האיגרת אל האפסים
א מֵאֵת פָּאוּלוּס, שְׁלִיחַ הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־פִּי רְצוֹן אֱלֹהִים, אֶל הַקְּדוֹשִׁים הַנֶּאֱמָנִים שֶׁבְּאֶפֶסוֹס,+ הַמְּאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ:
2 חֶסֶד וְשָׁלוֹם לָכֶם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
3 בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וְהָאָב שֶׁל אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכֵּן הוּא בֵּרֵךְ אוֹתָנוּ, אָנוּ הַמְּאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ, בְּכָל בְּרָכָה רוּחָנִית בַּמְּרוֹמִים,+ 4 שֶׁהֲרֵי בְּטֶרֶם נוֹסַד הָעוֹלָם הוּא בָּחַר בָּנוּ לִהְיוֹת מְאֻחָדִים אִתּוֹ* כְּדֵי שֶׁנִּהְיֶה קְדוֹשִׁים וּנְקִיִּים מִדֹּפִי+ לְפָנָיו בְּאַהֲבָה. 5 הֵן הוּא יָעַד אוֹתָנוּ מֵרֹאשׁ+ לִהְיוֹת מְאֻמָּצִים כְּבָנָיו+ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, כָּרָצוּי בְּעֵינָיו וְעַל־פִּי חֶפְצוֹ,+ 6 לִתְהִלַּת חַסְדּוֹ+ הַמְּפֹאָר אֲשֶׁר הֶעֱנִיק לָנוּ בְּטוּבוֹ בְּאֶמְצָעוּת אֲהוּבוֹ.+ 7 דַּרְכּוֹ יֵשׁ לָנוּ הַפְּדוּת בִּמְחִיר כֹּפֶר בִּזְכוּת דָּמוֹ+ — סְלִיחַת חֲטָאֵינוּ+ — כְּפִי עֹשֶׁר חַסְדּוֹ.
8 אֶת הַחֶסֶד הַזֶּה הוּא הִרְעִיף עָלֵינוּ בִּמְלוֹא חָכְמָה וַהֲבָנָה,* 9 בְּגַלּוֹתוֹ לָנוּ אֶת הַסּוֹד הַמְּקֻדָּשׁ+ שֶׁל רְצוֹנוֹ. סוֹד זֶה הוּא עַל־פִּי הָרָצוּי בְּעֵינָיו, וְהוּא עַצְמוֹ קָבַע אוֹתוֹ כְּחֵלֶק מִמַּטְּרָתוֹ 10 לִיצִירַת דֶּרֶךְ לְנִהוּל הַדְּבָרִים* בִּמְלֹאת הָעִתִּים* עַל מְנַת לְקַבֵּץ אֶת הַכֹּל בַּמָּשִׁיחַ, אֶת מָה שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאֶת מָה שֶׁבָּאָרֶץ+ — כֵּן, בּוֹ, 11 אֲשֶׁר אִתּוֹ אָנוּ מְאֻחָדִים וְאִתּוֹ הִתְמַנֵּינוּ לְיוֹרְשִׁים,+ כִּי נִבְחַרְנוּ מֵרֹאשׁ עַל־פִּי מַטְּרָתוֹ שֶׁל זֶה הָעוֹשֶׂה הַכֹּל כְּפִי הַחְלָטָתוֹ וּרְצוֹנוֹ, 12 כְּדֵי שֶׁאָנוּ, הָרִאשׁוֹנִים שֶׁתָּלוּ אֶת תִּקְוָתָם בַּמָּשִׁיחַ, נְשַׁמֵּשׁ לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ. 13 וְגַם אַתֶּם תְּלִיתֶם אֶת תִּקְוַתְכֶם בּוֹ לְאַחַר שֶׁשְּׁמַעְתֶּם אֶת דְּבַר הָאֱמֶת, אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל אוֹדוֹת יְשׁוּעַתְכֶם. אַחֲרֵי שֶׁהֶאֱמַנְתֶּם נֶחְתַּמְתֶּם+ בְּאֶמְצָעוּתוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַמֻּבְטַחַת, 14 אֲשֶׁר הִיא עֵרָבוֹן* לְנַחֲלָתֵנוּ,+ כְּדֵי שֶׁקִּנְיָנוֹ שֶׁל אֱלֹהִים+ יִפָּדֶה בִּמְחִיר כֹּפֶר,+ לִכְבוֹדוֹ וְלִתְהִלָּתוֹ.
15 מִשּׁוּם כָּךְ גַּם אֲנִי, לְאַחַר שֶׁשָּׁמַעְתִּי עַל אֱמוּנַתְכֶם בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְעַל אַהֲבַתְכֶם לְכָל הַקְּדוֹשִׁים, 16 אֵינֶנִּי חָדֵל לְהוֹדוֹת עֲלֵיכֶם. אֲנִי תָּמִיד מַזְכִּיר אֶתְכֶם בִּתְפִלּוֹתַי 17 וּמְבַקֵּשׁ שֶׁאֱלֹהֵי אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲבִי הַכָּבוֹד, יִתֵּן לָכֶם רוּחַ שֶׁל חָכְמָה וְהִתְגַּלּוּת בַּאֲשֶׁר לַיֶּדַע הַמְּדֻיָּק עַל אוֹדוֹתָיו.+ 18 הוּא הֵאִיר אֶת עֵינֵי לְבַבְכֶם כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ לְאֵיזוֹ תִּקְוָה הוּא קָרָא אֶתְכֶם, אֵיזֶה עֹשֶׁר מְפֹאָר הוּא מוֹעִיד כְּנַחֲלָה לַקְּדוֹשִׁים+ 19 וּמָה נַעֲלָה גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ כְּלַפֵּינוּ הַמַּאֲמִינִים,+ גְּדֻלָּה הַמִּתְבַּטֵּאת בִּפְעֻלַּת כּוֹחוֹ הָאַדִּיר, 20 אֲשֶׁר בּוֹ הִשְׁתַּמֵּשׁ כַּאֲשֶׁר הֵקִים אֶת הַמָּשִׁיחַ מִן הַמֵּתִים וְהוֹשִׁיבוֹ לִימִינוֹ+ בַּמְּרוֹמִים, 21 גָּבוֹהַּ מֵעַל לְכָל מֶמְשָׁלָה וְסַמְכוּת וְכוֹחַ וְשִׁלְטוֹן וְכָל שֵׁם נִקְרָא,+ לֹא רַק בַּסֵּדֶר הָעוֹלָמִי* הַזֶּה אֶלָּא גַּם בַּסֵּדֶר הָעוֹלָמִי* הֶעָתִיד לָבוֹא. 22 הוּא גַּם הִכְנִיעַ אֶת הַכֹּל תַּחַת רַגְלָיו+ וְשָׂם אוֹתוֹ לְרֹאשׁ עַל הַכֹּל בַּאֲשֶׁר לַקְּהִלָּה,+ 23 אֲשֶׁר הִיא גּוּפוֹ,+ מְלוֹאוֹ שֶׁל זֶה הַמְּמַלֵּא אֶת הַכֹּל בַּכֹּל.
ב זֹאת וְעוֹד, אֱלֹהִים הֶחֱיָה אֶתְכֶם, אַף שֶׁהֲיִיתֶם מֵתִים בַּעֲבֵרוֹתֵיכֶם וּבַחֲטָאֵיכֶם;+ 2 בָּהֶם הִתְהַלַּכְתֶּם פַּעַם כְּדֶרֶךְ הַסֵּדֶר הָעוֹלָמִי הַזֶּה,*+ כִּרְצוֹן הַשַּׂר הַשּׁוֹלֵט בְּסַמְכוּת הָאֲוִיר+ — הָרוּחַ+ הַפּוֹעֶלֶת כָּעֵת בִּבְנֵי הַמֶּרִי. 3 כֵּן, בֶּעָבָר, בִּהְיוֹתֵנוּ בֵּינֵיהֶם, הִתְנַהַגְנוּ כֻּלָּנוּ לְפִי תַּאֲווֹת בְּשָׂרֵנוּ;+ מִלֵּאנוּ אֶת רְצוֹן הַבָּשָׂר וְהַמַּחְשָׁבוֹת,+ וּמִטִּבְעֵנוּ הָיִינוּ יַלְדֵי זַעַם+ כִּשְׁאַר בְּנֵי הָאָדָם. 4 אֲבָל אֱלֹהִים, הַשּׁוֹפֵעַ רַחֲמִים,+ בִּזְכוּת אַהֲבָתוֹ הַגְּדוֹלָה כְּלַפֵּינוּ+ 5 הֶחֱיָה אוֹתָנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ אַף שֶׁהָיִינוּ מֵתִים בִּגְלַל עֲבֵרוֹתֵינוּ;+ תּוֹדוֹת לַחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם. 6 יָתֵר עַל כֵּן, הוּא הֵקִים אוֹתָנוּ אִתּוֹ וְהוֹשִׁיבָנוּ אִתּוֹ בַּמְּרוֹמִים, בְּאַחְדוּת עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ,+ 7 כְּדֵי שֶׁבָּעוֹלָמוֹת* הָעֲתִידִים לָבוֹא הוּא יַרְאֶה אֶת הָעֹשֶׁר הַנַּעֲלֶה שֶׁל חַסְדּוֹ בְּאֶמְצָעוּת טוּבוֹ כְּלַפֵּינוּ, הַמְּאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ.
8 תּוֹדוֹת לַחֶסֶד הַזֶּה נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי אֱמוּנָה,+ וְאֵין זֶה בִּזְכוּתְכֶם; זוֹהִי מַתְּנַת אֱלֹהִים. 9 לֹא, אֵין זֶה נוֹבֵעַ מִמַּעֲשִׂים,+ כְּדֵי שֶׁלְּאִישׁ לֹא תִּהְיֶה סִבָּה לְהִתְפָּאֵר. 10 אָנוּ מַעֲשֵׂה יְדֵי אֱלֹהִים; נִבְרֵאנוּ+ בְּאַחְדוּת עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ+ לַעֲשִׂיַּת מַעֲשִׂים טוֹבִים, אֲשֶׁר אוֹתָם קָבַע אֱלֹהִים עֲבוּרֵנוּ מֵרֹאשׁ כְּדֵי שֶׁנִּתְהַלֵּךְ בָּהֶם.
11 עַל כֵּן זִכְרוּ שֶׁאַתֶּם, גּוֹיִים בְּמוֹצַאֲכֶם עַל־פִּי הַבָּשָׂר, נִקְרֵאתֶם פַּעַם ”עֲרֵלִים” בְּפִי הַנִּקְרָאִים ”נִמּוֹלִים”, אֲשֶׁר מִילָתָם בַּבָּשָׂר וּמַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם הִיא. 12 בְּאוֹתָהּ עֵת הֲיִיתֶם לְלֹא מָשִׁיחַ, מְרֻחָקִים מֵעַם יִשְׂרָאֵל, זָרִים לִבְרִיתוֹת הַהַבְטָחָה;+ הֲיִיתֶם מְחֻסְּרֵי תִּקְוָה וּלְלֹא אֱלֹהִים בָּעוֹלָם.+ 13 אַךְ כָּעֵת, כְּמִי שֶׁמְּאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ, אַתֶּם, שֶׁבֶּעָבָר הֲיִיתֶם רְחוֹקִים, נַעֲשֵׂיתֶם קְרוֹבִים בִּזְכוּת דָּמוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ. 14 הֵן הוּא שְׁלוֹמֵנוּ,+ הוּא אֲשֶׁר הָפַךְ אֶת שְׁתֵּי הַקְּבוּצוֹת לְאַחַת+ וְהָרַס אֶת הַמְּחִצָּה שֶׁהִפְרִידָה בֵּינֵיהֶן.+ 15 עַל־יְדֵי בְּשָׂרוֹ בִּטֵּל הוּא אֶת הָאֵיבָה — אֶת תּוֹרַת הַמִּצְווֹת וְהַחֻקִּים — כְּדֵי לַהֲפֹךְ אֶת שְׁתֵּי הַקְּבוּצוֹת בְּאַחְדוּת עִמּוֹ לְאָדָם אֶחָד חָדָשׁ+ וְלַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם, 16 וּכְדֵי לְהָבִיא לְפִיּוּס מָלֵא בֵּין שְׁתֵּי הַקְּבוּצוֹת, כְּגוּף אֶחָד, לְבֵין אֱלֹהִים עַל־יְדֵי עַמּוּד הַהוֹקָעָה,*+ שֶׁכֵּן הֵמִית אֶת הָאֵיבָה+ בְּאֶמְצָעוּת גּוּפוֹ. 17 הוּא בָּא וְהִכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת הַשָּׁלוֹם הֵן לָכֶם, אַתֶּם אֲשֶׁר הֲיִיתֶם רְחוֹקִים, וְהֵן לַקְּרוֹבִים, 18 כִּי דַּרְכּוֹ יֵשׁ לָנוּ, לִשְׁתֵּי הַקְּבוּצוֹת, גִּישָׁה חָפְשִׁית לָאָב עַל־יְדֵי רוּחַ אַחַת.
19 לְפִיכָךְ אֵינְכֶם עוֹד זָרִים וְנָכְרִים,+ אֶלָּא אֶזְרָחִים+ הַשֻּׁתָּפִים לַקְּדוֹשִׁים וּבְנֵי בֵּיתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים,+ 20 וְנִבְנֵיתֶם עַל יְסוֹד הַשְּׁלִיחִים וְהַנְּבִיאִים,+ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַצְמוֹ הוּא אֶבֶן הַפִּנָּה.*+ 21 בְּאַחְדוּת אִתּוֹ כָּל הַבִּנְיָן, הַמְּחֻבָּר בְּהַתְאָמָה מְלֵאָה,+ גָּדֵל וְהוֹפֵךְ לְהֵיכָל קָדוֹשׁ לִיהֹוָה.*+ 22 וְגַם אַתֶּם, הַמְּאֻחָדִים אִתּוֹ, נִבְנִים יַחְדָּו וְהוֹפְכִים לְמָקוֹם אֲשֶׁר בּוֹ שׁוֹכֵן אֱלֹהִים עַל־יְדֵי הָרוּחַ.+
ג מִשּׁוּם כָּךְ אֲנִי, פָּאוּלוּס, אֲסִיר+ הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִים... 2 אִם אָכֵן שְׁמַעְתֶּם עַל אוֹדוֹת הָאַחְרָיוּת שֶׁהֻפְקְדָה בְּיָדִי+ לְמַעַנְכֶם לְגַבֵּי חֶסֶד אֱלֹהִים, 3 כְּלוֹמַר, שֶׁהַסּוֹד הַמְּקֻדָּשׁ נֶחְשַׂף בְּפָנַי בְּאֶמְצָעוּת הִתְגַּלּוּת, כְּפִי שֶׁכָּתַבְתִּי קֹדֶם לָכֵן בְּקִצּוּר. 4 לְפִיכָךְ בְּקָרְאֲכֶם זֹאת תּוּכְלוּ לְהִוָּכַח בַּהֲבָנָה שֶׁיֵּשׁ לִי בַּסּוֹד הַמְּקֻדָּשׁ+ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ. 5 בַּדּוֹרוֹת הַקּוֹדְמִים לֹא נֶחְשַׂף סוֹד זֶה לִבְנֵי אָדָם כְּפִי שֶׁנִּגְלָה כָּעֵת לִשְׁלִיחָיו וְלִנְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים עַל־יְדֵי הָרוּחַ:+ 6 שֶׁהַגּוֹיִים — בְּאַחְדוּת עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וּבְאֶמְצָעוּת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה — יִהְיוּ יוֹרְשִׁים שֻׁתָּפִים וְאֵיבָרִים בְּאוֹתוֹ הַגּוּף+ וְשֻׁתָּפִים אִתָּנוּ לַהַבְטָחָה. 7 נַעֲשֵׂיתִי לִמְשָׁרֵת שֶׁל סוֹד זֶה תּוֹדוֹת לְמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים, מַתְּנַת חִנָּם, אֲשֶׁר נִתְּנָה לִי בְּאֶמְצָעוּת פְּעֻלַּת כּוֹחוֹ.+
8 לִי, הַקָּטָן בְּיוֹתֵר מִכָּל הַקְּדוֹשִׁים,+ נִתַּן הַחֶסֶד הַזֶּה+ לְהַכְרִיז לַגּוֹיִים אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל עֹשֶׁר הַמָּשִׁיחַ הֶעָצוּם לְאֵין שִׁעוּר 9 וּלְהַרְאוֹת לַכֹּל אֶת דֶּרֶךְ נִהוּל הַסּוֹד הַמְּקֻדָּשׁ,+ אֲשֶׁר אֱלֹהִים, בּוֹרֵא הַכֹּל, הִסְתִּיר בְּמַהֲלַךְ הַדּוֹרוֹת. 10 כָּךְ הָיָה כְּדֵי שֶׁכָּעֵת, בְּאֶמְצָעוּת הַקְּהִלָּה,+ תֵּחָשֵׂף בִּפְנֵי הַמֶּמְשָׁלוֹת וְהַסַּמְכוּיוֹת שֶׁבַּמְּרוֹמִים חָכְמַת אֱלֹהִים רַבַּת הַפָּנִים.+ 11 כָּךְ הוּא לְפִי מַטְּרַת הָעוֹלָמִים שֶׁהוּא כּוֹנֵן בַּאֲשֶׁר לַמָּשִׁיחַ+ יֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵנוּ, 12 אֲשֶׁר בְּאֶמְצָעוּתוֹ אָנוּ יְכוֹלִים לְדַבֵּר בְּאֹמֶץ* וְיֵשׁ לָנוּ גִּישָׁה חָפְשִׁית+ וּבִטָּחוֹן עַל־יְדֵי אֱמוּנָתֵנוּ בּוֹ. 13 עַל כֵּן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לֹא לְהִתְיָאֵשׁ בִּגְלַל הַצָּרוֹת שֶׁאֲנִי סוֹבֵל לְמַעַנְכֶם, שֶׁהֲרֵי הֵן מְבִיאוֹת לָכֶם כָּבוֹד.+
14 מִשּׁוּם כָּךְ אֲנִי כּוֹרֵעַ עַל בִּרְכַּי לִפְנֵי הָאָב, 15 אֲשֶׁר כָּל מִשְׁפָּחָה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ חָבָה לוֹ אֶת שְׁמָהּ. 16 אֲנִי מִתְפַּלֵּל שֶׁהוּא יְאַפְשֵׁר לָכֶם, בְּאֶמְצָעוּת שֶׁפַע כְּבוֹדוֹ, לְהִתְחַזֵּק בָּאָדָם הַפְּנִימִי שֶׁלָּכֶם+ עַל־יְדֵי הַכּוֹחַ שֶׁמַּעֲנִיקָה רוּחוֹ, 17 וְשֶׁבְּאֶמְצָעוּת אֱמוּנַתְכֶם יִשְׁכֹּן הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַבְכֶם בְּאַהֲבָה.+ מִי יִתֵּן וְתִהְיוּ מֻשְׁרָשִׁים+ וּמֻשְׁתָּתִים עַל הַיְּסוֹד,+ 18 כְּדֵי שֶׁיַּחַד עִם כָּל הַקְּדוֹשִׁים תִּהְיֶה לָכֶם יְכֹלֶת מְלֵאָה לְהָבִין הֵיטֵב מַהוּ הָרֹחַב וְהָאֹרֶךְ וְהַגֹּבַהּ וְהָעֹמֶק, 19 וּלְהַכִּיר אֶת אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ+ הַמִּתְעַלָּה עַל יֶדַע, כְּדֵי שֶׁתִּתְמַלְּאוּ בְּכָל הַמְּלוֹא שֶׁמַּעֲנִיק אֱלֹהִים.
20 וְהוּא, אֲשֶׁר יָכוֹל לַעֲשׂוֹת מֵעַל וּמֵעֵבֶר לְמָה שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים אוֹ מַעֲלִים עַל דַּעְתֵּנוּ,+ כְּפִי כּוֹחוֹ הַפּוֹעֵל בָּנוּ,+ 21 לוֹ הַכָּבוֹד עַל־יְדֵי הַקְּהִלָּה וְעַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
ד לְפִיכָךְ אֲנִי, הָאָסִיר+ בָּאָדוֹן, מַפְצִיר בָּכֶם לְהִתְהַלֵּךְ כַּיָּאֶה+ לַקְּרִיאָה שֶׁקִּבַּלְתֶּם, 2 בְּכָל שִׁפְלוּת רוּחַ+ וַעֲנָוָה* וּבְאֹרֶךְ רוּחַ;+ סִבְלוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה+ 3 וְהִשְׁתַּדְּלוּ בְּכָל מְאוֹדְכֶם לִשְׁמֹר עַל אַחְדוּת הָרוּחַ בְּקֶשֶׁר שֶׁל שָׁלוֹם, הַקֶּשֶׁר הַמְּאַחֵד.+ 4 יֵשׁ גּוּף אֶחָד+ וְרוּחַ אַחַת,+ כְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ תִּקְוָה אַחַת+ אֲשֶׁר אֵלֶיהָ נִקְרֵאתֶם; 5 אָדוֹן אֶחָד,+ אֱמוּנָה אַחַת, טְבִילָה אַחַת; 6 אֱלֹהִים וְאָב אֶחָד לַכֹּל, אֲשֶׁר הוּא מֵעַל הַכֹּל, פּוֹעֵל בְּאֶמְצָעוּת הַכֹּל וּבְתוֹךְ הַכֹּל.
7 לְכָל אֶחָד מֵאִתָּנוּ הֻעֲנַק חֶסֶד כְּפִי הַמִּדָּה שֶׁחִלֵּק הַמָּשִׁיחַ אֶת מַתְּנַת הַחִנָּם.+ 8 לָכֵן נֶאֱמַר: ”כַּאֲשֶׁר עָלָה לַמָּרוֹם שָׁבָה שְׁבוּיִים; נָתַן מַתָּנוֹת בִּבְנֵי אָדָם”.+ 9 וּמָה פֵּרוּשׁ ”עָלָה” אִם לֹא שֶׁגַּם יָרַד מַטָּה, כְּלוֹמַר, אֶל הָאָרֶץ? 10 זֶה שֶׁיָּרַד הוּא זֶה שֶׁגַּם עָלָה+ גָּבוֹהַּ מֵעַל כָּל הַשָּׁמַיִם,+ וְזֹאת כְּדֵי שֶׁיַּעֲנִיק מְלוֹא לַכֹּל.
11 וְהוּא נָתַן כַּמָּה כִּשְׁלִיחִים,+ כַּמָּה כִּנְבִיאִים,+ כַּמָּה כִּמְבַשְּׂרֵי הַבְּשׂוֹרָה,+ כַּמָּה כְּרוֹעִים וּמוֹרִים,+ 12 לְשֵׁם תִּקּוּן* הַקְּדוֹשִׁים, לִמְלֶאכֶת הַשֵּׁרוּת, לִבְנִיַּת גּוּף הַמָּשִׁיחַ,+ 13 עַד שֶׁנַּגִּיעַ כֻּלָּנוּ אֶל אַחְדוּת הָאֱמוּנָה וְאַחְדוּת הַיֶּדַע הַמְּדֻיָּק עַל אוֹדוֹת בֶּן אֱלֹהִים, אֶל הֱיוֹתֵנוּ אָדָם בּוֹגֵר,+ אֶל שִׁעוּר קוֹמָתוֹ הַמָּלֵא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ. 14 לָכֵן בַּל נִהְיֶה עוֹד יְלָדִים, הַמִּטַּלְטְלִים כִּבְגַלֵּי הַיָּם וְנִדָּפִים לְכָל עֵבֶר בְּכָל רוּחַ שֶׁל תּוֹרָה+ עַל־יְדֵי תַּחְבּוּלוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם, עַל־יְדֵי מְזִמּוֹת מַתְעוֹת הַנִּרְקָמוֹת בְּעָרְמָה. 15 תַּחַת זֹאת, בְּדַבְּרֵנוּ אֶת הָאֱמֶת, הָבָה נִגְדַּל בְּאַהֲבָה בְּכָל דָּבָר אֱלֵי הָרֹאשׁ — הַמָּשִׁיחַ.+ 16 בְּאֶמְצָעוּתוֹ כָּל הַגּוּף+ מֻרְכָּב בְּהַתְאָמָה מְלֵאָה וּפוֹעֵל בְּשִׁתּוּף פְּעֻלָּה עַל־יְדֵי כָּל מִפְרָק הַתּוֹרֵם אֶת חֶלְקוֹ הַנָּחוּץ. וְכַאֲשֶׁר כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר מְתַפְקֵד כַּשּׁוּרָה, גָּדֵל הַגּוּף וּבוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בְּאַהֲבָה.+
17 עַל כֵּן, אֶת זֹאת אֲנִי אוֹמֵר וְגַם מֵעִיד בָּאָדוֹן: אַל תּוֹסִיפוּ לְהִתְהַלֵּךְ כַּגּוֹיִים,+ הַהוֹלְכִים בְּהַבְלוּת* שִׂכְלָם.+ 18 שִׂכְלָם שָׁרוּי בַּחֲשֵׁכָה, וְהֵם מְרֻחָקִים מִן הַחַיִּים שֶׁמֵּאֵת אֱלֹהִים בִּגְלַל בּוּרוּתָם, בִּגְלַל קֵהוּת לִבָּם. 19 הֵם אִבְּדוּ כָּל חוּשׁ מוּסָרִי וּמָסְרוּ אֶת עַצְמָם לְזִמָּה,*+ לְשֵׁם עֲשִׂיַּת מַעֲשֵׂי טֻמְאָה מִכָּל סוּג בְּתַאַוְתָנוּת.
20 אֲבָל אַתֶּם לְמַדְתֶּם וְהִנְּכֶם יוֹדְעִים שֶׁהַמָּשִׁיחַ אֵינוֹ כָּךְ, 21 אִם אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם אוֹתוֹ וּלְמַדְתֶּם בְּאֶמְצָעוּתוֹ, לְפִי הָאֱמֶת הַשּׁוֹכֶנֶת בְּיֵשׁוּעַ. 22 אַתֶּם לְמַדְתֶּם לְהָסִיר אֶת הָאִישִׁיּוּת הַיְּשָׁנָה+ הַתּוֹאֶמֶת אֶת הִתְנַהֲגוּתְכֶם הַקּוֹדֶמֶת, וְהִיא נִשְׁחֶתֶת עַל־יְדֵי תַּאֲווֹתֶיהָ הַמַּתְעוֹת;+ 23 וְהַמְשִׁיכוּ לְהִתְחַדֵּשׁ בְּדֶרֶךְ חֲשִׁיבַתְכֶם הַשַּׁלֶּטֶת*+ 24 וְלִבְשׁוּ אֶת הָאִישִׁיּוּת הַחֲדָשָׁה,+ אֲשֶׁר נִבְרְאָה בְּהֶתְאֵם לִרְצוֹן אֱלֹהִים בִּצְדָקָה וּבְנֶאֱמָנוּת אֲמִתִּיּוֹת.
25 לְפִיכָךְ מִשֶּׁכְּבָר הֵסַרְתֶּם אֶת הַשֶּׁקֶר, דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ לְרֵעֵהוּ,+ כִּי אֵיבָרִים אָנוּ הַשַּׁיָּכִים זֶה לָזֶה.+ 26 רִגְזוּ, אַךְ אַל תֶּחְטְאוּ;+ אַל תִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ בְּעוֹדְכֶם כּוֹעֲסִים;+ 27 אַל תִּתְּנוּ לַשָּׂטָן פֶּתַח לִפְעֻלָּה.*+ 28 הַגּוֹנֵב אַל יוֹסִיף לִגְנֹב, אֶלָּא יַעֲמֹל וִיבַצֵּעַ בְּיָדָיו עֲבוֹדָה מְהֻגֶּנֶת+ כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לוֹ מָה לַחְלֹק עִם מִי שֶׁשָּׁרוּי בְּצֹרֶךְ.+ 29 אַל יֵצֵא מִפִּיכֶם דְּבַר נִבּוּל,*+ אֶלָּא אַךְ וְרַק דָּבָר טוֹב שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לִבְנוֹת לְפִי הַצֹּרֶךְ לְמַעַן יוֹעִיל לַשּׁוֹמְעִים.+ 30 כְּמוֹ כֵן, אַל תַּעֲצִיבוּ אֶת רוּחַ קָדְשׁוֹ שֶׁל אֱלֹהִים,+ אֲשֶׁר בָּהּ נֶחְתַּמְתֶּם+ לַיּוֹם שֶׁבּוֹ תְּשֻׁחְרְרוּ בִּמְחִיר כֹּפֶר.+
31 הָסִירוּ מִכֶּם כָּל מְרִירוּת זְדוֹנִית,+ כַּעַס, זַעַם, צְעָקוֹת, דִּבּוּר פּוֹגְעָנִי+ וְכָל דָּבָר מַזִּיק.+ 32 אַדְּרַבָּה, הֱיוּ טוֹבִים אִישׁ לְרֵעֵהוּ, הֱיוּ מְלֵאֵי רַחֲמִים+ וְסִלְחוּ זֶה לָזֶה בְּרֹחַב לֵב, כְּשֵׁם שֶׁגַּם אֱלֹהִים סָלַח לָכֶם בְּרֹחַב לֵב+ תּוֹדוֹת לַמָּשִׁיחַ.
ה לָכֵן חַקּוּ אֶת אֱלֹהִים+ כִּילָדִים אֲהוּבִים 2 וְהַמְשִׁיכוּ לְהִתְהַלֵּךְ בָּאַהֲבָה,+ כְּפִי שֶׁגַּם הַמָּשִׁיחַ אָהַב אוֹתָנוּ*+ וּמָסַר אֶת עַצְמוֹ לְמַעֲנֵנוּ* כְּמִנְחָה וְקָרְבָּן, רֵיחַ נִיחוֹחַ לֶאֱלֹהִים.+
3 כַּיָּאֶה לַקְּדוֹשִׁים,+ אַף אַל תְּדַבְּרוּ בֵּינֵיכֶם עַל זְנוּת* וְעַל כָּל טֻמְאָה אוֹ עַל חַמְדָנוּת.+ 4 גַּם אֵין מָקוֹם בֵּינֵיכֶם לְהִתְנַהֲגוּת מְבִישָׁה, לְדִבְרֵי סִכְלוּת אוֹ לְהִתְלוֹצְצוּת גַּסָּה+ — דְּבָרִים שֶׁאֵינָם יָאִים — אֶלָּא אִמְרוּ דִּבְרֵי הוֹדָיָה;+ 5 שֶׁכֵּן אַתֶּם יוֹדְעִים זֹאת וּמוּדָעִים הֵיטֵב לְכָךְ שֶׁכָּל זוֹנֶה,*+ טָמֵא אוֹ חַמְדָן,+ שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא עוֹבֵד אֱלִילִים, אֵין לוֹ נַחֲלָה בְּמַלְכוּתָם שֶׁל הַמָּשִׁיחַ וְשֶׁל אֱלֹהִים.+
6 אַל יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּמִלִּים רֵיקוֹת מִתֹּכֶן, שֶׁכֵּן בִּגְלַל דְּבָרִים כָּאֵלֶּה יָבוֹא זַעַם אֱלֹהִים עַל בְּנֵי הַמֶּרִי. 7 לְפִיכָךְ אַל תִּהְיוּ שֻׁתָּפִים לָהֶם; 8 הֵן בֶּעָבָר הֲיִיתֶם חֹשֶׁךְ, אַךְ כָּעֵת אוֹר אַתֶּם+ בִּהְיוֹתְכֶם שַׁיָּכִים לָאָדוֹן.+ הוֹסִיפוּ לְהִתְהַלֵּךְ כְּיַלְדֵי הָאוֹר, 9 כִּי פְּרִי הָאוֹר הוּא כָּל טוּב, צְדָקָה וֶאֱמֶת.+ 10 וַדְּאוּ תָּמִיד מָה רָצוּי+ בְּעֵינֵי הָאָדוֹן 11 וְחִדְלוּ לְהִשְׁתַּתֵּף בְּמַעֲשֵׂי הַחֹשֶׁךְ הָעֲקָרִים;+ אַדְּרַבָּה, חִשְׂפוּ אֶת טִבְעָם הָאֲמִתִּי. 12 הֵן אֶת מָה שֶׁהֵם עוֹשִׂים בַּסֵּתֶר חֶרְפָּה אֲפִלּוּ לְהַזְכִּיר. 13 כָּל מָה שֶׁנֶּחְשָׂף* נִגְלֶה עַל־יְדֵי הָאוֹר, שֶׁכֵּן כָּל מָה שֶׁנִּגְלֶה הוּא אוֹר. 14 עַל כֵּן נֶאֱמַר: ”הָקֵץ נָא, הַיָּשֵׁן, וְקוּם מִן הַמֵּתִים,+ וְהַמָּשִׁיחַ יָאִיר עָלֶיךָ”.+
15 לָכֵן שִׂימוּ לֵב וְהַקְפִּידוּ שֶׁלֹּא לְהִתְהַלֵּךְ כִּכְסִילִים אֶלָּא כַּחֲכָמִים, 16 וְנַצְּלוּ אֶת זְמַנְּכֶם בַּצּוּרָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר,*+ כִּי הַיָּמִים רָעִים. 17 מִשּׁוּם כָּךְ אַל תִּהְיוּ אֱוִילִים, אֶלָּא הַבְחִינוּ תָּמִיד מַהוּ רְצוֹן יְהֹוָה.*+ 18 כְּמוֹ כֵן, אַל תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן,+ שֶׁכֵּן הַדָּבָר מוֹבִיל לְהוֹלֵלוּת, אֶלָּא הִמָּלְאוּ תָּמִיד בָּרוּחַ. 19 דַּבְּרוּ זֶה אֶל זֶה* בְּמִזְמוֹרִים, תְּהִלּוֹת לֶאֱלֹהִים וְשִׁירִים רוּחָנִיִּים. שִׁירוּ+ וְזַמְּרוּ מַנְגִּינוֹת+ לִיהֹוָה* בִּלְבַבְכֶם,+ 20 וְתָמִיד הוֹדוּ עַל הַכֹּל+ לֶאֱלֹהֵינוּ וְאָבִינוּ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.+
21 הִכָּנְעוּ זֶה לָזֶה+ מִתּוֹךְ יִרְאַת הַמָּשִׁיחַ. 22 עַל הַנָּשִׁים לְהִכָּנַע לְבַעֲלֵיהֶן+ כְּמוֹ לָאָדוֹן, 23 שֶׁכֵּן הַבַּעַל הוּא רֹאשׁ הָאִשָּׁה+ כְּשֵׁם שֶׁהַמָּשִׁיחַ הוּא רֹאשׁ הַקְּהִלָּה+ — הַגּוּף אֲשֶׁר אוֹתוֹ הוּא מוֹשִׁיעַ. 24 לְמַעֲשֶׂה, כְּשֵׁם שֶׁהַקְּהִלָּה נִכְנַעַת לַמָּשִׁיחַ, גַּם הַנָּשִׁים צְרִיכוֹת לְהִכָּנַע לְבַעֲלֵיהֶן בְּכָל דָּבָר. 25 הַבְּעָלִים, הַמְשִׁיכוּ לֶאֱהֹב אֶת נְשֵׁיכֶם,+ כְּשֵׁם שֶׁגַּם הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת הַקְּהִלָּה וּמָסַר אֶת עַצְמוֹ לְמַעֲנָהּ+ 26 כְּדֵי לְקַדְּשָׁהּ וּלְטַהֲרָהּ בִּרְחִיצַת מַיִם עַל־יְדֵי דְּבַר אֱלֹהִים,+ 27 עַל מְנַת שֶׁיַּעֲמִיד לְפָנָיו* אֶת הַקְּהִלָּה בַּהֲדָרָהּ, לְלֹא כֶּתֶם אוֹ קֶמֶט וְכַדּוֹמֶה,+ אֶלָּא שֶׁתִּהְיֶה קְדוֹשָׁה וּלְלֹא דֹּפִי.+
28 כָּךְ צְרִיכִים הַבְּעָלִים לֶאֱהֹב אֶת נְשֵׁיהֶם, כְּמוֹ אֶת גּוּפָם הֵם. הָאוֹהֵב אֶת אִשְׁתּוֹ אוֹהֵב אֶת עַצְמוֹ, 29 שֶׁהֲרֵי מֵעוֹלָם לֹא שָׂנֵא אִישׁ אֶת גּוּפוֹ* שֶׁלּוֹ, אֶלָּא הוּא מֵזִין אוֹתוֹ וּמוֹקִירוֹ, כְּפִי שֶׁהַמָּשִׁיחַ נוֹהֵג בַּקְּהִלָּה, 30 כִּי אֵיבְרֵי גּוּפוֹ אָנוּ.+ 31 ”עַל כֵּן יַעֲזֹב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְיִדְבַּק בְּאִשְׁתּוֹ* וְיִהְיוּ שְׁנֵיהֶם בָּשָׂר אֶחָד”.+ 32 גָּדוֹל הַסּוֹד הַמְּקֻדָּשׁ הַזֶּה,+ וַאֲנִי מִתְכַּוֵּן לַמָּשִׁיחַ וְלַקְּהִלָּה.+ 33 עַל כָּל פָּנִים, אִישׁ אִישׁ מִכֶּם יֹאהַב אֶת אִשְׁתּוֹ+ כְּפִי שֶׁהוּא אוֹהֵב אֶת עַצְמוֹ, וְעַל הָאִשָּׁה לִרְחֹשׁ כָּבוֹד עָמֹק לְבַעֲלָהּ.+
ו הַיְּלָדִים, שִׁמְעוּ בְּקוֹל הוֹרֵיכֶם+ כָּרָצוּי בְּעֵינֵי הָאָדוֹן, כִּי כָּךְ רָאוּי עַל־פִּי הַצְּדָקָה. 2 ”כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמְּךָ”+ הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר הַבְטָחָה בְּצִדָּהּ: 3 ”לְמַעַן יִיטַב לְךָ* וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל הָאֲדָמָה”. 4 וְהָאָבוֹת, אַל תַּרְגִּיזוּ אֶת יַלְדֵיכֶם,+ אֶלָּא גַּדְּלוּ אוֹתָם בְּמוּסַר+ יְהֹוָה* וּבְתוֹכַחְתּוֹ.*+
5 הָעֲבָדִים, הִשָּׁמְעוּ לַאֲדוֹנֵיכֶם*+ בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה וּבְתֹם לֵב, כְּמוֹ לַמָּשִׁיחַ, 6 לֹא רַק כַּאֲשֶׁר מַשְׁגִּיחִים עֲלֵיכֶם,* כְּמִי שֶׁמְּנַסִּים לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי בְּנֵי אָדָם,+ אֶלָּא כְּעַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ, הָעוֹשִׂים אֶת רְצוֹן אֱלֹהִים בְּכָל נַפְשָׁם.*+ 7 שָׁרְתוּ אֶת אֲדוֹנֵיכֶם בְּגִישָׁה טוֹבָה, כְּמִי שֶׁעוֹבְדִים לְמַעַן יְהֹוָה*+ וְלֹא לְמַעַן בְּנֵי אָדָם, 8 שֶׁהֲרֵי אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁכָּל דָּבָר טוֹב שֶׁיַּעֲשֶׂה אִישׁ, יִגְמֹל לוֹ יְהֹוָה* עַל כָּךְ,+ אִם עֶבֶד הוּא וְאִם בֶּן חוֹרִין. 9 גַּם אַתֶּם, הָאֲדוֹנִים, נַהֲגוּ בָּהֶם בְּאוֹתוֹ הָאֹפֶן; חִדְלוּ לְאַיֵּם עֲלֵיהֶם, שֶׁכֵּן יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁאֲדוֹנָם וַאֲדוֹנְכֶם בַּשָּׁמַיִם הוּא,+ וְאֵין עִמּוֹ מַשּׂוֹא פָּנִים.
10 לְסִיּוּם, הַמְשִׁיכוּ לְהִתְחַזֵּק+ בָּאָדוֹן וּבְכוֹחוֹ הָאַדִּיר. 11 לִבְשׁוּ אֶת מְלוֹא הַנֶּשֶׁק+ שֶׁמֵּאֵת אֱלֹהִים, וְכָךְ תּוּכְלוּ לַעֲמֹד אֵיתָן נֶגֶד מְזִמּוֹתָיו הָעַרְמוּמִיּוֹת* שֶׁל הַשָּׂטָן;* 12 כִּי יֵשׁ לָנוּ מַאֲבָק*+ לֹא עִם בָּשָׂר וָדָם, אֶלָּא עִם הַמֶּמְשָׁלוֹת, עִם הַסַּמְכוּיוֹת, עִם מוֹשְׁלֵי עוֹלָם אָפֵל זֶה, עִם הַכּוֹחוֹת הָרוּחָנִיִּים הַמְּרֻשָּׁעִים+ שֶׁבַּמְּרוֹמִים. 13 לָכֵן קְחוּ אֶת מְלוֹא הַנֶּשֶׁק שֶׁמֵּאֵת אֱלֹהִים,+ לְמַעַן תּוּכְלוּ לְהִתְנַגֵּד בַּיּוֹם הָרַע וְלַעֲמֹד אֵיתָן אַחֲרֵי עֲשׂוֹתְכֶם אֶת הַכֹּל.
14 לְפִיכָךְ עִמְדוּ אֵיתָן כְּשֶׁחֲגוֹרַת הָאֱמֶת מְהֻדֶּקֶת סְבִיב מָתְנֵיכֶם+ וְשִׁרְיוֹן* הַצְּדָקָה לְבוּשְׁכֶם,+ 15 וּכְשֶׁרַגְלֵיכֶם נְעוּלוֹת מוּכָנוּת לְהַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת הַשָּׁלוֹם.+ 16 בְּנוֹסָף לְכָל אֵלֶּה שְׂאוּ אֶת מָגֵן הָאֱמוּנָה הַגָּדוֹל,+ אֲשֶׁר בְּעֶזְרָתוֹ תּוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת כָּל חִצָּיו הַבּוֹעֲרִים שֶׁל הָרָשָׁע.+ 17 כְּמוֹ כֵן, קַבְּלוּ אֶת קַסְדַּת הַיְּשׁוּעָה+ וְגַם אֶת חֶרֶב הָרוּחַ, כְּלוֹמַר אֶת דְּבַר אֱלֹהִים,+ 18 וּבְאָמְרְכֶם תְּפִלּוֹת+ וּתְחִנּוֹת עַל כָּל סוּגֵיהֶן הַמְשִׁיכוּ לְהִתְפַּלֵּל בָּרוּחַ+ בְּכָל עֵת וָעֵת. לְשֵׁם כָּךְ הֱיוּ תָּמִיד עֵרִים וּשְׂאוּ תְּחִנּוֹת בְּעַד כָּל הַקְּדוֹשִׁים. 19 הִתְפַּלְּלוּ גַּם בַּעֲדִי שֶׁיִּנָּתְנוּ לִי הַמִּלִּים כַּאֲשֶׁר אֶפְתַּח אֶת פִּי, כְּדֵי שֶׁאוּכַל לְדַבֵּר בְּאֹמֶץ בְּהוֹדִיעִי אֶת הַסּוֹד הַמְּקֻדָּשׁ שֶׁל הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה,+ 20 אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ אֲנִי מְשַׁמֵּשׁ כְּשַׁגְרִיר+ הַנָּתוּן בְּשַׁרְשְׁרָאוֹת, וּכְדֵי שֶׁאֲדַבֵּר עָלֶיהָ בְּאֹמֶץ לֵב כְּפִי שֶׁעָלַי לְדַבֵּר.
21 רְצוֹנִי שֶׁגַּם אַתֶּם תֵּדְעוּ אֶת קוֹרוֹתַי וּמַעֲשַׂי, וְלָכֵן טִיכִיקוֹס,+ אָח אָהוּב וּמְשָׁרֵת נֶאֱמָן בָּאָדוֹן, יְסַפֵּר לָכֶם הַכֹּל.+ 22 לְשֵׁם כָּךְ אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתוֹ אֲלֵיכֶם, עַל מְנַת שֶׁתֵּדְעוּ מָה מַצָּבֵנוּ וּכְדֵי שֶׁהוּא יְנַחֵם אֶת לְבַבְכֶם.
23 שָׁלוֹם וְאַהֲבָה עִם אֱמוּנָה יִהְיוּ נָא לָאַחִים מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב וְהָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. 24 הַחֶסֶד יִהְיֶה נָא עִם כָּל הָאוֹהֲבִים אֶת אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּאַהֲבָה אֲשֶׁר לֹא תִּכְלֶה.
כלומר, עם המשיח.
או ”תבונה; שכל ישר”.
או ”[כחלק ממטרתו] לנהל את הדברים”.
המילה היוונית המתורגמת כאן כ”עיתים” משמעה פרק זמן שנקבע מראש או פרק זמן מוגדר.
או ”מקדמה (דמי קדימה); ערובה (משכון) לבאות”.
או ”בעידן”. ראה מונחון.
או ”בעידן”. ראה מונחון.
או ”כדרך העולם הזה”.
או ”בסדרי העולמות; בעידנים”. ראה ערך ”סדר עולמי” במונחון.
ראה מונחון.
או ”אבן היסוד”.
ראה נספח א5.
או ”יש לנו חופש דיבור”.
ראה מונחון.
או ”הכשרת”.
או ”ריקנות”.
או ”מעשים חסרי בושה”. ביוונית, אָסֵלְגְיָה. ראה מונחון.
או ”בכוח המפעיל את שכלכם”. מילולית, ”אל רוח שכלכם”.
או ”אל תיתנו מקום לשטן”.
מילולית, ”מילה רקובה”.
או אולי ”אתכם”.
או אולי ”למענכם”.
או ”אי־מוסריות מינית”. ביוונית, פּוֹרְנִיאָה. ראה מונחון.
ראה ערך ”זנות” במונחון.
או ”מוכח”, מלשון תוכחה.
מילולית, ”קנו את העת”.
ראה נספח א5.
או אולי ”לעצמכם”.
ראה נספח א5.
כלומר, לפני המשיח.
מילולית, ”בשרו”.
או ”יישאר עם אשתו”.
או ”תשגשג”.
ראה נספח א5.
או ”ובהדרכתו”. מילולית, ”בשימת שכל”.
או ”אדוניכם לפי הבשר”.
מילולית, ”לא בשירות למראית עין”.
ראה מונחון.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
או ”תכסיסיו”.
ביוונית, דיאבולוס, מילה שפירושה ”משמיץ”.
מילולית, ”היאבקות”.
כלומר, שריון חזה.