RODANIM

(Rodanìm).

Uno dei quattro figli di Iavan nell’elenco di 1 Cronache 1:7. La grafia esatta del nome è incerta, dato che in 1 Cronache 1:7 il testo masoretico ha “Rodanim”, mentre molti manoscritti ebraici e la Vulgata latina hanno “Dodanim”. Quest’ultimo nome compare anche nel testo masoretico in Genesi 10:4, dove invece la Settanta greca e il Pentateuco samaritano hanno “Rodanim”. In ebraico la “r” (ר) e la “d” (ד) sono molto simili, per cui era facile che un copista scambiasse l’una per l’altra. (Per esempio, il testo masoretico ha “Rifat” in Ge 10:3 e “Difat” in 1Cr 1:6). La maggioranza delle traduzioni conservano entrambi i nomi. Molti lessicografi ritengono che la lezione da preferirsi sia “Rodanim”. Secondo i commentatori favorevoli a questa ipotesi è probabile che i discendenti di questo figlio di Iavan abbiano popolato l’isola di Rodi e altre vicine isole dell’Egeo.