BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Luca 8:42

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 42 perché la sua unica figlia, che aveva circa 12 anni, era in fin di vita.
  
  Lungo il cammino, le folle si accalcavano intorno a Gesù.

Luca 8:42

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 42 perché aveva una figlia unigenita* di circa dodici anni che era moribonda.+
  
  Mentre andava le folle gli si accalcavano intorno.+

Luca — Approfondimenti al capitolo 8

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 8:42
  
  unica Il termine greco monogenès, di solito tradotto “unigenito”, potrebbe descrivere qualcuno unico nel suo genere, solo, senza pari, il solo all’interno di una categoria. Si usa per definire la relazione tra un figlio o una figlia e i genitori. In questo contesto è usato in riferimento a una figlia unica. Lo stesso termine greco ricorre a proposito del figlio “unico” di una vedova di Nain e del figlio “unico” di un uomo che Gesù liberò da un demonio (Lu 7:12; 9:38). Nella Settanta, monogenès è utilizzato a proposito della figlia di Iefte, della quale è scritto: “Era la sua unica figlia: oltre a lei, Iefte non aveva nessun altro figlio o figlia” (Gdc 11:34). Negli scritti di Giovanni monogenès ricorre cinque volte in riferimento a Gesù. (Per il significato del termine riferito a Gesù, vedi approfondimenti a Gv 1:14; 3:16.)