Domande dai lettori

● In relazione con la parabola di Gesù circa il ricco e Lazzaro, il nome “Dives” (in inglese) è frequentemente dato al ricco. Dove ha origine questo nome? Non lasciò Gesù il ricco senza nome? — A. K., U.S.A.

È vero che Gesù Cristo non onorò il “ricco” della parabola con un determinato nome ma piuttosto lo descrisse per raffigurare la classe di persone che quest’uomo rappresenta. (Luca 16:19-22) Sebbene la Bibbia non dia un nome al ricco, col passar degli anni è divenuto noto come “Dives”. Questo è avvenuto perché Dives è la parola latina che significa “ricco”, e questa parola si trova nella Versione Vulgata latina (“homo quidam erat dives”; “c’era un certo ricco”). La parola dives non è esattamente un nome proprio ma un aggettivo latino. Comunque, nella letteratura inglese, già al tempo di Chaucer, la parola “Dives” compare nell’uso comune come nome del ricco della parabola. In seguito, la letteratura teologica adottò il “nome”, e il suo uso è ora esteso. Tuttavia la popolarità della parola “Dives” non contraddice il fatto che Gesù non attribuì un nome effettivo a questo simbolico uomo ricco.