איגרת פטרוס השנייה
א מֵאֵת שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס, עַבְדּוֹ וּשְׁלִיחוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶל אֵלֶּה אֲשֶׁר רָכְשׁוּ אֱמוּנָה יְקָרָה* כְּשֶׁלָּנוּ בְּאֶמְצָעוּת צִדְקָתָם שֶׁל אֱלֹהֵינוּ וְשֶׁל הַמּוֹשִׁיעַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ:
2 חֶסֶד וְשָׁלוֹם יֻרְעֲפוּ נָא עֲלֵיכֶם יוֹתֵר וְיוֹתֵר בְּאֶמְצָעוּת יֶדַע מְדֻיָּק+ עַל אֱלֹהִים וְעַל יֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵנוּ, 3 שֶׁכֵּן גְּבוּרָתוֹ הָאֱלֹהִית הֶעֱנִיקָה לָנוּ* אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַתּוֹרְמִים לַחַיִּים וְלִמְסִירוּת לֶאֱלֹהִים, בִּזְכוּת הַיֶּדַע הַמְּדֻיָּק עַל אוֹדוֹת זֶה אֲשֶׁר קָרָא אוֹתָנוּ+ בְּאֶמְצָעוּת כְּבוֹדוֹ וּמַעֲלָתוֹ הַמּוּסָרִית. 4 עַל־יְדֵי הַדְּבָרִים הַלָּלוּ הֶעֱנִיק לָנוּ* אֶת הַהַבְטָחוֹת הַיְּקָרוֹת וְהַגְּדוֹלוֹת מְאוֹד,+ לְמַעַן תִּהְיוּ שֻׁתָּפִים עַל־יְדֵיהֶן בַּטֶּבַע הָאֱלֹהִי,+ וְזֹאת לְאַחַר שֶׁנִּמְלַטְתֶּם מִשְּׁחִיתוּתוֹ שֶׁל הָעוֹלָם הַנּוֹבַעַת מִתַּאֲווֹת פְּסוּלוֹת.*
5 מִסִּבָּה זוֹ הִתְאַמְּצוּ בְּכָל מְאוֹדְכֶם+ לְהוֹסִיף עַל אֱמוּנַתְכֶם אֶת הַמַּעֲלָה הַמּוּסָרִית,+ וְעַל הַמַּעֲלָה הַמּוּסָרִית יֶדַע,+ 6 וְעַל הַיֶּדַע שְׁלִיטָה עַצְמִית, וְעַל הַשְּׁלִיטָה הָעַצְמִית+ כּוֹחַ עֲמִידָה, וְעַל כּוֹחַ הָעֲמִידָה מְסִירוּת לֶאֱלֹהִים,+ 7 וְעַל הַמְּסִירוּת לֶאֱלֹהִים אַהֲבַת אַחִים, וְעַל אַהֲבַת הָאַחִים אַהֲבָה לַכֹּל.+ 8 הֲרֵי אִם אֵלֶּה יִהְיוּ בָּכֶם וּבְשֶׁפַע, הֵם יִמְנְעוּ בַּעַדְכֶם מִלִּהְיוֹת לֹא פְּעִילִים אוֹ לֹא פּוֹרִיִּים+ בַּאֲשֶׁר לַיֶּדַע הַמְּדֻיָּק עַל אוֹדוֹת אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
9 הֵן מִי שֶׁאֵין בּוֹ הַדְּבָרִים הַלָּלוּ עִוֵּר הוּא וְעוֹצֵם אֶת עֵינָיו מִלִּרְאוֹת אֶת הָאוֹר,*+ וְהוּא שָׁכַח שֶׁטֹּהַר מֵהַחֲטָאִים+ שֶׁעָשָׂה לִפְנֵי זְמַן רַב. 10 לָכֵן, אַחִים, שִׁקְדוּ בְּיֶתֶר שְׂאֵת לְהַבְטִיחַ אֶת קְרִיאַתְכֶם+ וְאֶת בְּחִירַתְכֶם, שֶׁהֲרֵי אִם תַּמְשִׁיכוּ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ, לְעוֹלָם לֹא תִּכָּשְׁלוּ.+ 11 לְמַעֲשֶׂה, כָּךְ תֻּעֲנַק לָכֶם כְּנִיסָה מְפֹאֶרֶת* אֶל מַלְכוּתוֹ הַנִּצְחִית+ שֶׁל אֲדוֹנֵנוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.+
12 עַל כֵּן אֲנִי מִתְכַּוֵּן תָּמִיד לְהַזְכִּיר לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אַף שֶׁהֵם יְדוּעִים לָכֶם וְאַתֶּם יַצִּיבִים בָּאֱמֶת הַשּׁוֹכֶנֶת בָּכֶם. 13 אַךְ אֲנִי רוֹאֶה לְנָכוֹן, כָּל עוֹד אֲנִי נִמְצָא בַּמִּשְׁכָּן* הַזֶּה,+ לְעוֹרֵר אֶתְכֶם בְּעֶזְרַת תִּזְכּוֹרוֹת,+ 14 בְּיָדְעִי שֶׁבְּקָרוֹב יוּסַר מִשְׁכָּנִי, כְּפִי שֶׁגַּם הִבְהִיר לִי אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.+ 15 תָּמִיד אֶעֱשֶׂה כָּל מַאֲמָץ כְּדֵי שֶׁלְּאַחַר הִסְתַּלְּקוּתִי תּוּכְלוּ לְהִזָּכֵר בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה.*
16 לֹא הִתְבַּסַּסְנוּ עַל סִפּוּרֵי מַעֲשִׂיּוֹת מְחֻכָּמִים כַּאֲשֶׁר לִמַּדְנוּ אֶתְכֶם עַל גְּבוּרָתוֹ וְנוֹכְחוּתוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא הָיִינוּ עֵדֵי רְאִיָּה לִגְדֻלָּתוֹ;+ 17 שֶׁכֵּן הוּא קִבֵּל מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב כָּבוֹד וְתִפְאֶרֶת כַּאֲשֶׁר נֶאֶמְרוּ לוֹ מִלִּים אֵלּוּ* מִפִּי רַב־הַהוֹד: ”זֶה בְּנִי אֲהוּבִי וְרָצוּי הוּא בְּעֵינַי”.+ 18 כֵּן, אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ שָׁמַעְנוּ יוֹצְאוֹת מִן הַשָּׁמַיִם בִּהְיוֹתֵנוּ עִמּוֹ בָּהָר הַקָּדוֹשׁ.
19 לְפִיכָךְ הִתְאַשֵּׁר לָנוּ בְּיֶתֶר תֹּקֶף דְּבַר הַנְּבוּאָה, וְטוֹב אַתֶּם עוֹשִׂים בְּשִׂימְכֶם לֵב אֵלָיו כְּאֶל מְנוֹרָה+ הַמְּאִירָה בְּמָקוֹם חָשׁוּךְ (עַד כִּי יָאִיר הַיּוֹם וְיִזְרַח כּוֹכַב הַשַּׁחַר)+ בִּלְבַבְכֶם. 20 הֵן רֵאשִׁית כֹּל יָדוּעַ לָכֶם שֶׁשּׁוּם נְבוּאָה בַּכָּתוּב אֵינָהּ נוֹבַעַת מִפַּרְשָׁנוּת אִישִׁית. 21 כִּי מֵעוֹלָם לֹא נֻבְּאָה נְבוּאָה עַל־פִּי רְצוֹן הָאָדָם,+ אֶלָּא בְּנֵי אָדָם דִּבְּרוּ מִטַּעַם אֱלֹהִים כְּפִי שֶׁהֵנִיעָה* אוֹתָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.+
ב אוּלָם כְּשֵׁם שֶׁהָיוּ גַּם נְבִיאֵי שֶׁקֶר בְּקֶרֶב הָעָם, גַּם בְּקִרְבְּכֶם יִהְיוּ מוֹרֵי שֶׁקֶר.+ הַלָּלוּ יַכְנִיסוּ בַּחֲשַׁאי כִּתּוֹת הַרְסָנִיּוֹת, וְאַף יִתְכַּחֲשׁוּ לָאָדוֹן אֲשֶׁר קָנָה אוֹתָם+ וְיָבִיאוּ עַל עַצְמָם הַשְׁמָדָה מְהִירָה. 2 נוֹסָף עַל כָּךְ, רַבִּים יֵלְכוּ אַחֲרֵי מַעֲשֵׂי זִמָּתָם,*+ וּבִגְלָלָם תֻּשְׁמַץ דֶּרֶךְ הָאֱמֶת.+ 3 כְּמוֹ כֵן, בְּדִבְרֵי רְמִיָּה הֵם יְנַצְּלוּ אֶתְכֶם בְּחַמְדָנוּת. אַךְ מִשְׁפָּטָם שֶׁנֶּחְרַץ מִקֶּדֶם+ אֵינוֹ מִשְׂתָּרֵךְ לְאִטּוֹ, וְהַשְׁמָדָתָם אֵינָהּ יְשֵׁנָה.+
4 הֵן אֱלֹהִים לֹא נִמְנַע מִלְּהַעֲנִישׁ אֶת הַמַּלְאָכִים שֶׁחָטְאוּ,+ אֶלָּא הִשְׁלִיךְ אוֹתָם לְטַרְטָרוֹס*+ וְכָבַל אוֹתָם בְּכַבְלֵי* עֲלָטָה כְּבֵדָה כְּדֵי לְשָׁמְרָם לְמִשְׁפָּט.+ 5 הוּא לֹא נִמְנַע מִלְּהַעֲנִישׁ אֶת הָעוֹלָם הַקָּדוּם,+ אַךְ שָׁמַר אֶת נֹחַ, מְבַשֵּׂר הַצְּדָקָה,+ וְעוֹד שִׁבְעָה אִישׁ+ כַּאֲשֶׁר הֵבִיא מַבּוּל עַל עוֹלָם שֶׁל רְשָׁעִים.+ 6 וְאֶת הֶעָרִים סְדוֹם וַעֲמֹרָה הִרְשִׁיעַ וְהֶחְרִיב עַד אֵפֶר,+ וְכָךְ הִצִּיגָן כְּדֻגְמָה לְמָה שֶׁצָּפוּי לָבוֹא עַל הָרְשָׁעִים.+ 7 וְהוּא הִצִּיל אֶת לוֹט הַצַּדִּיק,+ אֲשֶׁר הָיָה מְיֻסָּר מְאוֹד בְּשֶׁל זִמָּתָם* שֶׁל הָרְשָׁעִים — 8 כִּי יוֹם יוֹם הִתְעַנְּתָה נַפְשׁוֹ* הַיְּשָׁרָה שֶׁל צַדִּיק זֶה מִמַּעֲשֵׂי רִשְׁעָתָם אֲשֶׁר אוֹתָם רָאָה וְשָׁמַע בְּשִׁבְתּוֹ בְּקִרְבָּם. 9 אִם כֵּן, יוֹדֵעַ יְהֹוָה* לְהַצִּיל מִנִּסָּיוֹן אֲנָשִׁים הַמְּסוּרִים לוֹ,+ וְעִם זֹאת לִשְׁמֹר אֶת הָרְשָׁעִים לְהַשְׁמָדָה* בְּיוֹם הַדִּין,+ 10 בִּמְיֻחָד אֶת מִי שֶׁמִּתְאַוִּים לְטַמֵּא אֶת בְּשָׂרָם שֶׁל אֲחֵרִים+ וּבָזִים לְסַמְכוּת.+
עַזֵּי מֵצַח הֵם וְעַקְשָׁנִים וְאֵינָם מְפַחֲדִים לְגַדֵּף אֶת הַנִּכְבָּדִים. 11 לְעֻמַּת זֹאת הַמַּלְאָכִים, אַף שֶׁהֵם גְּדוֹלִים מֵהֶם בְּעָצְמָה וּבִגְבוּרָה, אֵינָם טוֹעֲנִים כְּנֶגְדָּם בְּדִבְרֵי גִּדּוּף, וְזֹאת מִתּוֹךְ כָּבוֹד כְּלַפֵּי* יְהֹוָה.*+ 12 אַךְ הָאֲנָשִׁים הַלָּלוּ הֵם כְּחַיּוֹת חַסְרוֹת תְּבוּנָה הַפּוֹעֲלוֹת עַל־פִּי דַּחַף טִבְעִי וְנוֹלָדוֹת* כְּדֵי לְהִלָּכֵד וּלְהִשָּׁמֵד; הֵם מְגַדְּפִים אֶת מָה שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים,+ וְדַרְכָּם הַהַרְסָנִית תָּבִיא לְהַשְׁמָדָתָם, 13 וְכָךְ יִסְבְּלוּ כִּגְמוּל עַל דַּרְכָּם הַמַּזִּיקָה.
הֵם נֶהֱנִים לִחְיוֹת חַיֵּי תַּעֲנוּגוֹת,+ גַּם בִּשְׁעוֹת הַיּוֹם. כְּתָמִים הֵם וּמוּמִים הַמִּתְעַנְּגִים* עַל תּוֹרוֹתֵיהֶם הַמַּתְעוֹת בְּשָׁעָה שֶׁהֵם סוֹעֲדִים עִמָּכֶם.+ 14 עֵינֵיהֶם מְלֵאוֹת נִאוּפִים,+ וְהֵם אֵינָם מְסֻגָּלִים לְהַרְפּוֹת מִן הַחֵטְא, וּמְפַתִּים הֵם אֶת הַבִּלְתִּי יַצִּיבִים.* לִבָּם מֻרְגָּל בְּחַמְדָנוּת. יְלָדִים אֲרוּרִים הֵם. 15 בְּעָזְבָם אֶת דֶּרֶךְ הַיָּשָׁר, תָּעוּ וְהָלְכוּ בְּדֶרֶךְ בִּלְעָם+ בֶּן בְּעוֹר אֲשֶׁר אָהַב אֶת שְׂכַר הָעַוְלָה;+ 16 אֲבָל הוּא הוּכַח עַל עֲבֵרָתוֹ.+ בֶּהֱמַת מַשָּׂא אִלֶּמֶת דִּבְּרָה בְּקוֹל אָדָם בְּנַסּוֹתָהּ לִמְנֹעַ מֵהַנָּבִיא לְהַמְשִׁיךְ בְּדַרְכּוֹ הַמְּטֹרֶפֶת.+
17 מַעְיָנוֹת חַסְרֵי מַיִם הֵם, עַרְפִלִּים הַנִּדָּפִים בִּסְעָרָה עַזָּה, וְחֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה שְׁמוּרִים לָהֶם.+ 18 הֵם מְדַבְּרִים גְּדוֹלוֹת, אַךְ דִּבְרֵיהֶם רֵיקִים מִתֹּכֶן. בְּגֵרוּי תַּאֲווֹת הַבָּשָׂר+ וּבְמַעֲשֵׂי זִמָּה* הֵם מְפַתִּים אֶת אֵלֶּה שֶׁזֶּה עַתָּה נִמְלְטוּ מִן הַהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ מֻטְעֵית.+ 19 הֵם מַבְטִיחִים לָהֶם חֹפֶשׁ, בְּשָׁעָה שֶׁהֵם עַצְמָם עֲבָדִים לִשְׁחִיתוּת;+ הֲרֵי אִם אָדָם מֻכְנָע עַל־יְדֵי מִישֶׁהוּ* הוּא הוֹפֵךְ לְעַבְדּוֹ.+ 20 הֵן אִם לְאַחַר שֶׁנִּמְלְטוּ מִטֻּמְאוֹת הָעוֹלָם+ עַל־יְדֵי הַיֶּדַע הַמְּדֻיָּק עַל אוֹדוֹת הָאָדוֹן וְהַמּוֹשִׁיעַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הֵם שָׁבִים לַעֲסֹק בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וּמֻכְנָעִים עַל־יְדֵיהֶם, מַצָּבָם הָאַחֲרוֹן גָּרוּעַ מִן הָרִאשׁוֹן.+ 21 מוּטָב הָיָה לָהֶם שֶׁלֹּא לְהַכִּיר בִּמְדֻיָּק אֶת דֶּרֶךְ הַצְּדָקָה מֵאֲשֶׁר לְהַכִּיר אוֹתָהּ וְאַחַר כָּךְ לָסוּר מִן הַמִּצְוָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁקִּבְּלוּ.+ 22 הִתְמַמֵּשׁ בָּהֶם הַמָּשָׁל הַנָּכוֹן: ”הַכֶּלֶב שָׁב אֶל קִיאוֹ, וְהַחֲזִירָה שָׁבָה אַחֲרֵי הָרַחֲצָה לְהִתְגּוֹלֵל בָּרֶפֶשׁ”.+
ג אֲהוּבַי, זוֹהִי הָאִגֶּרֶת הַשְּׁנִיָּה שֶׁאֲנִי כּוֹתֵב לָכֶם, אֲשֶׁר בָּהּ, כְּמוֹ גַּם בְּאִגַּרְתִּי הָרִאשׁוֹנָה, אֲנִי מְעוֹרֵר אֶת חֲשִׁיבַתְכֶם הַצְּלוּלָה בְּעֶזְרַת תִּזְכּוֹרוֹת,+ 2 כְּדֵי שֶׁתִּזְכְּרוּ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ בֶּעָבָר* עַל־יְדֵי הַנְּבִיאִים הַקְּדוֹשִׁים וְאֶת מִצְוַת הָאָדוֹן וְהַמּוֹשִׁיעַ שֶׁנִּמְסְרָה לָכֶם עַל־יְדֵי שְׁלִיחֵיכֶם. 3 קֹדֶם כֹּל דְּעוּ שֶׁבְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבוֹאוּ לַגְלְגָנִים, אֲשֶׁר יִתְהַלְּכוּ עַל־פִּי תַּאֲווֹתֵיהֶם הֵם, וּבְלַעֲגָם+ 4 יֹאמְרוּ: ”אֵיפֹה נוֹכְחוּתוֹ הַמֻּבְטַחַת?+ הֲרֵי מֵאָז מֵתוּ* אֲבוֹתֵינוּ הַכֹּל מַמְשִׁיךְ בְּדִיּוּק כְּמוֹ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה”.+
5 הֵם מִתְעַלְּמִים בִּמְכֻוָּן מִן הָעֻבְדָּה שֶׁלִּפְנֵי זְמַן רַב הָיוּ שָׁמַיִם, וְהָאָרֶץ עָמְדָה אֵיתָן מִחוּץ לַמַּיִם וּבְתוֹךְ הַמַּיִם בִּזְכוּת דְּבַר אֱלֹהִים;+ 6 וְשֶׁעַל־יְדֵי אֵלֶּה הֻשְׁמַד הָעוֹלָם דְּאָז כַּאֲשֶׁר הוּצַף בְּמַיִם.+ 7 אַךְ עַל־יְדֵי אוֹתוֹ הַדָּבָר* שְׁמוּרִים הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ הַנּוֹכְחִיִּים לְאֵשׁ, וַאֲצוּרִים הֵם עַד לְיוֹם דִּינָם וְהַשְׁמָדָתָם שֶׁל הָרְשָׁעִים.+
8 עִם זֹאת, אַל תִּשְׁכְּחוּ, אֲהוּבַי, שֶׁיּוֹם אֶחָד הוּא כְּאֶלֶף שָׁנִים לִיהֹוָה,* וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד.+ 9 יְהֹוָה* אֵינוֹ אִטִּי בְּקִיּוּם הַבְטָחָתוֹ,+ כְּפִי שֶׁיֵּשׁ הַחוֹשְׁבִים זֹאת לְאִטִּיּוּת, אֶלָּא הוּא נוֹהֵג אִתְּכֶם בְּסַבְלָנוּת, כִּי אֵין הוּא חָפֵץ שֶׁיֻּשְׁמַד אִישׁ אֶלָּא שֶׁהַכֹּל יַחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה.+ 10 אוּלָם יוֹם יְהֹוָה*+ יָבוֹא כְּגַנָּב,+ וּבוֹ יַחְלְפוּ הַשָּׁמַיִם+ בְּקוֹל שָׁאוֹן* וְהַיְּסוֹדוֹת יִבְעֲרוּ וְיִתְפָּרְקוּ, וְהָאָרֶץ וְהַפְּעָלִים אֲשֶׁר בָּהּ יֵחָשְׂפוּ.+
11 כֵּיוָן שֶׁכָּל אֵלֶּה יִתְפָּרְקוּ כָּךְ, חִשְׁבוּ אֵיזֶה מִין אֲנָשִׁים עֲלֵיכֶם לִהְיוֹת — אֲנָשִׁים הַמִּתְנַהֲגִים בִּקְדֻשָּׁה וְעוֹשִׂים מַעֲשִׂים הַמְּעִידִים עַל מְסִירוּת לֶאֱלֹהִים — 12 בְּעוֹדְכֶם מְחַכִּים לְבוֹא* יוֹם יְהֹוָה* וְזוֹכְרִים אוֹתוֹ תָּמִיד,*+ יוֹם שֶׁבְּמַהֲלָכוֹ יֻשְׁמְדוּ הַשָּׁמַיִם+ בְּלַהֲבוֹת אֵשׁ, וְהַיְּסוֹדוֹת יִמַּסּוּ בַּחֹם הַיּוֹקֵד. 13 וַאֲנַחְנוּ מְחַכִּים, עַל־פִּי הַבְטָחָתוֹ, לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וּלְאֶרֶץ חֲדָשָׁה,+ אֲשֶׁר צְדָקָה תִּשְׁכֹּן בָּהֶם.+
14 עַל כֵּן, אֲהוּבַי, הוֹאִיל וְאַתֶּם מְחַכִּים לִדְבָרִים אֵלֶּה עֲשׂוּ כָּל מַאֲמָץ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו לְבַסּוֹף לְלֹא רְבָב וּלְלֹא דֹּפִי וּבְשָׁלוֹם.+ 15 זֹאת וְעוֹד, הַחְשִׁיבוּ אֶת סַבְלָנוּתוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵנוּ לִישׁוּעָה, כְּפִי שֶׁגַּם אָחִינוּ הָאָהוּב פָּאוּלוּס כָּתַב לָכֶם לְפִי הַחָכְמָה שֶׁנִּתְּנָה לוֹ,+ 16 שֶׁהֲרֵי הוּא כּוֹתֵב עַל דְּבָרִים אֵלֶּה בְּכָל אִגְּרוֹתָיו. עִם זֹאת, יֵשׁ בָּהֶן דְּבָרִים קָשִׁים לַהֲבָנָה אֲשֶׁר חַסְרֵי הַדַּעַת* וְהַבִּלְתִּי יַצִּיבִים מְסַלְּפִים, כְּפִי שֶׁהֵם מְסַלְּפִים גַּם אֶת שְׁאַר הַכְּתוּבִים, לְאָבְדָנָם הֵם.
17 לְפִיכָךְ, אֲהוּבַי, הוֹאִיל וְאַתֶּם יוֹדְעִים זֹאת מֵרֹאשׁ, הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן רְשָׁעִים אֵלֶּה יוֹלִיכוּ אֶתְכֶם שׁוֹלָל בְּדַרְכָּם הַמֻּטְעֵית וְתִפְּלוּ מִיַּצִּיבוּתְכֶם.+ 18 תַּחַת זֹאת, הַמְשִׁיכוּ לִגְדֹּל בְּחֶסֶד וּבְיֶדַע עַל אֲדוֹנֵנוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. לוֹ הַכָּבוֹד גַּם עַכְשָׁו וְגַם לְיוֹם הַנֶּצַח. אָמֵן.
או ”נכבדת”.
או ”העניקה לנו בחינם”.
או ”העניק לנו בחינם”.
או ”מן התשוקה”.
או אולי ”עיוור הוא וקצר ראות”.
או ”יינתן לכם ברוב נדיבות להיכנס”.
או ”באוהל”, כלומר בגופו הארצי.
או ”לציין; להזכיר את הדברים האלה לעצמכם”.
מילולית, ”קול זה”.
מילולית, ”נשאה; הנחתה”.
או ”מעשיהם חסרי הבושה”. ביוונית, אָסֵלְגְיָה בלשון רבים. ראה מונחון.
ראה מונחון.
או אולי ”בבורות”.
או ”מעשיהם חסרי הבושה”. ביוונית, אָסֵלְגְיָה. ראה מונחון.
ראה מונחון.
ראה נספח א5.
מילולית, ”להיכרת”.
או ”וזאת לפני”.
ראה נספח א5.
או ”ובדרך הטבע נולדות”.
או ”מפיקים הנאה משולחת רסן”.
או ”נפשות בלתי יציבות”.
או ”ובמעשים חסרי בושה”. ביוונית, אָסֵלְגְיָה בלשון רבים. ראה מונחון.
או ”משהו”.
או ”שנחזו”.
מילולית, ”נרדמו”.
כלומר, דבר אלוהים.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
או ”בקול רעם; בקול תנועה מהירה”.
מילולית, ”נוכחות”.
ראה נספח א5.
או ”ונכספים אליו תמיד”. מילולית, ”מחישים אותו”.
או ”הנבערים”.