האיגרת אל טיטוס

א מֵאֵת פָּאוּלוּס,‏ עֶבֶד אֱלֹהִים וּשְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־פִּי אֱמוּנָתָם שֶׁל בְּחִירֵי אֱלֹהִים וְעַל־פִּי הַיֶּדַע הַמְּדֻיָּק עַל הָאֱמֶת,‏ בְּהֶתְאֵם לִמְסִירוּת לֶאֱלֹהִים 2 וְעַל בְּסִיס תִּקְוָה לְחַיֵּי עוֹלָם,‏+ אֲשֶׁר אֱלֹהִים — שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְשַׁקֵּר+ — הִבְטִיחַ לִפְנֵי זְמַן רַב;‏ 3 וּבְעִתּוֹ גִּלָּה אֶת דְּבָרוֹ עַל־יְדֵי מְלֶאכֶת הַהַכְרָזָה שֶׁהֻפְקְדָה בְּיָדִי+ עַל־פִּי מִצְוַת מוֹשִׁיעֵנוּ,‏ אֱלֹהִים;‏ 4 אֶל טִיטוֹס,‏ בְּנִי הָאֲמִתִּי לְפִי הָאֱמוּנָה הַמְּשֻׁתֶּפֶת לָנוּ:‏

חֶסֶד וְשָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ מוֹשִׁיעֵנוּ.‏

5 הִשְׁאַרְתִּי אוֹתְךָ בִּכְרֵתִים כְּדֵי שֶׁתְּתַקֵּן אֶת הַטָּעוּן תִּקּוּן* וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל עִיר וָעִיר,‏ כְּפִי שֶׁהוֹרֵיתִי לְךָ:‏ 6 אֶת מִי שֶׁנָּקִי מֵאַשְׁמָה,‏ וְהוּא בַּעַל לְאִשָּׁה אַחַת,‏ וְיֵשׁ לוֹ יְלָדִים מַאֲמִינִים אֲשֶׁר אֵין נֶגְדָּם טַעֲנַת הוֹלֵלוּת* אוֹ מַרְדָנוּת.‏+ 7 הֲרֵי בְּתוֹר סוֹכֵן בַּיִת בְּשֵׁרוּת אֱלֹהִים צָרִיךְ הַמַּשְׁגִּיחַ לִהְיוֹת נָקִי מֵאַשְׁמָה,‏ לֹא עִקֵּשׁ,‏+ לֹא חַם מֶזֶג,‏+ לֹא שַׁתְיָן,‏ לֹא אַלִּים,‏* לֹא רוֹדֵף בֶּצַע,‏*‏ 8 אֶלָּא מַכְנִיס אוֹרְחִים,‏*‏+ אוֹהֵב אֶת הַטּוֹב,‏ מְיֻשָּׁב בְּדַעְתּוֹ,‏*‏+ צַדִּיק,‏ נֶאֱמָן,‏+ בַּעַל שְׁלִיטָה עַצְמִית,‏+ 9 אִישׁ אֲשֶׁר בְּדֶרֶךְ* הוֹרָאָתוֹ+ מַחְזִיק הֵיטֵב בַּדָּבָר* הַמְּהֵימָן,‏ לְמַעַן יוּכַל לְעוֹדֵד בְּעֶזְרַת הַהוֹרָאָה הַבְּרִיאָה*‏+ וְגַם לְהוֹכִיחַ+ אֶת הַמִּתְנַגְּדִים.‏

10 כִּי יֵשׁ לֹא מְעַט מַרְדָנִים,‏ דּוֹבְרֵי הֶבֶל וּמַתְעִים,‏ בְּיִחוּד אֵלֶּה הַדְּבֵקִים בַּמִּילָה.‏*‏+ 11 מִן הַהֶכְרֵחַ לִסְכֹּר אֶת פִּיהֶם,‏ שֶׁכֵּן הֵם מַמְשִׁיכִים לְמוֹטֵט מִשְׁפָּחוֹת שְׁלֵמוֹת בְּלַמְּדָם דְּבָרִים שֶׁאַל לָהֶם לְלַמֵּד,‏ וְזֹאת לְמַעַן בֶּצַע.‏*‏ 12 אֶחָד מֵהֶם,‏ נְבִיאָם,‏ אָמַר:‏ ”‏הַכְּרֵתִיִּים מְשַׁקְּרִים תָּמִיד,‏ חַיּוֹת פֶּרֶא אַכְזָרִיּוֹת הֵם וְזַלְלָנִים בַּטְלָנִים”‏.‏

13 עֵדוּת זוֹ מְהֵימָנָה.‏ עַל כֵּן הַמְשֵׁךְ לְהוֹכִיחַ אוֹתָם בְּחֻמְרָה,‏ כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ בְּרִיאִים בָּאֱמוּנָה 14 וְלֹא יַטּוּ אֹזֶן לְאַגָּדוֹת יְהוּדִיּוֹת וּלְמִצְווֹת שֶׁל אֲנָשִׁים הַסּוֹטִים מִן הָאֱמֶת.‏ 15 הַכֹּל טָהוֹר לַטְּהוֹרִים.‏+ אֲבָל לַטְּמֵאִים וּלְחַסְרֵי הָאֱמוּנָה שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ טָהוֹר,‏ שֶׁכֵּן גַּם שִׂכְלָם וְגַם מַצְפּוּנָם טְמֵאִים.‏+ 16 הֵם מַצְהִירִים שֶׁהֵם מַכִּירִים אֶת אֱלֹהִים,‏ אַךְ בְּמַעֲשֵׂיהֶם מִתְכַּחֲשִׁים לוֹ,‏+ כִּי נִתְעָבִים הֵם וּמַמְרִים וְאֵינָם כְּשִׁירִים לְשׁוּם מַעֲשֶׂה טוֹב.‏

ב אַךְ אַתָּה הַמְשֵׁךְ לוֹמַר אֶת מָה שֶׁעוֹלֶה בְּקָנֶה אֶחָד עִם הַהוֹרָאָה הַבְּרִיאָה.‏*‏+ 2 עַל הַזְּקֵנִים לִהְיוֹת מְתוּנִים בַּהֲלִיכוֹתֵיהֶם,‏ רְצִינִיִּים,‏ מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתָּם וּבְרִיאִים בֶּאֱמוּנָה,‏ בְּאַהֲבָה וּבְכוֹחַ עֲמִידָה.‏ 3 כְּמוֹ כֵן,‏ עַל הַזְּקֵנוֹת לְהִתְנַהֵג כְּנָשִׁים יִרְאוֹת אֱלֹהִים,‏ לְהִמָּנַע מֵהוֹצָאַת דִּבָּה,‏ לֹא לִהְיוֹת מְשֻׁעְבָּדוֹת לִשְׁתִיָּה מְרֻבָּה שֶׁל יַיִן וּלְלַמֵּד אֶת הַטּוֹב,‏ 4 וְכָךְ יוּכְלוּ לְיַעֵץ* לַנָּשִׁים הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת בַּעֲלֵיהֶן,‏ לֶאֱהֹב אֶת יַלְדֵיהֶן,‏ 5 לִהְיוֹת מְיֻשָּׁבוֹת בְּדַעְתָּן וּטְהוֹרוֹת,‏ לְטַפֵּל בְּעִנְיְנֵי בֵּיתָן,‏ לִהְיוֹת טוֹבוֹת וּלְהִכָּנַע לְבַעֲלֵיהֶן,‏+ וְזֹאת פֶּן יֻשְׁמַץ דְּבַר אֱלֹהִים.‏

6 כְּמוֹ כֵן,‏ הַמְשֵׁךְ לְהָאִיץ בַּצְּעִירִים לִהְיוֹת מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתָּם,‏+ 7 וּבְכָל דָּבָר הַצֵּב דֻּגְמָה בַּעֲשִׂיַּת מַעֲשִׂים טוֹבִים.‏ תְּהֵא הוֹרָאָתְךָ טְהוֹרָה וְלַמֵּד בִּמְלוֹא הָרְצִינוּת+ 8 בְּעֶזְרַת מִלִּים מוֹעִילוֹת* שֶׁלֹּא נִתָּן לְגַנּוֹתָן,‏+ כְּדֵי שֶׁיֵּבוֹשׁוּ הַמִּתְנַגְּדִים בְּאֵין לָהֶם שׁוּם דָּבָר שְׁלִילִי* לוֹמַר עָלֵינוּ.‏+ 9 עַל הָעֲבָדִים לְהִכָּנַע לַאֲדוֹנֵיהֶם בַּכֹּל+ וּלְהִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת רְצוּיִים בְּעֵינֵיהֶם,‏ מִבְּלִי לְהִתְחַצֵּף 10 וּמִבְּלִי לִגְנֹב מֵהֶם;‏+ עֲלֵיהֶם לִהְיוֹת רְאוּיִים לְאֵמוּן מָלֵא,‏ כְּדֵי שֶׁבְּכָל דָּבָר יַרְבּוּ אֶת יָפְיָהּ שֶׁל הוֹרָאַת מוֹשִׁיעֵנוּ,‏ אֱלֹהִים.‏+

11 הֵן חֶסֶד אֱלֹהִים נִגְלָה וְהֵבִיא עִמּוֹ יְשׁוּעָה לַאֲנָשִׁים מִכָּל הַסּוּגִים.‏+ 12 חֶסֶד זֶה מְלַמְּדֵנוּ לִדְחוֹת אֶת הָרֶשַׁע וְאֶת תַּאֲווֹת הָעוֹלָם+ וְלִחְיוֹת בְּיִשּׁוּב הַדַּעַת,‏ בִּצְדָקָה וּבִמְסִירוּת לֶאֱלֹהִים בַּסֵּדֶר הָעוֹלָמִי* הַנּוֹכְחִי,‏+ 13 בְּחַכּוֹתֵנוּ לְהִתְמַמְּשׁוּת הַתִּקְוָה הַמְּשַׂמַּחַת+ וְלַהוֹפָעָה הַמְּפֹאֶרֶת שֶׁל אֱלֹהֵינוּ הַגָּדוֹל וְשֶׁל מוֹשִׁיעֵנוּ,‏ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,‏ 14 אֲשֶׁר נָתַן אֶת עַצְמוֹ לְמַעֲנֵנוּ+ כְּדֵי לְשַׁחְרֵר אוֹתָנוּ*‏+ מִכָּל סוּג שֶׁל רֶשַׁע וּלְטַהֵר לוֹ עַם שֶׁיִּהְיֶה קִנְיָנוֹ הַמְּיֻחָד,‏ עַם קַנַּאי לְמַעֲשִׂים טוֹבִים.‏+

15 הַמְשֵׁךְ לוֹמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַמְשֵׁךְ לְעוֹדֵד וּלְהוֹכִיחַ,‏ וְזֹאת בִּמְלוֹא הַסַּמְכוּת.‏+ אַל יְזַלְזֵל בְּךָ אִישׁ.‏

ג הַמְשֵׁךְ לְהַזְכִּיר לָהֶם לְהִכָּנַע וּלְצַיֵּת לַמֶּמְשָׁלוֹת וְלַסַּמְכוּיוֹת,‏*‏+ לִהְיוֹת נְכוֹנִים לַעֲשׂוֹת כָּל מַעֲשֶׂה טוֹב,‏ 2 לֹא לְהַשְׁמִיץ אִישׁ וְלֹא לִהְיוֹת שׁוֹחֲרֵי רִיב,‏ אֶלָּא לִהְיוֹת סְבִירִים+ וּלְהִתְנַהֵג בִּמְלוֹא הָעֲנָוָה* עִם כָּל אָדָם.‏+ 3 הֵן גַּם אֲנַחְנוּ הָיִינוּ בֶּעָבָר כְּסִילִים וּמַמְרִים,‏ הוֹלִיכוּ אוֹתָנוּ שׁוֹלָל וְהָיִינוּ מְשֻׁעְבָּדִים לְכָל מִינֵי תַּאֲווֹת וְתַעֲנוּגוֹת;‏ חָיִינוּ בְּרִשְׁעָה וּבְקִנְאָה,‏ וְהָיִינוּ נִתְעָבִים וְשָׂנֵאנוּ זֶה אֶת זֶה.‏

4 אַךְ כַּאֲשֶׁר נִגְלוּ חַסְדּוֹ שֶׁל מוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהִים+ וְאַהֲבָתוֹ אֶת בְּנֵי הָאָדָם 5 ‏(‏לֹא בִּזְכוּת מַעֲשֵׂי צְדָקָה שֶׁעָשִׂינוּ,‏+ אֶלָּא בְּשֶׁל רַחֲמָיו)‏,‏+ הוּא הוֹשִׁיעָנוּ עַל־יְדֵי הָרְחִיצָה שֶׁהוֹבִילָה אוֹתָנוּ לְחַיִּים+ וְעַל־יְדֵי כָּךְ שֶׁהֵבִיא לְהִתְחַדְּשׁוּתֵנוּ בְּאֶמְצָעוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.‏+ 6 אֶת הָרוּחַ הַזּוֹ שָׁפַךְ עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע* בְּאֶמְצָעוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ,‏+ 7 כְּדֵי שֶׁלְּאַחַר שֶׁנִּזְכֶּה לְמַעֲמָד שֶׁל צְדָקָה בִּזְכוּת חַסְדּוֹ,‏+ נִהְיֶה לְיוֹרְשִׁים+ בְּהֶתְאֵם לַתִּקְוָה לְחַיֵּי עוֹלָם.‏+

8 מִלִּים אֵלּוּ מְהֵימָנוֹת,‏ וּרְצוֹנִי שֶׁתַּמְשִׁיךְ לְהַדְגִּישׁ עִנְיָנִים אֵלֶּה,‏ כְּדֵי שֶׁהַמַּאֲמִינִים בֶּאֱלֹהִים יִתְמַקְּדוּ בְּכָל עֵת בַּעֲשִׂיַּת מַעֲשִׂים טוֹבִים.‏ דְּבָרִים אֵלֶּה טוֹבִים וּמוֹעִילִים לִבְנֵי אָדָם.‏

9 אֲבָל הִמָּנַע מִוִּכּוּחִים אֱוִילִיִּים וּמֵחֵקֶר שׁוֹשְׁלוֹת יֻחֲסִין וּמֵהִתְנַצְּחוּיוֹת וּמִמְּרִיבוֹת עַל הַתּוֹרָה,‏ כִּי אֵין בָּהֶם מוֹעִיל וְהֶבֶל הֵם.‏+ 10 בַּאֲשֶׁר לְאָדָם הַמְּעוֹדֵד כִּתָּתִיּוּת,‏+ הִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ+ לְאַחַר שֶׁהֻזְהַר פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּפַעַם שְׁנִיָּה,‏+ 11 בִּידִיעָה שֶׁאִישׁ כָּזֶה סָטָה מִן הַדֶּרֶךְ,‏ וְהוּא חוֹטֵא וּמַרְשִׁיעַ אֶת עַצְמוֹ.‏

12 כַּאֲשֶׁר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אֶת אַרְטֶמַס אוֹ אֶת טִיכִיקוֹס,‏+ עֲשֵׂה כָּל מַאֲמָץ לָבוֹא אֵלַי לְנִיקוֹפּוֹלִיס,‏ כִּי הֶחְלַטְתִּי לִשְׁהוֹת שָׁם בַּחֹרֶף.‏ 13 דְּאַג לְסַפֵּק לְזִינַס,‏ הַבָּקִי בַּתּוֹרָה,‏ וּלְאַפּוֹלוֹס אֶת הַנָּחוּץ לָהֶם,‏ כְּדֵי שֶׁלֹּא יֶחְסַר לָהֶם דָּבָר לְמַסָּעָם.‏+ 14 וְגַם אַחֵינוּ צְרִיכִים לִלְמֹד לַעֲשׂוֹת בְּכָל עֵת מַעֲשִׂים טוֹבִים לְשֵׁם מִלּוּי צְרָכִים חִיּוּנִיִּים,‏*‏+ לְבַל יִהְיוּ בִּלְתִּי פּוֹרִיִּים.‏+

15 כָּל מִי שֶׁאִתִּי דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְךָ.‏ מְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם מִמֶּנִּי לָאוֹהֲבִים* אוֹתָנוּ בָּאֱמוּנָה.‏

הַחֶסֶד יִהְיֶה נָא עִם כֻּלְּכֶם.‏