Dagon

(Dàgon).

Dio della fertilità la cui adorazione si pensa abbia avuto origine in Mesopotamia ma si sia diffusa molto presto anche in Occidente. Gli studiosi non sono d’accordo circa l’etimologia del nome “Dagon”. Alcuni lo fanno derivare dal termine ebraico dagh (pesce), mentre altri preferiscono collegarlo al termine daghàn (grano). Che l’idolo potesse essere metà uomo e metà pesce è suggerito da I Samuele 5:4, dove a proposito del Dagon abbattuto si legge: “Su di lui era rimasta solo la parte di pesce [lett. solo il Dagon]”, mentre la testa e le palme delle mani erano state recise. È implicito che la restante parte dell’immagine aveva relazione col significato del termine “Dagon” che è perciò tradotto “la parte di pesce” (NM). La versione italiana a cura di Samuele Davide Luzzatto (1871) dice infatti: “Il solo Dagòn [il torso della statua] era rimasto”.