BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Matteo 27:52

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 52 Le tombe* si aprirono e molti corpi dei santi che si erano addormentati furono sbalzati fuori*

Matteo 27:52

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 52 E le tombe commemorative si aprirono e molti corpi dei santi che si erano addormentati furono levati

Matteo — Approfondimenti al capitolo 27

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 27:52
  
  tombe O “tombe commemorative”. (Vedi Glossario, “tomba commemorativa”.)
  
  furono sbalzati fuori Il verbo greco qui presente (egèiro) può riferirsi a una risurrezione, ma è spesso usato anche in altri contesti. Ad esempio, è tradotto “tirare fuori” (Mt 12:11), “alzarsi” (Mt 17:7) o “suscitare” (Lu 1:69). In Mt 27:52 il soggetto del verbo egèiro non sono i “santi”, ma i loro “corpi”. Evidentemente il terremoto fu così forte che le tombe si aprirono e i cadaveri furono sbalzati fuori.