האיגרת השנייה אל הקורינתים
א מֵאֵת פָּאוּלוּס, שְׁלִיחַ הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־פִּי רְצוֹן אֱלֹהִים, וּמֵאֵת טִימוֹתֵיאוֹס+ אָחִינוּ אֶל קְהִלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִינְתּוֹס, לְרַבּוֹת כָּל הַקְּדוֹשִׁים שֶׁבְּכָל רַחֲבֵי אָכָיָה:+
2 חֶסֶד וְשָׁלוֹם לָכֶם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
3 בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וְהָאָב שֶׁל אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,+ אֲבִי הַחֶמְלָה+ וֶאֱלֹהֵי כָּל נֶחָמָה,+ 4 הַמְּנַחֵם* אוֹתָנוּ בְּכָל נִסְיוֹנוֹתֵינוּ*+ כְּדֵי שֶׁנּוּכַל לְנַחֵם אֲחֵרִים+ בְּכָל נִסָּיוֹן* בְּעֶזְרַת הַנֶּחָמָה שֶׁאָנוּ מְקַבְּלִים מֵאֵת אֱלֹהִים.+ 5 הֵן כְּפִי שֶׁרַבִּים סִבְלוֹתֵינוּ לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ,+ כָּךְ גַּם שׁוֹפַעַת הַנֶּחָמָה שֶׁאָנוּ מְקַבְּלִים בְּאֶמְצָעוּת הַמָּשִׁיחַ. 6 אִם אָנוּ סוֹבְלִים נִסְיוֹנוֹת,* הֲרֵי זֶה לְמַעַן נֶחָמַתְכֶם וִישׁוּעַתְכֶם; וְאִם אָנוּ מְנֻחָמִים, הֲרֵי זֶה לְמַעַן נֶחָמַתְכֶם הַמְּסַיַּעַת לָכֶם לְהַחְזִיק מַעֲמָד בְּאוֹתוֹ הַסֵּבֶל שֶׁגַּם אָנוּ סוֹבְלִים. 7 וְתִקְוָתֵנוּ לְגַבֵּיכֶם אֵיתָנָה, בְּיָדְעֵנוּ שֶׁכְּפִי שֶׁאַתֶּם שֻׁתָּפִים בַּסֵּבֶל כָּךְ תִּהְיוּ שֻׁתָּפִים גַּם בַּנֶּחָמָה.+
8 אַחִים, אָנוּ רוֹצִים שֶׁתֵּדְעוּ עַל הַצָּרָה שֶׁפָּקְדָה אוֹתָנוּ בִּמְחוֹז אַסְיָה.+ הָיִינוּ נְתוּנִים תַּחַת לַחַץ אַדִּיר שֶׁלֹּא יָכֹלְנוּ לְשֵׂאתוֹ בְּכוֹחֵנוּ אָנוּ, וְאַף חָשַׁשְׁנוּ מְאוֹד לְחַיֵּינוּ.+ 9 לְמַעֲשֶׂה, חָשַׁבְנוּ שֶׁנִּגְזַר עָלֵינוּ גְּזַר דִּין מָוֶת. כָּךְ הָיָה כְּדֵי שֶׁנִּבְטַח, לֹא בְּעַצְמֵנוּ, אֶלָּא בֶּאֱלֹהִים+ הַמֵּקִים אֶת הַמֵּתִים. 10 הוּא הִצִּיל אוֹתָנוּ מִסַּכָּנַת מָוֶת חֲמוּרָה בְּיוֹתֵר וְעוֹד יָשׁוּב וְיַצִּילֵנוּ, וְתִקְוָתֵנוּ בּוֹ שֶׁאַף יַמְשִׁיךְ לְהַצִּילֵנוּ בֶּעָתִיד.+ 11 גַּם אַתֶּם יְכוֹלִים לַעֲזֹר לָנוּ בִּתְחִנּוֹתֵיכֶם בַּעֲדֵנוּ,+ וְכָךְ רַבִּים יוֹדוּ עַל הַחֶסֶד שֶׁאָנוּ מְקַבְּלִים כְּמַעֲנֶה לִתְפִלּוֹתֵיהֶם שֶׁל רַבִּים.*+
12 בָּזֹאת אָנוּ מִתְפָּאֲרִים, וְעַל כָּךְ גַּם מֵעִיד מַצְפּוּנֵנוּ: שֶׁהִתְנַהַגְנוּ בָּעוֹלָם, וּבִמְיֻחָד כְּלַפֵּיכֶם, בִּקְדֻשָּׁה וּבְיֹשֶׁר אֱלֹהִי וְלֹא לְפִי חָכְמַת בָּשָׂר וָדָם+ אֶלָּא לְפִי חֶסֶד אֱלֹהִים. 13 הֲרֵי אָנוּ כּוֹתְבִים לָכֶם אַךְ וְרַק עַל דְּבָרִים שֶׁאַתֶּם יְכוֹלִים לִקְרֹא* וּלְהָבִין, וַאֲנִי תִּקְוָה שֶׁתַּמְשִׁיכוּ לְהָבִין דְּבָרִים אֵלֶּה בִּמְלוֹאָם,* 14 כְּפִי שֶׁגַּם הֵבַנְתֶּם בְּמִדַּת מָה שֶׁאָנוּ מְקוֹר גַּאֲוָה עֲבוּרְכֶם, כְּשֵׁם שֶׁגַּם אַתֶּם תִּהְיוּ מְקוֹר גַּאֲוָה עֲבוּרֵנוּ בְּיוֹם אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ.
15 לְפִיכָךְ מִתּוֹךְ בִּטָּחוֹן זֶה הִתְכַּוַּנְתִּי לָבוֹא קֹדֶם אֲלֵיכֶם, כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ לִשְׂמֹחַ בַּשֵּׁנִית;* 16 כִּי הִתְכַּוַּנְתִּי לְבַקֵּר אֶתְכֶם בַּדֶּרֶךְ לְמָקֵדוֹנְיָה וְלַחְזֹר אֲלֵיכֶם מִמָּקֵדוֹנְיָה, וְאַחַר כָּךְ שֶׁתִּשְׁלְחוּ אוֹתִי לְדַרְכִּי אֶל יְהוּדָה.+ 17 וּבְכֵן, כַּאֲשֶׁר תִּכְנַנְתִּי זֹאת, הַאִם הֵקַלְתִּי רֹאשׁ בַּדָּבָר? אוֹ הַאִם אֲנִי מְתַכְנֵן תָּכְנִיּוֹת כְּדֶרֶךְ בָּשָׂר וָדָם וְאוֹמֵר ”כֵּן, כֵּן” וְאַחַר כָּךְ ”לֹא, לֹא”? 18 כְּפִי שֶׁנִּתָּן לִסְמֹךְ עַל אֱלֹהִים, כָּךְ גַּם הַדְּבָרִים שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים לָכֶם אֵינָם ”כֵּן” וּבָהּ בָּעֵת ”לֹא”. 19 הֲרֵי בֶּן אֱלֹהִים, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ — אֲשֶׁר עָלָיו הִכְרַזְנוּ בְּקִרְבְּכֶם אֲנִי, סִילְוָנוֹס* וְטִימוֹתֵיאוֹס+ — לֹא נִהְיָה ”כֵּן” וּבָהּ בָּעֵת ”לֹא”, אֶלָּא הַ”כֵּן” נִהְיָה בּוֹ ”כֵּן”. 20 הֲרֵי רַבּוֹת כְּכָל שֶׁיִּהְיוּ הַבְטָחוֹתָיו שֶׁל אֱלֹהִים, הֵן נִהְיוּ ”כֵּן” בְּאֶמְצָעוּתוֹ.+ לְפִיכָךְ בְּאֶמְצָעוּתוֹ אָנוּ גַּם אוֹמְרִים לֶאֱלֹהִים ”אָמֵן”,+ אֲשֶׁר בּוֹ אָנוּ מְסִבִּים לוֹ כָּבוֹד. 21 אַךְ מִי שֶׁעָרֵב לְכָךְ שֶׁאַתֶּם וַאֲנַחְנוּ שַׁיָּכִים לַמָּשִׁיחַ וּמִי שֶׁמָּשַׁח אוֹתָנוּ הוּא אֱלֹהִים.+ 22 הוּא גַּם חָתַם אוֹתָנוּ+ בְּחוֹתָמוֹ וְשָׂם בִּלְבָבֵנוּ אֶת הָעֵרָבוֹן לַבָּאוֹת,* כְּלוֹמַר אֶת הָרוּחַ.+
23 חַסְתִּי עֲלֵיכֶם וְלָכֵן טֶרֶם בָּאתִי לְקוֹרִינְתּוֹס, וְשֶׁאֱלֹהִים יָעִיד נֶגְדִּי* אִם אֵין אֱמֶת בִּדְבָרַי. 24 לֹא שֶׁאֲדוֹנִים אָנוּ עַל אֱמוּנַתְכֶם,+ אֶלָּא שֻׁתְּפֵיכֶם לָעֲבוֹדָה לְמַעַן שִׂמְחַתְכֶם, כִּי בִּזְכוּת אֱמוּנַתְכֶם אַתֶּם עוֹמְדִים.
ב הֶחְלַטְתִּי שֶׁלֹּא לָשׁוּב אֲלֵיכֶם בְּעֶצֶב, 2 שֶׁכֵּן אִם אַעֲצִיב אֶתְכֶם, מִי יִשָּׁאֵר לְרוֹמֵם אֶת רוּחִי מִלְּבַד מִי שֶׁהֶעֱצַבְתִּי? 3 כָּתַבְתִּי אֶת מָה שֶׁכָּתַבְתִּי כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר אָבוֹא לֹא יַעֲצִיבוּ אוֹתִי אֵלֶּה שֶׁבָּהֶם אֲנִי צָרִיךְ לִשְׂמֹחַ, כִּי אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁמָּה שֶׁמְּשַׂמֵּחַ אוֹתִי מֵסֵב לְכֻלְּכֶם אֶת אוֹתָהּ שִׂמְחָה. 4 הֵן כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּדְמָעוֹת רַבּוֹת מִתּוֹךְ מְצוּקָה רַבָּה וּכְאֵב לֵב עָמֹק, לֹא כְּדֵי לְהַעֲצִיב אֶתְכֶם+ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ מָה עֲמֻקָּה אַהֲבָתִי אֲלֵיכֶם.
5 אִם מִישֶׁהוּ גָּרַם עֶצֶב,+ לֹא אוֹתִי הוּא הֶעֱצִיב אֶלָּא אֶת כֻּלְּכֶם בְּמִדַּת מָה — וְאֵינֶנִּי רוֹצֶה לוֹמַר דְּבָרִים קָשִׁים מִדַּי. 6 דַּי לוֹ לְאִישׁ זֶה הַתּוֹכָחָה שֶׁנִּתְּנָה לוֹ מֵאֵת הָרֹב; 7 לְמַעֲשֶׂה, עֲלֵיכֶם כָּעֵת לִסְלֹחַ לוֹ בְּחֵפֶץ לֵב וּלְנַחֲמוֹ+ פֶּן יִתְמוֹטֵט מֵרֹב עֶצֶב.*+ 8 לְפִיכָךְ אֲנִי קוֹרֵא לָכֶם לְהוֹכִיחַ אֶת אַהֲבַתְכֶם אֵלָיו.+ 9 הֵן זוֹ גַּם הַסִּבָּה שֶׁכָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם: לִרְאוֹת אִם תּוֹכִיחוּ צַיְתָנוּת בְּכָל דָּבָר. 10 אִם תִּסְלְחוּ לְאִישׁ עַל דְּבַר מָה, אֶסְלַח לוֹ גַּם אֲנִי. לְמַעֲשֶׂה, כָּל מָה שֶׁסָּלַחְתִּי עָלָיו (אִם סָלַחְתִּי עַל דְּבַר מָה), סָלַחְתִּי לְמַעַנְכֶם לְנֶגֶד עֵינֵי הַמָּשִׁיחַ, 11 פֶּן יִגְבַּר* עָלֵינוּ הַשָּׂטָן,+ שֶׁכֵּן מְזִמּוֹתָיו לֹא נֶעֶלְמוּ מִיְּדִיעָתֵנוּ.+
12 כַּאֲשֶׁר הִגַּעְתִּי לִטְרוֹאַס+ לְבַשֵּׂר אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל הַמָּשִׁיחַ וְנִפְתְּחָה בְּפָנַי דֶּלֶת בִּמְלֶאכֶת הָאָדוֹן, 13 לֹא הָיָה מַרְגּוֹעַ לְרוּחִי מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מָצָאתִי אֶת אָחִי טִיטוֹס.+ לָכֵן נִפְרַדְתִּי מֵהֶם וְיָצָאתִי אֶל מָקֵדוֹנְיָה.+
14 אֲבָל תּוֹדָה לֶאֱלֹהִים, הַמּוֹלִיךְ אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּתַהֲלוּכַת נִצָּחוֹן יַחַד עִם הַמָּשִׁיחַ וּמֵפִיץ בְּאֶמְצָעוּתֵנוּ אֶת נִיחוֹחַ הַיֶּדַע עַל אוֹדוֹתָיו בְּכָל מָקוֹם! 15 הֵן לֶאֱלֹהִים אָנוּ נִיחוֹחַ הַמָּשִׁיחַ, בְּקֶרֶב הַנּוֹשָׁעִים וּבְקֶרֶב הַהוֹלְכִים לַאֲבַדּוֹן; 16 לָאַחֲרוֹנִים זֶהוּ רֵיחַ שֶׁל מָוֶת הַמּוֹבִיל לְמָוֶת,+ וְלָרִאשׁוֹנִים זֶהוּ נִיחוֹחַ שֶׁל חַיִּים הַמּוֹבִיל לְחַיִּים. וּמִי כָּשִׁיר דַּיּוֹ לְכָךְ? 17 אֲנַחְנוּ, שֶׁכֵּן אֵינֶנּוּ סוֹחֲרִים בִּדְבַר אֱלֹהִים*+ כְּרַבִּים אֲחֵרִים, אֶלָּא מְדַבְּרִים בִּמְלוֹא הַיֹּשֶׁר כְּמִי שֶׁנִּשְׁלְחוּ מִטַּעַם אֱלֹהִים, לְנֶגֶד עֵינֵי אֱלֹהִים וּכְתַלְמִידֵי הַמָּשִׁיחַ.
ג הַאִם נַתְחִיל שׁוּב לְהַמְלִיץ עַל עַצְמֵנוּ? אוֹ שֶׁמָּא אָנוּ זְקוּקִים, בְּדוֹמֶה לְכַמָּה אֲנָשִׁים, לְאִגְּרוֹת הַמְלָצָה אֲלֵיכֶם אוֹ מִכֶּם? 2 אַתֶּם עַצְמְכֶם אִגַּרְתֵּנוּ,+ אִגֶּרֶת הַכְּתוּבָה עַל לְבָבֵנוּ, וְכָל אָדָם מַכִּיר אוֹתָהּ וְקוֹרֵא אוֹתָהּ. 3 הֲרֵי נִכָּר עֲלֵיכֶם שֶׁאַתֶּם אִגֶּרֶת הַמָּשִׁיחַ שֶׁנִּכְתְּבָה עַל־יָדֵינוּ בְּאֶמְצָעוּת שֵׁרוּתֵנוּ,+ לֹא בִּדְיוֹ אֶלָּא בְּרוּחַ אֱלֹהִים חַיִּים, וְלֹא עַל לוּחוֹת אֶבֶן+ אֶלָּא עַל לוּחוֹת בָּשָׂר, עַל לְבָבוֹת.+
4 יֵשׁ לָנוּ בִּטָּחוֹן כָּזֶה לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֶמְצָעוּת הַמָּשִׁיחַ. 5 לֹא שֶׁאֲנַחְנוּ מַסְפִּיק כְּשִׁירִים בִּזְכוּת עַצְמֵנוּ וְחוֹשְׁבִים שֶׁדְּבַר מָה נוֹבֵעַ מֵאִתָּנוּ, אֶלָּא שֶׁכְּשִׁירוּתֵנוּ נוֹבַעַת מֵאֱלֹהִים,+ 6 אֲשֶׁר הִכְשִׁיר אוֹתָנוּ בְּמִדָּה מַסְפֶּקֶת לִהְיוֹת מְשָׁרְתִים שֶׁל בְּרִית חֲדָשָׁה+ — לֹא שֶׁל תּוֹרָה כְּתוּבָה+ אֶלָּא שֶׁל הָרוּחַ; שֶׁכֵּן הַתּוֹרָה הַכְּתוּבָה דָּנָה לַמָּוֶת,+ אֲבָל הָרוּחַ מְחַיָּה.+
7 וְאִם הַתּוֹרָה אֲשֶׁר מְמִיתָה וַאֲשֶׁר נֶחְקְקָה בְּאֶבֶן+ בָּאָה בְּכָבוֹד כָּזֶה עַד כְּדֵי כָּךְ שֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יָכְלוּ לְהַבִּיט בְּפָנָיו שֶׁל מֹשֶׁה בְּשֶׁל הַכָּבוֹד שֶׁנִּשְׁקַף מִפָּנָיו,+ כָּבוֹד שֶׁנּוֹעַד לַחְלֹף, 8 הַאִם מַתַּן הָרוּחַ+ אֵינוֹ צָרִיךְ לִהְיוֹת מְלֻוֶּה בְּכָבוֹד רַב אַף יוֹתֵר?+ 9 הֵן אִם הַתּוֹרָה אֲשֶׁר מְבִיאָה לִידֵי הָרְשָׁעָה+ נִתְפָּאֲרָה בְּכָבוֹד,+ עַד כַּמָּה מְפֹאָר יוֹתֵר יִהְיֶה מַתַּן מַעֲמַד הַצְּדָקָה!+ 10 לְמַעֲשֶׂה, אֲפִלּוּ מָה שֶׁבֶּעָבָר נִתְפָּאֵר בְּכָבוֹד, כְּבוֹדוֹ נִטַּל מִמֶּנּוּ בִּגְלַל הַכָּבוֹד הַנַּעֲלֶה מִמֶּנּוּ;+ 11 שֶׁכֵּן אִם מָה שֶׁנּוֹעַד לַחְלֹף הוּבָא בְּכָבוֹד,+ מָה רַב יוֹתֵר יִהְיֶה הַכָּבוֹד שֶׁל מָה שֶׁאֵינוֹ חוֹלֵף!+
12 הוֹאִיל וְיֵשׁ לָנוּ תִּקְוָה+ כָּזֹאת אָנוּ מְדַבְּרִים בְּאֹמֶץ* רַב, 13 וְאֵינֶנּוּ נוֹהֲגִים כְּדֻגְמַת מֹשֶׁה, אֲשֶׁר שָׂם מַסְוֶה עַל פָּנָיו+ כְּדֵי שֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יַבִּיטוּ בְּתַכְלִיתוֹ* שֶׁל מָה שֶׁנּוֹעַד לַחְלֹף. 14 אַךְ שִׂכְלָם קָהָה,+ שֶׁכֵּן עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה אוֹתוֹ הַמַּסְוֶה מֻנָּח עַל שִׂכְלָם בְּעֵת הַקְּרִיאָה בַּבְּרִית הַיְּשָׁנָה,+ כִּי הוּא מוּסָר רַק בְּאֶמְצָעוּת הַמָּשִׁיחַ.+ 15 לְמַעֲשֶׂה, עַד הַיּוֹם, בְּכָל פַּעַם שֶׁנִּקְרָאִים כִּתְבֵי מֹשֶׁה,+ מַסְוֶה מֻנָּח עַל לִבָּם.+ 16 אֲבָל כַּאֲשֶׁר פּוֹנֶה הַלֵּב לִיהֹוָה,* מוּסָר הַמַּסְוֶה.+ 17 יְהֹוָה* הוּא הָרוּחַ,+ וּבַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ נִמְצֵאת רוּחַ יְהֹוָה* יֶשְׁנָהּ חֵרוּת.+ 18 וְכֻלָּנוּ, לְלֹא מַסְוֶה עַל פָּנֵינוּ, מְשַׁקְּפִים כְּמַרְאוֹת אֶת כְּבוֹד יְהֹוָה* וּמִשְׁתַּנִּים וְהוֹפְכִים לְאוֹתוֹ הַצֶּלֶם בְּכָבוֹד הוֹלֵךְ וְגוֹבֵר,* כְּפִי שֶׁעוֹשֶׂה זֹאת יְהֹוָה,* הָרוּחַ.*+
ד לְפִיכָךְ הוֹאִיל וְיֵשׁ לָנוּ הַשֵּׁרוּת הַזֶּה בִּזְכוּת הָרַחֲמִים אֲשֶׁר לָהֶם זָכִינוּ, אֵינֶנּוּ אוֹמְרִים נוֹאָשׁ. 2 אַךְ נָטַשְׁנוּ אֶת הַמַּעֲשִׂים הַמְּבִישִׁים הַנַּעֲשִׂים בַּסֵּתֶר; אֵינֶנּוּ מִתְהַלְּכִים בְּעָרְמָה וְאֵינֶנּוּ מַשְׁחִיתִים אֶת דְּבַר אֱלֹהִים,+ אֶלָּא אָנוּ חוֹשְׂפִים אֶת הָאֱמֶת וְכָךְ מַמְלִיצִים עַל עַצְמֵנוּ לִפְנֵי מַצְפּוּנוֹ שֶׁל כָּל אָדָם לְנֶגֶד עֵינֵי אֱלֹהִים.+ 3 אִם הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה שֶׁאָנוּ מַכְרִיזִים אָמְנָם נִסְתֶּרֶת כְּמוֹ עַל־יְדֵי מַסְוֶה, נִסְתֶּרֶת הִיא בְּקֶרֶב הַהוֹלְכִים לַאֲבַדּוֹן, 4 בְּקֶרֶב הַלֹּא־מַאֲמִינִים; אֱלֹהֵי הַסֵּדֶר הָעוֹלָמִי* הַזֶּה+ עִוֵּר אֶת שִׂכְלָם+ לְבַל יִזְרַח עֲלֵיהֶם אוֹר הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה וְהַמְּפֹאֶרֶת עַל הַמָּשִׁיחַ,+ אֲשֶׁר הוּא צֶלֶם אֱלֹהִים.+ 5 הֲרֵי אֵינֶנּוּ מְבַשְּׂרִים עַל עַצְמֵנוּ, אֶלָּא מַכְרִיזִים עַל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּאָדוֹן וְעַל כָּךְ שֶׁאָנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ; 6 שֶׁכֵּן אֱלֹהִים הוּא שֶׁאָמַר: ”יְהִי אוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ”,+ וְהוּא הֵאִיר אֶת לִבּוֹתֵינוּ כְּדֵי שֶׁיֵּאוֹרוּ+ בַּיֶּדַע הַמְּפֹאָר עַל אֱלֹהִים, וְזֹאת בְּאֶמְצָעוּת פָּנָיו שֶׁל הַמָּשִׁיחַ.
7 אַךְ אוֹצָר+ זֶה מָצוּי לָנוּ בִּכְלֵי* חֶרֶס+ כְּדֵי שֶׁהַכּוֹחַ שֶׁהוּא מֵעֵבֶר לְכוֹחַ אֱנוֹשִׁי רָגִיל יִהְיֶה מֵאֵת אֱלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ.+ 8 נִלְחָצִים אָנוּ בְּכָל דֶּרֶךְ, אַךְ אֵינֶנּוּ נִדְחָקִים עַד כְּדֵי שִׁתּוּק; אוֹבְדֵי עֵצוֹת, אַךְ לֹא בְּמָבוֹי סָתוּם;*+ 9 נִרְדָּפִים, אַךְ לֹא נְטוּשִׁים;+ מֻפָּלִים אַרְצָה, אַךְ לֹא מֻשְׁמָדִים.+ 10 תָּמִיד נוֹשְׂאִים אָנוּ בְּגוּפֵנוּ אֶת יִסּוּרֵי מוֹתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ,+ כְּדֵי שֶׁגַּם חַיֵּי יֵשׁוּעַ יִתְגַּלּוּ בְּגוּפֵנוּ. 11 הֵן אָנוּ הַחַיִּים נִצָּבִים תָּמִיד פָּנִים אֶל פָּנִים מוּל הַמָּוֶת+ לְמַעַן יֵשׁוּעַ, כְּדֵי שֶׁגַּם חַיֵּי יֵשׁוּעַ יִתְגַּלּוּ בִּבְשָׂרֵנוּ בֶּן הַתְּמוּתָה. 12 לְפִיכָךְ בָּנוּ פּוֹעֵל הַמָּוֶת, אַךְ בָּכֶם פּוֹעֲלִים הַחַיִּים.
13 וּבְכֵן, הוֹאִיל וְיֵשׁ לָנוּ אוֹתָהּ רוּחַ שֶׁל אֱמוּנָה אֲשֶׁר עָלֶיהָ נִכְתַּב: ”הֶאֱמַנְתִּי וְלָכֵן דִּבַּרְתִּי”;+ גַּם אָנוּ מַאֲמִינִים וְלָכֵן מְדַבְּרִים, 14 בְּיָדְעֵנוּ שֶׁמִּי שֶׁהֵקִים אֶת יֵשׁוּעַ יָקִים גַּם אוֹתָנוּ יַחַד עִם יֵשׁוּעַ וְיַצִּיג אוֹתָנוּ יַחַד אִתְּכֶם.+ 15 הֲרֵי כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֵם לְמַעַנְכֶם, כְּדֵי שֶׁהַחֶסֶד הָרַב יִשְׁפַּע עוֹד יוֹתֵר בְּאֶמְצָעוּת הוֹדָיָתָם שֶׁל רַבִּים, לְמַעַן כְּבוֹד אֱלֹהִים.+
16 לָכֵן אֵינֶנּוּ אוֹמְרִים נוֹאָשׁ, וְגַם אִם הָאָדָם הַחִיצוֹנִי שֶׁלָּנוּ הוֹלֵךְ וּמִתְכַּלֶּה, הָאָדָם הַפְּנִימִי שֶׁלָּנוּ מִתְחַדֵּשׁ מִיּוֹם לְיוֹם. 17 הֵן צָרָתֵנוּ* אָמְנָם רִגְעִית וְקַלָּה, אַךְ הִיא מַצְמִיחָה לָנוּ כָּבוֹד נַעֲלֶה הַהוֹלֵךְ וְגוֹבֵר וַאֲשֶׁר יִשָּׁאֵר לְעוֹלָמִים;+ 18 וּבְתוֹךְ כָּךְ אָנוּ מִתְמַקְּדִים* לֹא בַּדְּבָרִים הַנִּרְאִים אֶלָּא בַּבִּלְתִּי נִרְאִים;+ שֶׁכֵּן הַדְּבָרִים הַנִּרְאִים הֵם זְמַנִּיִּים, אַךְ הַבִּלְתִּי נִרְאִים — נִצְחִיִּים.
ה הֵן אָנוּ יוֹדְעִים שֶׁאִם בֵּיתֵנוּ הָאַרְצִי, כְּלוֹמַר אֹהֶל זֶה, יֵהָרֵס,*+ נְקַבֵּל מֵאֵת אֱלֹהִים בִּנְיָן נִצְחִי בַּשָּׁמַיִם, בַּיִת שֶׁאֵינוֹ מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם.+ 2 הֲרֵי בְּבַיִת* זֶה אָנוּ נֶאֱנָחִים, וְאָנוּ נִכְסָפִים לִלְבֹּשׁ אֶת זֶה אֲשֶׁר לָנוּ הוּא* מִן הַשָּׁמַיִם,*+ 3 כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר נִלְבַּשׁ אוֹתוֹ לֹא נִמָּצֵא עֵירֻמִּים. 4 לְמַעֲשֶׂה, אָנוּ הַשּׁוֹכְנִים בְּאֹהֶל זֶה נֶאֱנָחִים מִכֹּבֶד הַמַּשָּׂא, כִּי אֵינֶנּוּ רוֹצִים לִפְשֹׁט אֶת הָאֹהֶל הַזֶּה, אֶלָּא לִלְבֹּשׁ אֶת הָאַחֵר,+ כְּדֵי שֶׁהַכָּפוּף לַמָּוֶת יִבָּלַע עַל־יְדֵי הַחַיִּים.+ 5 וּמִי שֶׁהֵכִין אוֹתָנוּ לְכָךְ הוּא אֱלֹהִים,+ אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ אֶת הָרוּחַ כְּעֵרָבוֹן לַבָּאוֹת.*+
6 עַל כֵּן אָנוּ תָּמִיד מְלֵאֵי בִּטָּחוֹן וְיוֹדְעִים שֶׁכָּל עוֹד בֵּיתֵנוּ הוּא בַּגּוּף, אֵינֶנּוּ עִם הָאָדוֹן,+ 7 שֶׁכֵּן עַל־פִּי אֱמוּנָה אָנוּ מִתְהַלְּכִים וְלֹא עַל־פִּי מַרְאֵה עֵינַיִם. 8 אַךְ אָנוּ מְלֵאֵי בִּטָּחוֹן וּמַעֲדִיפִים שֶׁלֹּא לִהְיוֹת בַּגּוּף, אֶלָּא לִשְׁכֹּן עִם הָאָדוֹן.+ 9 לְפִיכָךְ בֵּין שֶׁאָנוּ שׁוֹכְנִים עִמּוֹ וּבֵין שֶׁאֵינֶנּוּ עִמוֹ, אָנוּ מִשְׁתַּדְּלִים לִהְיוֹת רְצוּיִים בְּעֵינָיו. 10 הֵן כֻּלָּנוּ חַיָּבִים לְהוֹפִיעַ* לִפְנֵי כֵּס הַמִּשְׁפָּט שֶׁל הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁכָּל אֶחָד יְקַבֵּל אֶת גְּמוּלוֹ לְפִי הַמַּעֲשִׂים שֶׁעָשָׂה בִּהְיוֹתוֹ בַּגּוּף, אִם טוֹבִים וְאִם רָעִים.*+
11 עַל כֵּן מִתּוֹךְ הַכָּרָה בְּיִרְאַת הָאָדוֹן אָנוּ מַמְשִׁיכִים לְשַׁכְנֵעַ בְּנֵי אָדָם, אַךְ אָנוּ מֻכָּרִים הֵיטֵב* לֶאֱלֹהִים. אוּלָם אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁאֲנַחְנוּ מֻכָּרִים הֵיטֵב* גַּם לְמַצְפּוּנְכֶם. 12 אֵינֶנּוּ מַמְלִיצִים שׁוּב עַל עַצְמֵנוּ לִפְנֵיכֶם, אֶלָּא נוֹתְנִים לָכֶם סִבָּה לְהִתְפָּאֵר בָּנוּ כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ לְהָשִׁיב לְמִי שֶׁמִּתְפָּאֲרִים בְּמָה שֶׁנִּרְאֶה לָעַיִן+ וְלֹא בְּמָה שֶׁטָּמוּן בַּלֵּב. 13 הֵן אִם יָצָאנוּ מִדַּעְתֵּנוּ+ הָיָה זֶה לְמַעַן אֱלֹהִים; וְאִם אָנוּ מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ הֲרֵי זֶה לְמַעַנְכֶם; 14 שֶׁכֵּן אַהֲבָתוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ דּוֹחֶקֶת בָּנוּ, כִּי הִגַּעְנוּ לִכְלַל הֲבָנָה שֶׁאָדָם אֶחָד מֵת בְּעַד הַכֹּל;+ לְמַעֲשֶׂה, הַכֹּל כְּבָר מֵתוּ. 15 וְהוּא מֵת בְּעַד הַכֹּל, כְּדֵי שֶׁהַחַיִּים לֹא יִחְיוּ עוֹד לְמַעַן עַצְמָם,+ אֶלָּא לְמַעַן זֶה אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדָם וְהוּקַם.
16 עַל כֵּן מֵעַתָּה אֵינֶנּוּ מַכִּירִים אִישׁ מִנְּקֻדַּת מַבָּט גַּשְׁמִית.+ גַּם אִם בֶּעָבָר הִכַּרְנוּ אֶת הַמָּשִׁיחַ עַל־פִּי הַבָּשָׂר, כָּעֵת כְּבָר אֵינֶנּוּ מַכִּירִים אוֹתוֹ כָּךְ.+ 17 לְפִיכָךְ מִי שֶׁמְּאֻחָד עִם הַמָּשִׁיחַ הוּא בְּרִיאָה חֲדָשָׁה;+ הַדְּבָרִים הַיְּשָׁנִים חָלְפוּ; הִנֵּה נוֹצְרוּ דְּבָרִים חֲדָשִׁים. 18 וְהַכֹּל מֵאֵת אֱלֹהִים, אֲשֶׁר הִתְפַּיֵּס אִתָּנוּ בְּאֶמְצָעוּת הַמָּשִׁיחַ+ וְנָתַן לָנוּ אֶת שֵׁרוּת הַפִּיּוּס,+ 19 כְּלוֹמַר, אֱלֹהִים הִתְפַּיֵּס עִם הָעוֹלָם בְּאֶמְצָעוּת הַמָּשִׁיחַ+ מִבְּלִי לִזְקֹף לְחוֹבָתָם אֶת עֲווֹנוֹתֵיהֶם+ וְהִפְקִיד בְּיָדֵינוּ אֶת בְּשׂוֹרַת הַפִּיּוּס.+
20 לְפִיכָךְ אָנוּ מְשָׁרְתִים כְּשַׁגְרִירִים+ בִּמְקוֹם הַמָּשִׁיחַ,+ וֶאֱלֹהִים כִּבְיָכוֹל מַפְצִיר בָּאֲנָשִׁים דַּרְכֵּנוּ. כְּמַחְלִיפֵי הַמָּשִׁיחַ אָנוּ מַפְצִירִים: ”הִתְפַּיְּסוּ עִם אֱלֹהִים”. 21 אֶת זֶה אֲשֶׁר לֹא יָדַע חֵטְא+ הָפַךְ אֱלֹהִים לְחֵטְא* בַּעֲדֵנוּ, כְּדֵי שֶׁבְּאֶמְצָעוּתוֹ נִהְיֶה לְצִדְקַת אֱלֹהִים.+
ו כְּשֻׁתָּפָיו לַמְּלָאכָה+ אָנוּ גַּם מַפְצִירִים בָּכֶם לֹא לְהַחְמִיץ אֶת הַמַּטָּרָה אֲשֶׁר לִשְׁמָהּ קִבַּלְתֶּם אֶת חֶסֶד אֱלֹהִים;+ 2 שֶׁכֵּן הוּא אוֹמֵר: ”בְּעֵת רְצוּיָה שְׁמַעְתִּיךָ, וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ”.+ הִנֵּה בִּמְיֻחָד עַתָּה הָעֵת הָרְצוּיָה. הִנֵּה עַתָּה יוֹם הַיְּשׁוּעָה.
3 אֵינֶנּוּ שָׂמִים מִכְשׁוֹל בְּשׁוּם דָּבָר, פֶּן יִמָּצֵא דֹּפִי בְּשֵׁרוּתֵנוּ,+ 4 אֶלָּא בְּכָל דָּבָר אָנוּ מַמְלִיצִים עַל עַצְמֵנוּ כִּמְשָׁרְתֵי אֱלֹהִים:+ בַּעֲמִידָה בְּנִסְיוֹנוֹת רַבִּים, בְּצָרוֹת, בְּעִתּוֹת מַחְסוֹר, בִּקְשָׁיִים,+ 5 בְּהַכָּאוֹת, בְּמַאֲסָרִים,+ בִּמְהוּמוֹת, בְּעָמָל, בְּלֵילוֹת לְלֹא שֵׁנָה, בְּהֵעָדֵר מָזוֹן;+ 6 בְּטֹהַר, בְּיֶדַע, בְּאֹרֶךְ רוּחַ,+ בְּטוּב לֵב,+ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, בְּאַהֲבָה שֶׁאֵין עִמָּהּ צְבִיעוּת,+ 7 בְּדִבּוּר אֱמֶת, בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים;+ בְּאֶמְצָעוּת נֶשֶׁק הַצְּדָקָה+ אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ הַיְּמָנִית* וּבְיָדֵנוּ הַשְּׂמָאלִית,* 8 בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן, בְּשֵׁם רַע וּבְשֵׁם טוֹב. אָנוּ נֶחְשָׁבִים לְמַתְעִים אַךְ אָנוּ דּוֹבְרֵי אֱמֶת, 9 נֶחְשָׁבִים לְבִלְתִּי מֻכָּרִים אַךְ לְמַעֲשֶׂה מֻכָּרִים, נֶחְשָׁבִים לְמֵתִים* אַךְ הִנֵּה אָנוּ חַיִּים,+ נֶחְשָׁבִים לְנֶעֱנָשִׁים* אַךְ אֵינֶנּוּ נִמְסָרִים לַמָּוֶת,+ 10 נִרְאִים עֲצוּבִים אַךְ שְׂמֵחִים תָּמִיד, נִרְאִים עֲנִיִּים אַךְ מַעֲשִׁירִים רַבִּים, נִרְאִים חַסְרֵי כֹּל אַךְ יֵשׁ לָנוּ הַכֹּל.+
11 קוֹרִינְתִּים, דִּבַּרְנוּ אֲלֵיכֶם בְּכֵנוּת וּפָתַחְנוּ לִרְוָחָה אֶת לְבָבֵנוּ. 12 אֲנַחְנוּ אֵינֶנּוּ מַגְבִּילִים אֶת חִבָּתֵנוּ כְּלַפֵּיכֶם,*+ אַךְ אַתֶּם מַגְבִּילִים אֶת חִבַּתְכֶם הַלְּבָבִית כְּלַפֵּינוּ. 13 לָכֵן נַהֲגוּ כָּךְ כְּלַפֵּינוּ — אֲנִי פּוֹנֶה אֲלֵיכֶם כְּאֶל יְלָדַי — וּפִתְחוּ גַּם אַתֶּם לִרְוָחָה* אֶת לְבַבְכֶם.+
14 אַל תֵּרָתְמוּ* לְעֹל אֶחָד עִם הַלֹּא־מַאֲמִינִים.+ כִּי אֵיזוֹ רֵעוּת יֵשׁ בֵּין צְדָקָה לְרִשְׁעָה?+ אוֹ אֵיזוֹ שֻׁתָּפוּת יֵשׁ בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ?+ 15 וְאֵיזוֹ הַתְאָמָה קַיֶּמֶת בֵּין הַמָּשִׁיחַ לִבְלִיַּעַל?*+ אוֹ מָה מְשֻׁתָּף בֵּין מַאֲמִין* לְבֵין לֹא־מַאֲמִין?*+ 16 אֵיזוֹ הַסְכָּמָה יֵשׁ בֵּין הֵיכַל אֱלֹהִים לְבֵין אֱלִילִים?+ הֲרֵי אֲנַחְנוּ הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים;+ כְּפִי שֶׁאָמַר אֱלֹהִים: ”אֶשְׁכֹּן בְּקִרְבָּם+ וְאֶתְהַלֵּךְ בֵּינֵיהֶם וְאֶהְיֶה אֱלֹהֵיהֶם, וְהֵם יִהְיוּ עַמִּי”.+ 17 ”’עַל כֵּן צְאוּ מִתּוֹכָם וְהִבָּדְלוּ’, אוֹמֵר יְהֹוָה,* ’וּבַטָּמֵא חִדְלוּ לָגַעַת’”;+ ”’וַאֲנִי אֲקַבֵּל אֶתְכֶם’”.+ 18 ”’וְאֶהְיֶה לָכֶם לְאָב+ וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְבָנִים וּבָנוֹת’,+ אוֹמֵר יְהֹוָה* הַכֹּל יָכוֹל”.
ז לְפִיכָךְ, אֲהוּבַי, הוֹאִיל וְנִתְּנוּ לָנוּ הַבְטָחוֹת אֵלֶּה,+ הָבָה נְטַהֵר אֶת עַצְמֵנוּ מִכָּל טֻמְאַת בָּשָׂר וְרוּחַ,+ וּבְיִרְאַת אֱלֹהִים נָבִיא אֶת קְדֻשָּׁתֵנוּ לִכְדֵי שְׁלֵמוּת.
2 תְּנוּ לָנוּ מָקוֹם בִּלְבַבְכֶם.+ לֹא עָשִׂינוּ עָוֶל לְאִישׁ, לֹא הִשְׁחַתְנוּ אִישׁ וְלֹא נִצַּלְנוּ אִישׁ.+ 3 אֵינֶנִּי אוֹמֵר זֹאת כְּדֵי לְהַרְשִׁיעַ אֶתְכֶם. הֲרֵי אָמַרְתִּי קֹדֶם לָכֵן שֶׁאַתֶּם בִּלְבָבֵנוּ, בֵּין שֶׁאָנוּ מֵתִים וּבֵין שֶׁאָנוּ חַיִּים. 4 אֲנִי יָכוֹל לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם בְּכֵנוּת רַבָּה.* אֲנִי גֵּאֶה בָּכֶם עַד מְאוֹד. אֲנִי מָלֵא נֶחָמָה; אֲנִי שׁוֹפֵעַ שִׂמְחָה בְּכָל סִבְלֵנוּ.+
5 לְמַעֲשֶׂה, כַּאֲשֶׁר הִגַּעְנוּ לְמָקֵדוֹנְיָה+ לֹא הָיָה מָנוֹחַ לְגוּפֵנוּ* וְהִמְשַׁכְנוּ לִסְבֹּל בְּכָל דֶּרֶךְ — מַאֲבָקִים מִבַּחוּץ וַחֲשָׁשׁוֹת מִבִּפְנִים. 6 אַךְ אֱלֹהִים, הַמְּנַחֵם אֶת הַנִּדְכָּאִים,+ נִחֵם אוֹתָנוּ עַל־יְדֵי בִּקּוּרוֹ* שֶׁל טִיטוֹס; 7 וְלֹא רַק עַל־יְדֵי בִּקּוּרוֹ,* אֶלָּא גַּם עַל־יְדֵי הַנֶּחָמָה שֶׁנֻּחַם בָּהּ בִּזְכוּתְכֶם, שֶׁכֵּן בְּשׁוּבוֹ דִּוֵּחַ לָנוּ עַל גַּעֲגוּעֵיכֶם אֵלַי, עַל הָעֶצֶב הֶעָמֹק שֶׁלָּכֶם וְעַל דַּאֲגַתְכֶם הַכֵּנָה* כְּלַפַּי, וְלָכֵן שָׂמַחְתִּי עוֹד יוֹתֵר.
8 הֵן גַּם אִם הֶעֱצַבְתִּי אֶתְכֶם בְּאִגַּרְתִּי,+ אֵינֶנִּי מִצְטַעֵר עַל כָּךְ. וְאִם בַּתְּחִלָּה הִצְטַעַרְתִּי עַל כָּךְ (שֶׁכֵּן רָאִיתִי שֶׁהָאִגֶּרֶת הֶעֱצִיבָה אֶתְכֶם, אִם כִּי לִזְמַן קָצָר), 9 כָּעֵת אֲנִי שָׂמֵחַ, לֹא מִשּׁוּם שֶׁנֶּעֱצַבְתֶּם אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָעֶצֶב שֶׁלָּכֶם הוֹבִיל אֶתְכֶם לַחֲרָטָה, שֶׁכֵּן נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים, כָּךְ שֶׁלֹּא גָּרַמְנוּ לָכֶם שׁוּם נֶזֶק. 10 הֲרֵי עֶצֶב כִּרְצוֹן אֱלֹהִים מֵנִיב חֲרָטָה הַמּוֹבִילָה לִישׁוּעָה, וְעַל כָּךְ אֵין לְהִצְטַעֵר;+ אוּלָם הָעֶצֶב הָאָפְיָנִי לָעוֹלָם מֵנִיב מָוֶת. 11 רְאוּ מָה הֵנִיב בָּכֶם הָעֶצֶב שֶׁהוּא כִּרְצוֹן אֱלֹהִים: חָרִיצוּת רַבָּה, הִתְנַקּוּת מֵאַשְׁמָה, זַעַם, יִרְאָה, לְהִיטוּת, קַנָּאוּת, תִּקּוּן הַמְּעֻוָּת!+ מִכָּל הַבְּחִינוֹת הוֹכַחְתֶּם שֶׁאַתֶּם טְהוֹרִים* בְּעִנְיָן זֶה. 12 אַף שֶׁכָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם, לֹא כָּתַבְתִּי לְמַעַן זֶה שֶׁעָשָׂה אֶת הָעָוֶל+ וְלֹא לְמַעַן זֶה שֶׁנַּעֲשָׂה לוֹ הָעָוֶל, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִכָּר בְּקִרְבְּכֶם לְעֵינֵי אֱלֹהִים שֶׁאַתֶּם מִתְיַחֲסִים אֵלֵינוּ בְּכֹבֶד רֹאשׁ. 13 מִשּׁוּם כָּךְ נֻחַמְנוּ.
אַךְ בְּנוֹסָף לְנֶחָמָתֵנוּ שָׂמַחְנוּ אַף יוֹתֵר בְּשֶׁל שִׂמְחָתוֹ שֶׁל טִיטוֹס, כִּי כֻּלְּכֶם עוֹדַדְתֶּם אֶת רוּחוֹ; 14 שֶׁכֵּן אִם הִתְגָּאֵיתִי בָּכֶם לְפָנָיו, לֹא הִתְאַכְזַבְתִּי. כְּפִי שֶׁכָּל הַדְּבָרִים שֶׁאָמַרְנוּ לָכֶם הָיוּ נְכוֹנִים, כָּךְ גַּם דִּבְרֵי הִתְגָּאוּתֵנוּ בִּפְנֵי טִיטוֹס הוּכְחוּ כִּנְכוֹנִים. 15 כְּמוֹ כֵן, הוּא רוֹחֵשׁ לָכֶם חִבָּה לְבָבִית עֲמֻקָּה יוֹתֵר בְּזָכְרוֹ כֵּיצַד כֻּלְּכֶם צִיַּתֶּם+ וְכֵיצַד קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה. 16 אֲנִי שָׂמֵחַ שֶׁבְּכָל דָּבָר יֵשׁ לִי בִּטָּחוֹן בָּכֶם.*
ח וְכָעֵת, אַחִים, בִּרְצוֹנֵנוּ לְסַפֵּר לָכֶם עַל חֶסֶד אֱלֹהִים שֶׁהֻעֲנַק לַקְּהִלּוֹת שֶׁבְּמָקֵדוֹנְיָה.+ 2 גַּם בְּשָׁעָה שֶׁסָּבְלוּ עֵקֶב נִסָּיוֹן קָשֶׁה, גָּבַר* עֹשֶׁר נְדִיבוּתָם בִּזְכוּת שֶׁפַע שִׂמְחָתָם וְעֹמֶק עָנְיָם. 3 אֲנִי יָכוֹל לְהָעִיד שֶׁהֵם עָשׂוּ כְּפִי יְכָלְתָּם+ וְאַף מֵעֵבֶר לִיכָלְתָּם,+ 4 וּמֵרְצוֹנָם הַחָפְשִׁי שָׁבוּ וְהִפְצִירוּ בָּנוּ מִכָּל הַלֵּב שֶׁתִּנָּתֵן לָהֶם הַזְּכוּת לִתְרֹם בִּנְדִיבוּת וְלִטֹּל חֵלֶק בְּשֵׁרוּת הַסִּיּוּעַ הַנִּתָּן לַקְּדוֹשִׁים.+ 5 הֵם עָשׂוּ אַף יוֹתֵר מִמָּה שֶׁצִּפִּינוּ, שֶׁכֵּן תְּחִלָּה הִתְמַסְּרוּ לָאָדוֹן וְלָנוּ בְּהֶתְאֵם לִרְצוֹן אֱלֹהִים. 6 עַל כֵּן, עוֹדַדְנוּ אֶת טִיטוֹס+ לְהַשְׁלִים אֶת אִסּוּף תְּרוּמַתְכֶם הַנְּדִיבָה, שֶׁכֵּן הוּא זֶה שֶׁהִתְחִיל בְּכָךְ בְּקִרְבְּכֶם. 7 אוּלָם כְּפִי שֶׁאַתֶּם שׁוֹפְעִים בַּכֹּל — בֶּאֱמוּנָה, בְּמִלִּים, בְּיֶדַע, בְּחָרִיצוּת וּבְאַהֲבָתֵנוּ אֲלֵיכֶם — שִׁפְעוּ נָא גַּם בִּנְתִינָה נְדִיבָה זוֹ.+
8 אֵינֶנִּי אוֹמֵר זֹאת כִּפְקֻדָּה; אֲנִי אוֹמֵר זֹאת כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ מוּדָעִים לְחָרִיצוּתָם שֶׁל אֲחֵרִים וּכְדֵי לִבְחֹן אֶת כֵּנוּת אַהֲבַתְכֶם. 9 הֵן אַתֶּם מַכִּירִים אֶת חֶסֶד אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: אַף כִּי הָיָה עָשִׁיר נַעֲשָׂה עָנִי לְמַעַנְכֶם,+ כְּדֵי שֶׁתַּהַפְכוּ לַעֲשִׁירִים בְּאֶמְצָעוּת עָנְיוֹ.
10 אֹמַר מָה דַּעְתִּי בַּנּוֹשֵׂא:+ זֶה לְטוֹבַתְכֶם, שֶׁכֵּן לֹא רַק שֶׁהֶרְאֵיתֶם שֶׁאַתֶּם רוֹצִים לַעֲשׂוֹת כֵּן, אֶלָּא גַּם הִתְחַלְתֶּם בְּכָךְ כְּבָר לִפְנֵי שָׁנָה. 11 הַשְׁלִימוּ אֵפוֹא אֶת מָה שֶׁהִתְחַלְתֶּם בּוֹ, כְּדֵי שֶׁנְּכוֹנוּתְכֶם לִפְעֹל תֻּשְׁלַם עַל־פִּי מָה שֶׁיֵּשׁ בְּיַדְכֶם. 12 הֲרֵי אִם קַיֶּמֶת הַנְּכוֹנוּת, בִּמְיֻחָד אָז רְצוּיָה הַנְּתִינָה, וְזֹאת לְפִי מָה שֶׁיֵּשׁ לָאָדָם+ וְלֹא לְפִי מָה שֶׁאֵין לוֹ. 13 אֵינֶנִּי רוֹצֶה לְהָקֵל עַל אֲחֵרִים וּלְהַקְשׁוֹת עֲלֵיכֶם, 14 אֶלָּא שֶׁהָעֹדֶף שֶׁיֵּשׁ לָכֶם כָּעֵת יְמַלֵּא אֶת מַחְסוֹרָם, כְּדֵי שֶׁהָעֹדֶף שֶׁלָּהֶם יְמַלֵּא אֶת מַחְסוֹרְכֶם, וְכָךְ יִהְיֶה אִזּוּן, 15 כַּכָּתוּב: ”לְמִי שֶׁהָיָה הַרְבֵּה לֹא הָיָה הַרְבֵּה מִדַּי, וּלְמִי שֶׁהָיָה מְעַט לֹא הָיָה מְעַט מִדַּי”.+
16 תּוֹדָה לֶאֱלֹהִים עַל שֶׁנָּתַן בְּלִבּוֹ שֶׁל טִיטוֹס אֶת אוֹתָהּ דְּאָגָה כֵּנָה כְּלַפֵּיכֶם,+ 17 שֶׁכֵּן הוּא אָמְנָם נַעֲנָה לָעִידוּד, אַךְ בְּשֶׁל לְהִיטוּתוֹ הָרַבָּה הוּא הוֹלֵךְ אֲלֵיכֶם מֵרְצוֹנוֹ הַחָפְשִׁי. 18 אָנוּ שׁוֹלְחִים אִתּוֹ אֶת הָאָח אֲשֶׁר בְּשִׁבְחוֹ מְדַבְּרִים בְּכָל הַקְּהִלּוֹת בְּשֶׁל פְּעִילוּתוֹ לְמַעַן הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה. 19 וְלֹא זֹאת בִּלְבַד; הוּא אַף מֻנָּה עַל־יְדֵי הַקְּהִלּוֹת לִהְיוֹת שֻׁתָּפֵנוּ לַמַּסָּע כְּדֵי שֶׁנַּעֲבִיר מַתָּנָה נְדִיבָה זוֹ לִכְבוֹד הָאָדוֹן וּכְבִטּוּי לִנְכוֹנוּתֵנוּ לַעֲזֹר. 20 כָּךְ אֵינֶנּוּ נוֹתְנִים לְאִישׁ פִּתְחוֹן פֶּה נֶגְדֵּנוּ בְּנוֹגֵעַ לִתְרוּמָה נְדִיבָה זוֹ שֶׁבָּהּ אָנוּ מְטַפְּלִים;+ 21 שֶׁכֵּן אָנוּ ’דּוֹאֲגִים לְכָל דָּבָר בְּיֹשֶׁר, לֹא רַק לְעֵינֵי יְהֹוָה* אֶלָּא גַּם לְעֵינֵי בְּנֵי אָדָם’.+
22 כְּמוֹ כֵן, אָנוּ שׁוֹלְחִים אִתָּם אֶת אָחִינוּ אֲשֶׁר פְּעָמִים רַבּוֹת אֲנַחְנוּ בָּחַנּוּ אוֹתוֹ וְנוֹכַחְנוּ בְּחָרִיצוּתוֹ בִּתְחוּמִים רַבִּים, וְעַתָּה חָרִיצוּתוֹ רַבָּה עוֹד יוֹתֵר בְּשֶׁל הָאֵמוּן הַמָּלֵא שֶׁהוּא נוֹתֵן בָּכֶם. 23 אַךְ אִם יֵשׁ שְׁאֵלוֹת לְגַבֵּי טִיטוֹס, דְּעוּ שֶׁהוּא שֻׁתָּפִי וַחֲבֵרִי לָעֲבוֹדָה בִּדְאָגָה לְעִנְיְנֵיכֶם. אוֹ אִם יֵשׁ שְׁאֵלוֹת לְגַבֵּי אַחֵינוּ, דְּעוּ שֶׁהֵם שְׁלִיחֵי קְהִלּוֹת וְתִפְאֶרֶת הַמָּשִׁיחַ. 24 עַל כֵּן, הוֹכִיחוּ לָהֶם אֶת אַהֲבַתְכֶם+ וְהַרְאוּ לַקְּהִלּוֹת מַדּוּעַ הִתְגָּאֵינוּ בָּכֶם.
ט לְגַבֵּי הַשֵּׁרוּת לְמַעַן הַקְּדוֹשִׁים+ אֵין בֶּאֱמֶת צֹרֶךְ שֶׁאֶכְתֹּב לָכֶם, 2 שֶׁכֵּן אֲנִי מוּדָע לִנְכוֹנוּתְכֶם אֲשֶׁר בָּהּ אֲנִי מִתְגָּאֶה בִּפְנֵי הַמָּקֵדוֹנִים בְּאָמְרִי שֶׁכְּבָר לִפְנֵי שָׁנָה אָכָיָה הָיְתָה מוּכָנָה; וְקַנָּאוּתְכֶם עוֹרְרָה אֶת רֻבָּם לִפְעֻלָּה. 3 עִם זֹאת, אֲנִי שׁוֹלֵחַ אֶת הָאַחִים כְּדֵי שֶׁדִּבְרֵי הִתְגָּאוּתֵנוּ בָּכֶם לֹא יִתְבָּרְרוּ כְּרֵיקִים מִתֹּכֶן בְּעִנְיָן זֶה וּכְדֵי שֶׁבֶּאֱמֶת תִּהְיוּ מוּכָנִים כְּפִי שֶׁאָמַרְתִּי. 4 הֲרֵי אִם הַמָּקֵדוֹנִים יָבוֹאוּ אִתִּי וְיִרְאוּ שֶׁאֵינְכֶם מוּכָנִים, אֲנַחְנוּ — וְכָל שֶׁכֵּן אַתֶּם — נִתְבַּיֵּשׁ בָּאֵמוּן שֶׁהָיָה לָנוּ בָּכֶם. 5 לְפִיכָךְ מָצָאתִי לְנָחוּץ לְעוֹדֵד אֶת הָאַחִים לָבוֹא אֲלֵיכֶם מֵרֹאשׁ וּלְהָכִין מִבְּעוֹד מוֹעֵד אֶת הַמַּתָּנָה הַשּׁוֹפַעַת שֶׁהִבְטַחְתֶּם, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה מוּכָנָה כְּמַתָּנָה נְדִיבָה וְלֹא כְּדָבָר שֶׁנִּלְקַח בִּכְפִיָּה.
6 בְּנוֹשֵׂא זֶה, הַזּוֹרֵעַ בְּצִמְצוּם יִקְצֹר בְּצִמְצוּם, וְהַזּוֹרֵעַ בְּשֶׁפַע יִקְצֹר בְּשֶׁפַע.+ 7 יַעֲשֶׂה נָא כָּל אֶחָד כְּפִי שֶׁהֶחְלִיט בִּלְבָבוֹ, לֹא בְּחֹסֶר רָצוֹן אוֹ מִתּוֹךְ כְּפִיָּה,+ שֶׁכֵּן אֶת הַנּוֹתֵן בְּשִׂמְחָה אוֹהֵב אֱלֹהִים.+
8 זֹאת וְעוֹד, אֱלֹהִים יָכוֹל לְהַרְעִיף עֲלֵיכֶם אֶת כָּל חַסְדּוֹ, כְּדֵי שֶׁתָּמִיד יִהְיֶה לָכֶם דֵּי צָרְכְּכֶם בְּכָל דָּבָר וְגַם יִהְיֶה לָכֶם שֶׁפַע לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב.+ 9 (כַּכָּתוּב: ”חִלֵּק בִּנְדִיבוּת; נָתַן לָאֶבְיוֹנִים. צִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לָעַד”.+ 10 וְהַנּוֹתֵן בִּנְדִיבוּת זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לְמַאֲכָל יִתֵּן לָכֶם זֶרַע לִזְרֹעַ, וּבְשֶׁפַע, וְגַם יַרְבֶּה אֶת קְצִיר צִדְקַתְכֶם.) 11 בְּכָל דָּבָר אַתֶּם מֻעֲשָׁרִים כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ לִהְיוֹת נְדִיבִים בַּכֹּל, וּנְדִיבוּת זוֹ מְנִיבָה בְּאֶמְצָעוּתֵנוּ הוֹדָיָה לֶאֱלֹהִים. 12 הֵן שֵׁרוּת זֶה אֵינוֹ רַק מְמַלֵּא אֶת מַחְסוֹרָם שֶׁל הַקְּדוֹשִׁים,+ אֶלָּא גַּם שׁוֹפֵעַ בְּהוֹדָיָה רַבָּה לֶאֱלֹהִים. 13 בְּשֶׁל מָה שֶׁשֵּׁרוּת הַסִּיּוּעַ הַזֶּה מוֹכִיחַ, הֵם מְהַלְּלִים אֶת אֱלֹהִים עַל כָּךְ שֶׁאַתֶּם נִכְנָעִים לַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל הַמָּשִׁיחַ, שֶׁאוֹתָהּ הִכְרַזְתֶּם בָּרַבִּים, וְעַל כָּךְ שֶׁאַתֶּם נְדִיבִים בִּתְרוּמַתְכֶם לְמַעֲנָם וּלְמַעַן הַכֹּל.+ 14 וּבִתְחִנּוֹתֵיהֶם בַּעַדְכֶם הֵם מַבִּיעִים אֶת חִבָּתָם אֲלֵיכֶם תּוֹדוֹת לַחֶסֶד הַנַּעֲלֶה שֶׁמַּעֲנִיק לָכֶם אֱלֹהִים.
15 תּוֹדָה לֶאֱלֹהִים עַל מַתְּנָתוֹ, מַתְּנַת חִנָּם אֲשֶׁר אֵין מִלִּים לְתָאֲרָהּ.
י אֲנִי, פָּאוּלוּס, פּוֹנֶה אֲלֵיכֶם עַל בְּסִיס עַנְוָתוֹ* וְטוּב לִבּוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ,+ אַף כִּי בִּהְיוֹתִי מוּלְכֶם פָּנִים אֶל פָּנִים חַלָּשׁ אֲנִי בֵּינֵיכֶם+ וְאִלּוּ בְּהֵעָדְרִי נוֹעָז אֲנִי בְּיַחֲסִי אֲלֵיכֶם.+ 2 אֲנִי מַפְצִיר בָּכֶם לִדְאֹג לְכָךְ שֶׁבִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם לֹא אֶצְטָרֵךְ לִהְיוֹת נוֹעָז וְלִנְקֹט אֶת הַצְּעָדִים הַחֲרִיפִים שֶׁאוֹתָם הִתְכַּוַּנְתִּי לִנְקֹט נֶגֶד כַּמָּה אֲנָשִׁים הָרוֹאִים בָּנוּ כְּמִי שֶׁמִּתְהַלְּכִים עַל־פִּי הַבָּשָׂר. 3 הֵן אַף שֶׁאָנוּ מִתְהַלְּכִים כְּבָשָׂר וָדָם, אֵינֶנּוּ נִלְחָמִים כְּדֶרֶךְ בָּשָׂר וָדָם; 4 שֶׁכֵּן כְּלֵי מִלְחַמְתֵּנוּ אֵינָם מֵאֵת בָּשָׂר וָדָם;+ יֵשׁ בָּהֶם עָצְמָה מֵאֵת אֱלֹהִים+ עַל מְנַת לְמוֹטֵט מִבְצָרִים. 5 הֲרֵי אָנוּ מְמוֹטְטִים טִעוּנִים וְכָל דָּבָר רָם הַמִּתְיַצֵּב נֶגֶד הַיֶּדַע עַל אֱלֹהִים,+ וְשׁוֹבִים כָּל מַחְשָׁבָה כְּדֵי לִגְרֹם לָהּ לְצַיֵּת לַמָּשִׁיחַ; 6 וְאָנוּ מוּכָנִים לְהַעֲנִישׁ עַל כָּל אִי־צִיּוּת,+ וְזֹאת לְאַחַר שֶׁיֻּשְׁלַם צִיּוּתְכֶם.
7 אַתֶּם בּוֹחֲנִים דְּבָרִים עַל־פִּי מַרְאֵה עֵינַיִם. אִם מִישֶׁהוּ בָּטוּחַ בְּעַצְמוֹ שֶׁהוּא שַׁיָּךְ לַמָּשִׁיחַ, שֶׁיִּתֵּן שׁוּב אֶת דַּעְתּוֹ לְעֻבְדָּה זוֹ: כְּפִי שֶׁהוּא שַׁיָּךְ לַמָּשִׁיחַ, כָּךְ גַּם אֲנַחְנוּ. 8 הֵן גַּם אִם אֶתְפָּאֵר קְצָת יוֹתֵר מִדַּי בַּסַּמְכוּת שֶׁנָּתַן לָנוּ הָאָדוֹן לִבְנוֹת אֶתְכֶם וְלֹא לַהֲרֹס,+ לֹא אֶתְבַּיֵּשׁ. 9 הֲרֵי אֵינֶנִּי רוֹצֶה לְהִצְטַיֵּר כְּמִי שֶׁמְּנַסֶּה לְהָטִיל עֲלֵיכֶם אֵימָה בְּאִגְּרוֹתַי. 10 כִּי יֵשׁ הָאוֹמְרִים: ”אִגְּרוֹתָיו כִּבְדוֹת מִשְׁקָל וּמְלֵאוֹת עָצְמָה, אַךְ נוֹכְחוּתוֹ חַלָּשָׁה וְדִבּוּרוֹ חֲסַר עֵרֶךְ”. 11 יֵדַע נָא אִישׁ כָּזֶה שֶׁאֶת הַדְּבָרִים שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים* בְּאִגְּרוֹת בְּעֵת הֵעָדְרֵנוּ, אוֹתָם נַעֲשֶׂה* בְּעֵת נוֹכְחוּתֵנוּ;+ 12 שֶׁכֵּן אֵינֶנּוּ מְעִזִּים לִכְלֹל אֶת עַצְמֵנוּ עִם אֵלֶּה הַמְּשַׁבְּחִים אֶת עַצְמָם,+ אוֹ לְהַשְׁווֹת אֶת עַצְמֵנוּ אֲלֵיהֶם. אֲנָשִׁים אֵלֶּה, הַמּוֹדְדִים אֶת עַצְמָם עַל־פִּי אַמּוֹת הַמִּדָּה שֶׁל עַצְמָם וּמַשְׁוִים אֶת עַצְמָם לְעַצְמָם, חַסְרֵי הֲבָנָה הֵם.+
13 אַךְ אֲנַחְנוּ לֹא נִתְפָּאֵר מִחוּץ לַגְּבוּלוֹת שֶׁהֻקְצוּ לָנוּ אֶלָּא בְּתוֹךְ גְּבוּלוֹת הַשֶּׁטַח שֶׁהִקְצָה לָנוּ אֱלֹהִים,* שֶׁטַח שֶׁבּוֹ גַּם אַתֶּם נִכְלָלִים.+ 14 הֲרֵי אֵינֶנּוּ חוֹרְגִים מִגְּבוּלוֹת שִׁטְחֵנוּ כְּאִלּוּ אֵינְכֶם כְּלוּלִים בְּשֶׁטַח זֶה, שֶׁכֵּן הָיִינוּ הָרִאשׁוֹנִים שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיכֶם עִם הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל אוֹדוֹת הַמָּשִׁיחַ.+ 15 לֹא, אֵינֶנּוּ מִתְפָּאֲרִים מִחוּץ לַגְּבוּלוֹת שֶׁהֻקְצוּ לָנוּ, כְּלוֹמַר אֵינֶנּוּ מִתְפָּאֲרִים בַּעֲמָלוֹ שֶׁל אַחֵר, אֶלָּא מְקַוִּים שֶׁכְּכָל שֶׁאֱמוּנַתְכֶם תּוֹסִיף לִגְדֹּל, מָה שֶׁעָשִׂינוּ יוֹסִיף לִגְדֹּל, וְזֹאת בְּתוֹךְ שִׁטְחֵנוּ. וְאָז נַעֲשֶׂה אַף יוֹתֵר 16 כְּדֵי לְהַכְרִיז אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה בָּאֲרָצוֹת אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לָכֶם, וְכָךְ לֹא נִתְפָּאֵר בְּמָה שֶׁכְּבָר נַעֲשָׂה בְּשִׁטְחוֹ שֶׁל אַחֵר. 17 ”אַךְ הַמִּתְפָּאֵר, שֶׁיִּתְפָּאֵר בִּיהֹוָה”.*+ 18 הֵן לֹא הַמְּשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ רָצוּי הוּא,+ אֶלָּא זֶה שֶׁיְּהֹוָה* מְשַׁבְּחוֹ.+
יא אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁתִּהְיוּ מוּכָנִים לִסְבֹּל מְעַט אִוֶּלֶת מִצִּדִּי. לְמַעֲשֶׂה, אַתֶּם אָכֵן סוֹבְלִים אוֹתִי! 2 הֲרֵי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים, כִּי אֲנִי עַצְמִי אֵרַסְתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד כְּדֵי לְהַצִּיגְכֶם כִּבְתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ.+ 3 אֲבָל אֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁבְּדֶרֶךְ כָּלְשֶׁהִי יֻשְׁחַת שִׂכְלְכֶם וְיֻדַּח מִן הַיֹּשֶׁר וְהַטֹּהַר שֶׁהַמָּשִׁיחַ רָאוּי לָהֶם,+ כְּפִי שֶׁהַנָּחָשׁ פִּתָּה בְּעָרְמָתוֹ אֶת חַוָּה;+ 4 שֶׁכֵּן אִם מִישֶׁהוּ בָּא וּמַכְרִיז לָכֶם עַל יֵשׁוּעַ הַשּׁוֹנֶה מִזֶּה שֶׁעָלָיו הִכְרַזְנוּ, אוֹ נוֹתֵן לָכֶם רוּחַ הַשּׁוֹנָה מִזּוֹ שֶׁנִּתְּנָה לָכֶם, אוֹ מְבַשֵּׂר לָכֶם בְּשׂוֹרָה טוֹבָה הַשּׁוֹנָה מִזּוֹ שֶׁקִּבַּלְתֶּם,+ אַתֶּם סוֹבְלִים אוֹתוֹ לְלֹא כָּל קֹשִׁי. 5 אֲנִי סָבוּר שֶׁאֵינֶנִּי נוֹפֵל מִן הַשְּׁלִיחִים הַמְּעֻלִּים שֶׁלָּכֶם אַף לֹא בְּדָבָר אֶחָד.+ 6 וְגַם אִם אֵינֶנִּי מֻכְשָׁר בְּדִבּוּר,+ אֵינֶנִּי כָּךְ בְּיֶדַע; בְּכָל דֶּרֶךְ וּבְכָל דָּבָר הִבְהַרְנוּ זֹאת לָכֶם.
7 אוֹ הַאִם חָטָאתִי בְּזֶה שֶׁהִשְׁפַּלְתִּי אֶת עַצְמִי כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תְּרוֹמְמוּ כַּאֲשֶׁר בְּחֵפֶץ לֵב בִּשַּׂרְתִּי לָכֶם לְלֹא תְּמוּרָה אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה שֶׁל אֱלֹהִים?+ 8 קְהִלּוֹת אֲחֵרוֹת קִפַּחְתִּי* כְּשֶׁקִּבַּלְתִּי מֵהֶן עֶזְרָה חָמְרִית* כְּדֵי לְשָׁרֵת אֶתְכֶם.+ 9 אַךְ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי שָׁרוּי בְּמַחְסוֹר בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם, לֹא נָפַלְתִּי לְמַעֲמָסָה עַל אִישׁ, שֶׁכֵּן הָאַחִים שֶׁבָּאוּ מִמָּקֵדוֹנְיָה מִלְּאוּ בְּשֶׁפַע אֶת מַחְסוֹרִי.+ כֵּן, בְּכָל דֶּרֶךְ נִשְׁמַרְתִּי מִלִּפֹּל לְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם וְאַמְשִׁיךְ לִנְהֹג כָּךְ.+ 10 כְּשֵׁם שֶׁאֱמֶת הַמָּשִׁיחַ בִּי, לֹא אֶחְדַּל לְהִתְגָּאוֹת+ בְּכָךְ בַּאֲזוֹרֵי אָכָיָה. 11 מֵאֵיזוֹ סִבָּה? מִשּׁוּם שֶׁאֵינֶנִּי אוֹהֵב אֶתְכֶם? אֱלֹהִים יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אֶתְכֶם.
12 אֲבָל אֶת מָה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה אוֹסִיף לַעֲשׂוֹת,+ כְּדֵי לְבַטֵּל אֶת הַתּוֹאֲנָה שֶׁבָּהּ נֶאֱחָזִים אֵלֶּה הָרוֹצִים לְהֵחָשֵׁב* לְשָׁוִים לָנוּ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר בָּהֶם* הֵם מִתְגָּאִים. 13 הֲרֵי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה הֵם שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר וְעוֹשֵׂי רְמִיָּה הַמִּתְחַזִּים לִשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ.+ 14 וְאֵין לִתְמֹהַּ עַל כָּךְ, שֶׁהֲרֵי הַשָּׂטָן עַצְמוֹ מִתְחַזֶּה לְמַלְאַךְ אוֹר.+ 15 לְפִיכָךְ אֵין פֶּלֶא שֶׁגַּם מְשָׁרְתָיו מִתְחַזִּים לִמְשָׁרְתֵי צְדָקָה. אַךְ סוֹפָם יִהְיֶה לְפִי מַעַלְלֵיהֶם.+
16 אֹמַר שׁוּב: אִישׁ אַל יַחְשֹׁב אוֹתִי לֶאֱוִיל. אַךְ גַּם אִם אַתֶּם חוֹשְׁבִים אוֹתִי לְאָדָם כָּזֶה, קַבְּלוּ אוֹתִי כֶּאֱוִיל כְּדֵי שֶׁגַּם אֲנִי אֶתְגָּאֶה מְעַט. 17 אֵינֶנִּי מְדַבֵּר כָּעֵת כְּדֻגְמַת הָאָדוֹן אֶלָּא כֶּאֱוִיל, בְּבִטָּחוֹן עַצְמִי מֻפְרָז וּבִיהִירוּת. 18 הוֹאִיל וְרַבִּים מִתְגָּאִים עַל־פִּי הַבָּשָׂר,* אֶתְגָּאֶה גַּם אֲנִי. 19 מֵאַחַר שֶׁאַתֶּם כֹּה ”נְבוֹנִים”, אַתֶּם סוֹבְלִים בְּשִׂמְחָה אֶת הָאֱוִילִים. 20 לְמַעֲשֶׂה, אַתֶּם סוֹבְלִים אֶת כָּל מִי שֶׁמְּשַׁעְבֵּד אֶתְכֶם, אֶת כָּל מִי שֶׁטּוֹרֵף אֶת נִכְסֵיכֶם, אֶת כָּל מִי שֶׁגּוֹזֵל מִכֶּם, אֶת כָּל מִי שֶׁמִּתְנַשֵּׂא מֵעֲלֵיכֶם וְאֶת כָּל מִי שֶׁסּוֹטֵר לָכֶם.
21 אֲנִי אוֹמֵר זֹאת לְבוּשָׁתֵנוּ, שֶׁכֵּן עָלוּל לְהִוָּצֵר הָרֹשֶׁם שֶׁפָּעַלְנוּ בְּחֻלְשָׁה.
אֲבָל אִם אֲחֵרִים נוֹהֲגִים בִּתְעוּזָה — וַאֲנִי מְדַבֵּר כֶּאֱוִיל — גַּם אֲנִי נוֹהֵג בִּתְעוּזָה. 22 עִבְרִים הֵם? גַּם אֲנִי.+ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם? גַּם אֲנִי. זֶרַע* אַבְרָהָם הֵם? גַּם אֲנִי.+ 23 מְשָׁרְתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם? אָשִׁיב כִּמְשֻׁגָּע — אֲנִי עוֹד יוֹתֵר: עָשִׂיתִי יוֹתֵר,+ נֶאֱסַרְתִּי פְּעָמִים רַבּוֹת יוֹתֵר,+ הֻכֵּיתִי אֵין־סְפֹר פְּעָמִים וְהִתְנַסֵּיתִי בְּסַכָּנוֹת מָוֶת רַבּוֹת.+ 24 חָמֵשׁ פְּעָמִים הִכּוּ אוֹתִי הַיְּהוּדִים אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת,+ 25 שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים הֻכֵּיתִי בְּמַקְּלוֹת,+ פַּעַם אַחַת נִרְגַּמְתִּי בַּאֲבָנִים,+ שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים נִטְרְפָה סְפִינָתִי,+ וּבְמֶשֶׁךְ יְמָמָה שָׁהִיתִי בַּיָּם הַפָּתוּחַ; 26 יָצָאתִי לְמַסָּעוֹת רַבִּים וְהִתְנַסֵּיתִי בְּסַכָּנוֹת מִפְּנֵי נְהָרוֹת, בְּסַכָּנוֹת מִפְּנֵי שׁוֹדְדִים, בְּסַכָּנוֹת מִפְּנֵי בְּנֵי עַמִּי,+ בְּסַכָּנוֹת מִן הַגּוֹיִים,+ בְּסַכָּנוֹת בָּעִיר,+ בְּסַכָּנוֹת בַּמִּדְבָּר, בְּסַכָּנוֹת בַּיָּם, בְּסַכָּנוֹת בְּקֶרֶב אֲחֵי שֶׁקֶר, 27 בְּעָמָל וִיגִיעָה, בְּלֵילוֹת רַבִּים לְלֹא שֵׁנָה,+ בְּרָעָב וּבְצָמָא,+ בְּמַחְסוֹר בְּמָזוֹן פְּעָמִים רַבּוֹת,+ בְּקֹר וּבִלְבוּשׁ דַּל.*
28 וּמִלְּבַד קְשָׁיִים אֵלֶּה שֶׁמִּבַּחוּץ יֵשׁ דָּבָר הַמֵּעִיק עָלַי יוֹם יוֹם: הַדְּאָגָה לְכָל הַקְּהִלּוֹת.+ 29 מִי יֵחָלֵשׁ וַאֲנִי לֹא אֵחָלֵשׁ גַּם כֵּן? מִי יִכָּשֵׁל וַאֲנִי לֹא אֶתְמַלֵּא זַעַם?
30 אִם עָלַי לְהִתְגָּאוֹת, אֶתְגָּאֶה בַּדְּבָרִים הַחוֹשְׂפִים אֶת חֻלְשָׁתִי. 31 הָאֱלֹהִים וְהָאָב שֶׁל הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ, הוּא אֲשֶׁר יְפֹאַר לְעוֹלָמִים, יוֹדֵעַ שֶׁאֵינֶנִּי מְשַׁקֵּר. 32 בְּדַמֶּשֶׂק הִצִּיב הַמּוֹשֵׁל הַכָּפוּף לַמֶּלֶךְ אֲרֵטַס שְׁמִירָה עַל הָעִיר כְּדֵי לִתְפֹּס אוֹתִי, 33 אֲבָל הוֹרִידוּ אוֹתִי בְּסַל* דֶּרֶךְ חַלּוֹן אֲשֶׁר בְּחוֹמַת הָעִיר,+ וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדָיו.
יב אֲנִי נֶאֱלָץ לְהִתְגָּאוֹת. אַף שֶׁאֵין בְּכָךְ כָּל תּוֹעֶלֶת, אֲדַבֵּר כָּעֵת עַל חֶזְיוֹנוֹת+ וְעַל הִתְגַּלּוּיוֹת מֵאֵת הָאָדוֹן.+ 2 אֲנִי מַכִּיר אִישׁ אֶחָד הַמְּאֻחָד עִם הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר לִפְנֵי אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה נִלְקַח לָרָקִיעַ הַשְּׁלִישִׁי — אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אִם בְּגוּפוֹ אוֹ מִחוּץ לְגוּפוֹ; אֱלֹהִים יוֹדֵעַ. 3 כֵּן, אֲנִי מַכִּיר אִישׁ כָּזֶה, אֲשֶׁר נִלְקַח לְגַן עֵדֶן — אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אִם בְּגוּפוֹ אוֹ לֹא בְּגוּפוֹ; אֱלֹהִים יוֹדֵעַ — 4 וּבִהְיוֹתוֹ בְּגַן עֵדֶן שָׁמַע מִלִּים שֶׁלֹּא נִתָּן לְאָמְרָן וְאָסוּר לְאִישׁ לְבַטְּאָן. 5 בְּאִישׁ כָּזֶה אֶתְגָּאֶה, אַךְ בִּי עַצְמִי לֹא אֶתְגָּאֶה אֶלָּא רַק בְּחֻלְשׁוֹתַי. 6 הֵן גַּם אִם אֶרְצֶה לְהִתְגָּאוֹת לֹא אֶהְיֶה אֱוִיל, שֶׁכֵּן אֲדַבֵּר אֱמֶת. אַךְ אֲנִי נִמְנָע מִכָּךְ, כְּדֵי שֶׁאִישׁ לֹא יַחְשֹׁב אוֹתִי לְיוֹתֵר מִמָּה שֶׁהוּא רוֹאֶה בִּי אוֹ שׁוֹמֵעַ מִפִּי 7 רַק בִּזְכוּת כָּךְ שֶׁקִּבַּלְתִּי הִתְגַּלּוּיוֹת מְיֻחָדוֹת כָּאֵלֶּה.
וּכְדֵי שֶׁלֹּא אָחוּשׁ מְרוֹמָם יָתֵר עַל הַמִּדָּה נִתַּן לִי קוֹץ בַּבָּשָׂר+ — מַלְאָכוֹ שֶׁל הַשָּׂטָן — לְהַכּוֹתֵנִי* שׁוּב וָשׁוּב, פֶּן אֲרוֹמַם יָתֵר עַל הַמִּדָּה. 8 שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים הִתְחַנַּנְתִּי לָאָדוֹן שֶׁיָּסִיר אוֹתוֹ מִמֶּנִּי. 9 אַךְ הוּא אָמַר לִי: ”הִסְתַּפֵּק בְּחַסְדִּי, כִּי בְּחֻלְשָׁה נִשְׁלֶמֶת גְּבוּרָתִי”.+ לָכֵן בְּשִׂמְחָה רַבָּה אֶתְגָּאֶה בְּחֻלְשׁוֹתַי, כְּדֵי שֶׁגְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ תִּהְיֶה עָלַי כְּאֹהֶל. 10 לְפִיכָךְ אֲנִי מוֹצֵא הֲנָאָה בְּחֻלְשׁוֹת, בְּעֶלְבּוֹנוֹת, בְּעִתּוֹת מַחְסוֹר, בִּרְדִיפוֹת וּבִקְשָׁיִים לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ; שֶׁכֵּן כַּאֲשֶׁר אֲנִי חַלָּשׁ, אָז חָזָק אֲנִי.+
11 נַעֲשֵׂיתִי לֶאֱוִיל. אַתֶּם אִלַּצְתֶּם אוֹתִי, שֶׁכֵּן מִן הָרָאוּי הָיָה שֶׁאֲקַבֵּל אֶת שִׁבְחִי מִכֶּם. לֹא נָפַלְתִּי מִן הַשְּׁלִיחִים הַמְּעֻלִּים שֶׁלָּכֶם אַף לֹא בְּדָבָר אֶחָד, אַף־עַל־פִּי שֶׁאֲנִי כְּאַיִן וּכְאֶפֶס.+ 12 לְמַעֲשֶׂה, אֶת הָרְאָיוֹת לִהְיוֹתִי שָׁלִיחַ הִצַּגְתִּי בִּפְנֵיכֶם בְּכוֹחַ עֲמִידָה רַב+ וּבְאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים* וּבִגְבוּרוֹת.+ 13 הֲרֵי אֵיזוֹ זְכוּת נִשְׁלְלָה מִכֶּם בְּהַשְׁוָאָה לִשְׁאַר הַקְּהִלּוֹת, מִלְּבַד הָעֻבְדָּה שֶׁלֹּא נָפַלְתִּי עֲלֵיכֶם לְמַעֲמָסָה?+ סִלְחוּ נָא לִי עַל הָעָוֶל הַזֶּה.
14 הִנֵּה זֹאת הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית שֶׁאֲנִי עָרוּךְ וּמוּכָן לָבוֹא אֲלֵיכֶם, וְלֹא אֶפֹּל עֲלֵיכֶם לְמַעֲמָסָה, שֶׁכֵּן אֵינֶנִּי מְעֻנְיָן בְּנִכְסֵיכֶם+ אֶלָּא בָּכֶם; הֲרֵי הַיְּלָדִים+ אֵינָם אֲמוּרִים לַחְסֹךְ לְמַעַן הוֹרֵיהֶם אֶלָּא הַהוֹרִים לְמַעַן יַלְדֵיהֶם. 15 וַאֲנִי בְּשִׂמְחָה רַבָּה אֶתֵּן אֶת מָה שֶׁיֵּשׁ לִי וְאַף אֶת כָּל כֻּלִּי לְמַעַנְכֶם.*+ אִם אֲנִי אוֹהֵב אֶתְכֶם בְּמִדָּה כֹּה רַבָּה, הַאִם רָאוּי שֶׁתֹּאהֲבוּ אוֹתִי פָּחוֹת מִכָּךְ? 16 עַל כָּל פָּנִים, לֹא הִכְבַּדְתִּי עֲלֵיכֶם.+ אוּלָם אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁהָיִיתִי ”עַרְמוּמִי” וְשֶׁלָּכַדְתִּי אֶתְכֶם ”בְּדַרְכֵי מִרְמָה”. 17 הַאִם נִצַּלְתִּי אֶתְכֶם עַל־יְדֵי אִישׁ מֵהָאֲנָשִׁים שֶׁשָּׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם? 18 הִפְצַרְתִּי בְּטִיטוֹס לָבוֹא אֲלֵיכֶם וְשָׁלַחְתִּי אִתּוֹ אֶת הָאָח. הַאִם טִיטוֹס נִצֵּל אֶתְכֶם?+ הַאִם לֹא הִתְהַלַּכְנוּ בְּאוֹתָהּ רוּחַ? הַאִם לֹא הִתְהַלַּכְנוּ בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ?
19 הַאִם חֲשַׁבְתֶּם עַד כֹּה שֶׁאֲנַחְנוּ מְגִנִּים עַל עַצְמֵנוּ לִפְנֵיכֶם? הֲרֵי לְנֶגֶד עֵינֵי אֱלֹהִים אָנוּ מְדַבְּרִים, כְּמִי שֶׁמְּאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ. אֲבָל כָּל מָה שֶׁאָנוּ עוֹשִׂים, אֲהוּבַי, הוּא כְּדֵי לִבְנוֹת אֶתְכֶם. 20 אֲנִי חוֹשֵׁשׁ שֶׁכַּאֲשֶׁר אַגִּיעַ לֹא אֶמְצָא אֶתְכֶם כְּפִי שֶׁהָיִיתִי רוֹצֶה לִמְצֹא אֶתְכֶם, וְלֹא אֶהְיֶה כְּפִי שֶׁהֲיִיתֶם רוֹצִים שֶׁאֶהְיֶה, אֶלָּא אֶמְצָא מְרִיבוֹת, קִנְאָה, הִתְפָּרְצוּיוֹת זַעַם, מַחֲלוֹקוֹת, הַשְׁמָצוֹת, הִתְלַחֲשׁוּיוֹת,* יְהִירוּת וּמְהוּמָה. 21 וְאוּלַי כַּאֲשֶׁר אָבוֹא שׁוּב, יַשְׁפִּיל אוֹתִי אֱלֹהַי בִּפְנֵיכֶם וְאֶצְטָרֵךְ לְהִתְאַבֵּל עַל רַבִּים אֲשֶׁר חָטְאוּ אַךְ לֹא הִתְחָרְטוּ עַל טֻמְאָתָם, עַל תַּזְנוּתָם* וְעַל זִמָּתָם.*
יג זוֹ הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית שֶׁאָבוֹא אֲלֵיכֶם. ”לְפִי עֵדוּתָם שֶׁל שְׁנַיִם אוֹ שְׁלוֹשָׁה עֵדִים יִקָּבַע כָּל עִנְיָן”.+ 2 אַף שֶׁכָּעֵת אֵינֶנִּי אֶצְלְכֶם אֲנִי כִּבְיָכוֹל אִתְּכֶם בַּשֵּׁנִית, וַאֲנִי מַזְהִיר מֵרֹאשׁ אֶת מִי שֶׁחָטְאוּ וְאֶת כָּל הַשְּׁאָר, שֶׁאִם אָשׁוּב לֹא אָחוּס עֲלֵיהֶם, 3 שֶׁכֵּן אַתֶּם מְחַפְּשִׂים הוֹכָחָה לְכָךְ שֶׁהַמָּשִׁיחַ — שֶׁאֵינוֹ חַלָּשׁ כְּלַפֵּיכֶם אֶלָּא חָזָק בְּקִרְבְּכֶם — אָכֵן מְדַבֵּר דַּרְכִּי. 4 הֲרֵי הוּא הוּקַע בְּשֶׁל חֻלְשָׁה, אַךְ הוּא חַי בִּזְכוּת גְּבוּרַת אֱלֹהִים.+ אָמְנָם גַּם אָנוּ חַלָּשִׁים אִתּוֹ, אַךְ נִחְיֶה אִתּוֹ+ בִּזְכוּת גְּבוּרַת אֱלֹהִים הַפּוֹעֶלֶת בָּכֶם.+
5 בִּדְקוּ תָּמִיד אִם אַתֶּם חַיִּים עַל־פִּי הָאֱמוּנָה; בַּחֲנוּ תָּמִיד אֵיזֶה מִין אֲנָשִׁים אַתֶּם.+ אוֹ שֶׁמָּא אֵינְכֶם מְבִינִים שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְאֻחָד אִתְּכֶם? אֶלָּא אִם כֵּן אֵינְכֶם רְצוּיִים. 6 אֲנִי מְקַוֶּה מְאוֹד שֶׁתַּכִּירוּ בְּכָךְ שֶׁאָנוּ רְצוּיִים.
7 אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְּלִים לֶאֱלֹהִים שֶׁלֹּא תַּעֲשׂוּ כָּל רַע — לֹא כְּדֵי שֶׁאֲנַחְנוּ נֵרָאֶה רְצוּיִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תַּעֲשׂוּ אֶת הַטּוֹב, גַּם אִם אֲנַחְנוּ נֵרָאֶה לֹא רְצוּיִים. 8 הֲרֵי אֵינֶנּוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת דָּבָר נֶגֶד הָאֱמֶת אֶלָּא רַק בְּעַד הָאֱמֶת. 9 אָנוּ בְּהֶחְלֵט שְׂמֵחִים כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים וְאַתֶּם חֲזָקִים. וְזוֹ תְּפִלָּתֵנוּ: שֶׁתְּתַקְּנוּ אֶת עַצְמְכֶם. 10 זוֹ הַסִּבָּה שֶׁאֲנִי כּוֹתֵב אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּהֵעָדְרִי, כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה אֶצְלְכֶם לֹא אֶצְטָרֵךְ לִנְקֹט יָד קָשָׁה בְּהַפְעִילִי אֶת הַסַּמְכוּת שֶׁנָּתַן לִי הָאָדוֹן+ לִבְנוֹת וְלֹא לַהֲרֹס.
11 לְסִיּוּם, אַחִים, הַמְשִׁיכוּ לִשְׂמֹחַ, לְתַקֵּן אֶת עַצְמְכֶם, לְהִתְנַחֵם,+ לִהְיוֹת תְּמִימֵי דֵּעִים+ וְלִחְיוֹת בְּשָׁלוֹם;+ וֶאֱלֹהֵי הָאַהֲבָה וְהַשָּׁלוֹם+ יִהְיֶה אִתְּכֶם. 12 בָּרְכוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ בִּנְשִׁיקָה קְדוֹשָׁה. 13 כָּל הַקְּדוֹשִׁים דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם.
14 חֶסֶד הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַת אֱלֹהִים וְהַשֻּׁתָּפוּת בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יִהְיוּ עִם כֻּלְּכֶם.
או ”המעודד”.
או ”צרותינו”.
או ”צרה”.
או ”צרות”.
מילולית, ”פנים רבות”.
או אולי ”דברים שאתם כבר יודעים היטב”.
מילולית, ”עד הסוף”.
או אולי ”כדי שתפיקו תועלת פעמיים”.
נקרא גם סילא.
או ”את המקדמה (דמי הקדימה); את הערובה (משכון) לבאות”.
או ”נגד נפשי”.
או ”פן יהיה אֲכוּל עצב”.
או ”יערים”.
או ”מפיקים רווחים מדבר אלוהים”.
או ”יש לנו חופש דיבור”.
או ”בקיצו”.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
מילולית, ”מכבוד אל כבוד”.
ראה נספח א5.
או אולי ”רוח יהוה”.
או ”העידן”. ראה מונחון.
או ”בכדי”.
או אולי ”נואשים”.
או ”ניסיוננו”.
או ”ממקדים את עינינו”.
או ”יתכלה”.
או ”במשכן”.
או ”ללבוש את משכננו אשר הוא”.
או ”משכננו השמימי”.
או ”כמקדמה (דמי קדימה); כערובה (משכון) לבאות”.
או ”להתגלות; להיחשף”.
או ”נתעבים”.
או ”גלויים”.
או ”גלויים”.
או ”לקורבן חטאת”.
אולי להתקפה.
אולי להגנה.
או ”לראויים למוות”.
או ”למי שמקבלים מוסר; תוכחה”.
או ”לא צר לכם המקום בתוכנו”.
או ”הרחיבו”.
המילה היוונית כאן משמעה לרתום לעול אחד ללא התאמה.
בלייעל: חסר תועלת; רָשָׁע. כינוי לשטן.
או ”אדם נאמן”.
או ”איזה חלק יש למאמין עם לא־מאמין?”
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
או ”יש לי חופש דיבור רב”.
מילולית, ”לבשרנו”.
מילולית, ”נוכחותו”.
מילולית, ”נוכחותו”.
מילולית, ”קנאותכם”.
או ”תמימים; ללא דופי”.
או אולי ”שבכל דבר אני נמלא אומץ בזכותכם”.
או ”גאה”.
ראה נספח א5.
ראה ערך ”ענווה” במונחון.
מילולית, ”מה שאנחנו במילה”.
מילולית, ”גם נהיה בפועל”.
או ”שחילק לנו אלוהים לפי מידה”.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
מילולית, ”עשקתי”.
או ”תמיכה”.
או ”הרוצים עילה להיחשב”.
או ”בתפקיד אשר בו”.
כלומר, בדברים ארציים.
או ”צאצאי”.
מילולית, ”ובעירום”.
או ”בסל נצרים”.
או ”לסטור לי”.
או ”ובנפלאות”.
או ”למען נפשותיכם”.
או ”רכילות”.
ביוונית, פּוֹרְנִיאָה. ראה ערך ”זנות” במונחון.
או ”מעשיהם חסרי הבושה”. ביוונית, אָסֵלְגְיָה. ראה מונחון.