵרוֹת לָרוֹעִים וּמִכְלְאוֹת אֶבֶן לַצֹּאן.
7 הוּא יִהְיֶה אֵזוֹר לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה;+
שָׁם הֵם יִרְעוּ.
בְּבָתֵּי אַשְׁקְלוֹן יִרְבְּצוּ בָּעֶרֶב.
8 ”שָׁמַעְתִּי אֶת חֵרוּפֵי מוֹאָב+ וְאֶת גִּדּוּפֵי בְּנֵי עַמּוֹן,+
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת עַמִּי וְהִתְרַבְרְבוּ נֶגֶד שִׁטְחָם.+
9 לָכֵן חַי אֲנִי”,* מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל,
”מוֹאָב כִּסְדוֹם תִּהְיֶה,+
וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹרָה,+
מָקוֹם לְסִרְפָּדִים, בּוֹר מֶלַח, שִׁמְמַת עוֹלָם.+
הַנִּשְׁאָרִים מִקֶּרֶב עַמִּי יִבְזְזוּ אוֹתָם,
וּשְׁאֵרִית אֻמָּתִי תְּנַשֵּׁל אוֹתָם.
10 זֹאת תִּהְיֶה לָהֶם בִּמְקוֹם גַּאֲוָתָם,+
כִּי חֵרְפוּ וְהִתְנַשְּׂאוּ עַל עַם יְהֹוָה צְבָאוֹת.
11 יְהֹוָה יִהְיֶה נוֹרָא* כְּלַפֵּיהֶם;
כִּי הוּא יְמַגֵּר* אֶת כָּל אֱלֹהֵי הָאָרֶץ,
וְכָל אִיֵּי הָאֻמּוֹת יִשְׁתַּחֲווּ* לוֹ,+
אִישׁ אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ.
12 גַּם אַתֶּם, הַכּוּשִׁים,* תִּהְיוּ חַלְלֵי חַרְבִּי.+
13 הוּא יַטֶּה אֶת יָדוֹ אֶל הַצָּפוֹן וְיַשְׁמִיד אֶת אַשּׁוּר,
וְיַהֲפֹךְ אֶת נִינְוֵה לִשְׁמָמָה,+ צְחִיחָה כַּמִּדְבָּר.
14 עֲדָרִים יִרְבְּצוּ בְּתוֹכָהּ, כָּל מִינֵי חַיּוֹת בַּר.*
גַּם שַׂקְנַאי וְגַם דָּרְבָּן יָלוּנוּ בֵּין כּוֹתְרוֹת עַמּוּדֶיהָ.
קוֹל יָשִׁיר בַּחַלּוֹן.
חֻרְבָּן יִהְיֶה בַּסַּף;
כִּי הוּא יַחְשֹׂף אֶת לוּחוֹת הָאֶרֶז.
15 זֹאת הָעִיר הַגַּאַוְתָנִית אֲשֶׁר יָשְׁבָה לָבֶטַח,
אֲשֶׁר אָמְרָה בִּלְבָבָהּ, ’אֲנִי הָאַחַת, וְאֵין אַחֶרֶת’.*
אֵיךְ הָיְתָה לְדָבָר מַזְוִיעַ,
מַרְבֵּץ לְחַיּוֹת הַבַּר!
כָּל הַחוֹלֵף עַל פָּנֶיהָ יִשְׁרֹק וִינוֹפֵף בְּאֶגְרוֹפוֹ”.+
ג הוֹי לָעִיר הַמַּרְדָנִית, הַטְּמֵאָה וְהַדַּכְּאָנִית!+
2 הִיא לֹא צִיְּתָה לְשׁוּם קוֹל;+ לֹא נִשְׁמְעָה לְמוּסָר.+
בִּיהֹוָה לֹא בָּטְחָה;+ אֶל אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרְבָה.+
3 שָׂרֶיהָ בְּקִרְבָּהּ הֵם אֲרָיוֹת שׁוֹאֲגִים.+
שׁוֹפְטֶיהָ זְאֵבֵי עֶרֶב;
אֵינָם מוֹתִירִים עַד הַבֹּקֶר אֲפִלּוּ עֶצֶם לְכַרְסֵם.
4 נְבִיאֶיהָ עַזֵּי מֵצַח, אֲנָשִׁים בּוֹגְדָנִיִּים.+
5 יְהֹוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ;+ אֵינוֹ עוֹשֶׂה עַוְלָה.
מִדֵּי בֹּקֶר מוֹדִיעַ אֶת מִשְׁפָּטָיו,+
נֶאֱמָן כְּאוֹר הַיּוֹם.
אַךְ עוֹשֵׂה הָעָוֶל אֵינוֹ יוֹדֵעַ בּוּשָׁה.+
6 ”הִכְרַתִּי אֻמּוֹת; מִגְדְּלֵיהֶן הַפִּנָּתִיִּים נוֹתְרוּ שׁוֹמֵמִים.
הֶחְרַבְתִּי אֶת חוּצוֹתֵיהֶן, וְלֹא הָיָה בָּהֶם עוֹבֵר.
עָרֵיהֶן נוֹתְרוּ חֲרֵבוֹת, לְלֹא אָדָם, לְלֹא יוֹשֵׁב.+
7 אָמַרְתִּי, ’וַדַּאי תִּירְאִי מִפָּנַי וְתִשָּׁמְעִי לְמוּסָר’,*+
לְמַעַן לֹא יִכָּרֵת מְקוֹם מִשְׁכָּנָהּ+
— עָלַי לִדְרֹשׁ מִמֶּנָּה דִּין וְחֶשְׁבּוֹן* עַל כָּל אֵלֶּה.
אַךְ הֵם הָיוּ לְהוּטִים עוֹד יוֹתֵר לְהַשְׁחִית אֶת דַּרְכָּם.+
8 ’לָכֵן חַכּוּ לִי’,*+ מַכְרִיז יְהֹוָה,
’עַד יוֹם קוּמִי לָקַחַת שָׁלָל,*
כִּי מִשְׁפָּטִי הוּא לֶאֱסֹף אֻמּוֹת, לְקַבֵּץ מַמְלָכוֹת,
לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶן אֶת זַעֲמִי, אֶת כָּל כַּעֲסִי הַבּוֹעֵר;+
כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל הָאָרֶץ.+
9 כִּי אָז אֶהֱפֹךְ אֶת שְׂפַת הָעַמִּים לְשָׂפָה טְהוֹרָה,
כְּדֵי שֶׁיִּקְרְאוּ כֻּלָּם בְּשֵׁם יְהֹוָה,
10 מֵאֵזוֹר נַהֲרוֹת כּוּשׁ,*
הַמִּתְחַנְּנִים אֵלַי, בַּת עַמִּי אֲשֶׁר נָפוֹץ, יָבִיאוּ לִי מִנְחָה.+
11 בַּיּוֹם הַהוּא לֹא תֵּבוֹשִׁי
בְּשֶׁל כָּל מַעֲלָלַיִךְ אֲשֶׁר בָּהֶם מָרַדְתְּ בִּי,+
כִּי אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ אֶת הָרַבְרְבָנִים מְלֵאֵי הַגַּאֲוָה;
וְלֹא תּוֹסִיפִי עוֹד לִהְיוֹת יְהִירָה בְּהַר קָדְשִׁי.+
12 וְאַשְׁאִיר בְּקִרְבֵּךְ עַם עָנָו וְדַל,+
וְהֵם יֶחְסוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה.
13 שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל+ לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה;+
הֵם לֹא יְדַבְּרוּ כָּזָב, וְלֹא תִּמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית;
הֵם יִרְעוּ וְיִרְבְּצוּ, וְאִישׁ לֹא יַחְרִידֵם”.+
14 הָרִיעִי בְּשִׂמְחָה, בַּת צִיּוֹן!
הָרִיעוּ בְּשִׂמְחַת נִצָּחוֹן, יִשְׂרָאֵל!+
שִׂמְחִי וְעִלְזִי בְּכָל לִבֵּךְ, בַּת יְרוּשָׁלַיִם!+
15 הֵסִיר יְהֹוָה אֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר נֶגְדֵּךְ.+
גֵּרֵשׁ אֶת אוֹיְבֵךְ.+
מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה, בְּקִרְבֵּךְ.+
לֹא תִּירְאִי עוֹד מִפְּנֵי רָעָה.+
16 בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלַיִם:
”אַל תִּירְאִי, צִיּוֹן.+
אַל יִרְפּוּ יָדַיִךְ.
17 יְהֹוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ.+
כְּגִבּוֹר יוֹשִׁיעַ.
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה רַבָּה.+
יַחְרִישׁ* בְּאַהֲבָתוֹ.
יָגִיל עָלַיִךְ בִּקְרִיאוֹת שִׂמְחָה.
18 אֶאֱסֹף אֶת הַמִּתְאַבְּלִים עַל הֵעָדְרוּתָם מִמּוֹעֲדַיִךְ;+
הֵם נֶעֶדְרוּ מִמֵּךְ כִּי נָשְׂאוּ חֶרְפָּה בִּגְלָלָהּ.+
19 הִנְנִי פּוֹעֵל נֶגֶד כָּל מְדַכְּאַיִךְ בָּעֵת הַהִיא;+
וְאוֹשִׁיעַ אֶת הַצּוֹלַעַת,+
וְאֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר נָפוֹצוּ אֲקַבֵּץ.+
וְאָשִׂים אוֹתָם לְשֶׁבַח וְלִתְהִלָּה*
בְּכָל אֶרֶץ בּוּשָׁתָם.
20 בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם,
בָּעֵת שֶׁאֲקַבֵּץ אֶתְכֶם.
כִּי אָשִׂים אֶתְכֶם לִתְהִלָּה וּלְשֶׁבַח*+ בְּקֶרֶב כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ,
בַּהֲשִׁיבִי אֶת שְׁבוּיֵיכֶם לְנֶגֶד עֵינֵיכֶם”, אוֹמֵר יְהֹוָה.+
פירושו ”יהוה צפן (הטמין)”.
ככל הנראה חפצים או פעילויות הקשורים לעבודת אלילים.
או ”זֵכֶר”.
ככל הנראה אל של בני עמון.
או ”הדוכן; המפתן”. אולי הבימה של כס המלך.
או ”הרובע השני”.
או ”קריסה; התמוטטות”.
ככל הנראה אזור בירושלים ליד שער הדגים.
נה״מ, ”נִדְמָה”, מלשון דממה; שתיקה.
או ”בעזרת מנורות”.
נה״מ, ”הקופאים [נקרשים] על שמריהם”, כיין בתוך יקב או גת.
או ”ממהר מאוד!”
נה״מ, ”וּלְחֻמָם”, מעיהם.
או ”חוקיו הצודקים”.
או ”ככל הנראה”.
או ”בצהרי היום”.
או ”ידאג להם”.
לשון שבועה.
או ”מעורר יראה; אימה”.
או ”יחליש; ירזה”.
או ”יסגדו”.
או ”האתיופים”.
נה״מ, ”כל חייתו גוי”, כל חיה של אומה.
או ”אני ואפסי עוד”.
או ”לתיקון”.
או ”להעניש אותה”.
או ”חכו לי בסבלנות”.
או אולי ”יום קומי כְּעֵד”.
או ”לעבדו באחדות; כתף אל כתף”.
או ”אתיופיה”.
או ”יהיה שקט; נינוח; שבע רצון”.
נה״מ, ”לתהילה ולשם”.
נה״מ, ”לשם ולתהילה”.