Domande dai lettori

● È appropriato usare Isaia 40:22 per provare che la Bibbia insegna che la terra è rotonda, essendo state le parole di Isaia scritte in un tempo quando gli uomini pensavano che la terra fosse piatta? Alcuni hanno espresso l’idea che la parola “circolo” possa riferirsi a qualche cosa di circolare ma piatto. — J. L., Danimarca.

Isaia 40:22 dice: “C’è Uno che dimora sul circolo della terra”. Dicendo che Dio siede sul circolo della terra, questo versetto è in armonia col fatto che la terra è circolare, vista da tutte le direzioni, ma la rende anche di forma sferica. La parola ebraica hhug è definita “circolo, sfera”, in A Concordance of the Hebrew and Chaldee Scriptures di D. Davidson.

Questa stessa parola ebraica resa circolo si trova in Giobbe 22:14, dove la Traduzione del Nuovo Mondo dice di Dio: “Cammina sulla volta del cielo”. Ora, noi sappiamo che la volta del cielo vista dalla terra è emisferica, o come mezzo globo. L’altra metà della volta emisferica del cielo si estende al di sotto della terra su cui stiamo e quindi noi non possiamo vederla direttamente. In armonia con questo fatto, quando Isaia 40:22 dice che Dio siede sul circolo della terra, lì la parola “circolo” ha lo stesso senso ebraico di quella che si trova in Giobbe 22:14.

Ne consegue dunque che la parola “circolo” in Isaia 40:22 deve significare qualche cosa di rotondo, proprio come il cielo visto dalla terra appare rotondo e simile a una volta.