BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Matteo 14:9

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 9 Anche se addolorato, il re, a motivo del giuramento fatto e degli invitati,* comandò che le venisse data.

Matteo 14:9

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 9 Benché se ne rattristasse, il re, per riguardo verso i suoi giuramenti e verso quelli che giacevano con lui, comandò che [le] fosse data;+

Matteo — Approfondimenti al capitolo 14

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 14:9
  
  il re Il titolo ufficiale romano di Erode Antipa era “tetrarca” (vedi approfondimento a Mt 14:1), ma popolarmente veniva chiamato “re”.
  
  giuramento Lett. “giuramenti”. Mentre nel testo originale di Mt 14:7 il sostantivo compare al singolare, nell’originale di questo versetto compare al plurale, il che potrebbe suggerire che Erode abbia sottolineato o confermato la sua promessa con più di un giuramento.