MALVA

[ebr. ʼoròth o ʼohròth].

La malva selvatica è una pianta rampicante con foglie quasi rotonde, lobate e seghettate, dallo stelo piuttosto lungo. I fiori misurano più di 1 cm di diametro e il loro colore varia dal lilla pallido al bianco. Il frutto mucillaginoso a più acheni (o cocche) è piatto e circolare.

“Malva” traduce il termine ebraico ʼoròth (2Re 4:39; Isa 26:19), ritenuto il plurale di ʼohràh, “luce”. (Est 8:16; Sl 139:12) Secondo il Lexicon in Veteris Testamenti Libros (L. Koehler e W. Baumgartner, Leida, 1958, p. 90), ʼoròth indica la malva selvatica (Malva rotundifolia). L’identificazione si basa sul fatto che questa pianta è molto sensibile alla luce, da cui forse il nome ebraico che significa “[erbe]-luci”. Inoltre il suo frutto è commestibile, e questo è in armonia con 2 Re 4:39. — ILLUSTRAZIONE, vol. 1, p. 543.