NAUM
1 Dichiarazione solenne contro Nìnive.+ Libro della visione di Nàum* l’elcosita.
2 Geova è un Dio che richiede devozione esclusiva+ e fa vendetta.
Geova fa vendetta ed è pronto a esprimere il suo furore.+
Geova si vendica dei suoi avversari
e riserva il furore per i suoi nemici.
Nel vento distruttivo e nella tempesta è il suo sentiero,
e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.+
Bàsan e il Carmelo si inaridiscono,+
e i fiori del Libano appassiscono.
Alla sua presenza la terra sobbalzerà,
la terra e tutti quelli che vi abitano.+
6 Chi può stare in piedi davanti alla sua indignazione?+
E chi può sopportare l’ardore della sua ira?+
Il suo furore divamperà come il fuoco,
e le rocce si frantumeranno a causa sua.
7 Geova è buono,+ una fortezza nel giorno dell’afflizione.+
Si prende cura* di quelli che si rifugiano in lui.+
8 Con una travolgente inondazione distruggerà completamente il luogo di lei,*
e le tenebre inseguiranno i Suoi nemici.
9 Che cosa escogiterete contro Geova?
Egli porterà una completa distruzione.
L’afflizione non verrà una seconda volta.+
10 Sono intrecciati come spine,
ed è come se fossero ubriachi di birra,*
eppure saranno consumati come paglia.*
11 Da te uscirà qualcuno che tramerà il male contro Geova,
dando consigli senza valore.
12 Questo è ciò che Geova dice:
“Hanno schiere al completo, sono numerosi,
ma saranno comunque abbattuti e spariranno.*
Ti* ho afflitto, ma non ti affliggerò più.
14 Riguardo a te* Geova ha decretato:
‘Il tuo nome non sarà perpetuato.
Dal tempio dei tuoi dèi eliminerò le immagini scolpite e le statue di metallo.*
Preparerò la tua tomba, perché sei spregevole’.
Celebra le tue feste,+ o Giuda, adempi i tuoi voti,
perché chi è indegno non passerà più in mezzo a te;
sarà completamente annientato”.
2 È venuto contro di te* uno che ti disperderà.+
Difendi le tue fortificazioni.
Sorveglia la strada.
Preparati a combattere* e raccogli tutte le tue forze.
2 Geova infatti ripristinerà l’orgoglio di Giacobbe
e l’orgoglio d’Israele,
perché i devastatori li hanno devastati+
e ne hanno rovinato i tralci.
3 Lo scudo dei suoi uomini valorosi è tinto di rosso,
i suoi guerrieri sono vestiti di rosso cremisi.
Il ferro dei suoi carri da guerra scintilla come fuoco
nel giorno in cui egli si prepara alla battaglia,
e si brandiscono le lance di ginepro.
4 I carri da guerra corrono all’impazzata per le strade.
Sfrecciano su e giù per le piazze.
Rifulgono come fiaccole, sfolgorano come lampi.
5 Egli convocherà i suoi ufficiali.
Inciamperanno mentre avanzano.
Si precipiteranno verso le mura;
innalzeranno barricate.
6 Le porte dei fiumi saranno aperte,
e il palazzo crollerà.
7 Come è stato decretato,* viene smascherata e portata via.
Le sue schiave gemono come colombe
mentre si battono il petto.*
“Fermatevi! Fermatevi!”
Ma nessuno si volta.+
9 Saccheggiate l’argento, saccheggiate l’oro!
Ci sono tesori senza fine.
È piena di ogni tipo di oggetti preziosi.
10 La città è vuota, desolata, devastata!+
Il loro cuore viene meno per la paura, le loro ginocchia cedono, i loro fianchi tremano;
sulle facce di tutti loro traspare il timore.
11 Dov’è la tana dei leoni,+ il luogo in cui si nutrono i giovani leoni,*
in cui si aggira il leone con il suo cucciolo,
senza che nessuno li spaventi?
12 Il leone sbranava abbastanza prede per i suoi piccoli,
azzannava per le sue leonesse.
Riempiva i suoi covi di prede,
le sue tane di animali sbranati.
13 “Ecco, sono contro di te”, dichiara Geova degli eserciti.+
Porrò fine alla tua caccia sulla terra,
e non si udrà più la voce dei tuoi messaggeri”.+
3 Guai alla città sanguinaria!
È tutta piena di inganni e rapine.
Non è mai senza preda!
2 C’è lo schiocco della frusta, il fracasso delle ruote,
il cavallo che galoppa, il carro che sobbalza.
3 Il cavaliere a cavallo, la spada scintillante e la lancia sfolgorante,
una moltitudine di uccisi e mucchi di corpi morti,
cadaveri ovunque.
E nei cadaveri si continua a inciampare.
4 È per i tanti atti di prostituzione della prostituta,
di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,
che prende in trappola le nazioni con la sua prostituzione e le famiglie con le sue stregonerie.
5 “Ecco, sono contro di te”,* dichiara Geova degli eserciti.+
“Ti alzerò le vesti fin sulla faccia;
farò vedere alle nazioni le tue nudità,
e ai regni la tua vergogna.
7 Chiunque ti vedrà fuggirà da te+ e dirà:
‘Nìnive è stata devastata!
Chi si dispiacerà per lei?’
Dove troverò chi possa confortarti?
8 Sei forse migliore di No-Àmon,*+ che sedeva presso i canali del Nilo?+
Le acque la circondavano;
la sua ricchezza era il mare, e le sue mura erano il mare.
I suoi bambini furono trucidati all’angolo* di ogni strada.
Gettarono le sorti sui suoi uomini preminenti,
e i suoi grandi sono stati tutti messi in catene.
Cercherai rifugio per sfuggire al nemico.
12 Tutte le tue fortezze sono come alberi di fico con i primi frutti maturi:
se vengono scossi, i fichi cadono in bocca a chi li divora.
13 Ecco, le tue truppe sono come donne in mezzo a te.
Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.
Il fuoco consumerà le sbarre delle tue porte.
14 Attingi acqua per l’assedio.+
Rinforza le tue fortificazioni.
Scendi nel fango e pesta l’argilla;
afferra lo stampo dei mattoni.
15 Anche là ti consumerà il fuoco.
Una spada ti stroncherà.+
Ti divorerà come fanno le giovani locuste.+
Divieni pure numerosa come le giovani locuste,
divieni numerosa come le locuste!
16 Hai moltiplicato i tuoi mercanti più delle stelle del cielo.
La giovane locusta si spoglia della sua pelle e se ne vola via.
17 Le tue guardie sono come la locusta,
e i tuoi ufficiali come uno sciame di locuste.
Si accampano nei recinti di pietra in un giorno freddo,
ma quando splende il sole volano via,
e nessuno sa dove.
18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;
i tuoi nobili se ne stanno nelle loro residenze.
Il tuo popolo è disperso sui monti,
e non c’è nessuno che lo raduni.+
19 Non c’è sollievo alla tua catastrofe.
La tua ferita è insanabile.
Tutti quelli che verranno a sapere di te batteranno le mani.+
Chi, infatti, non ha sofferto a causa della tua implacabile crudeltà?”+
Significa “confortatore”.
O “lento all’ira”.
Lett. “conosce”.
Cioè di Nìnive.
O “birra di frumento”.
O “stoppia completamente secca”.
O forse “ed egli passerà”.
In riferimento a Giuda.
Cioè l’Assiria.
O “metallo fuso”.
Cioè Nìnive.
Lett. “rafforza i fianchi”.
O “fissato”.
Lett. “cuori”.
O “giovani leoni con la criniera”.
O “giovani leoni con la criniera”.
Cioè Nìnive.
Cioè Tebe.
Lett. “capo”.