Higgaion

(higgàion).

Traslitterazione dell’espressione ebraica higgayòhn, ritenuto dai lessicografi un termine tecnico di notazione musicale. (Sal. 9:16) In base al contesto in cui compare nell’ebraico, è stato reso secondo i casi “accordo”, “arpeggio”, “meditazione”, “melodia”, “musica risuonante”, “pensieri”, “suono”, “sussurro”. (Sal. 19:14; 92:3; Lam. 3:62, Co, NM, PIB, VR) Molte ipotesi sono state avanzate circa il suo preciso significato in Salmo 9:16, ma quella più plausibile è che in questo caso higgayòhn significhi arpeggio basso, di interludio, o pausa solenne che induca alla meditazione.