BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Giovanni 2:6

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 6 Come previsto dalle regole di purificazione dei giudei,+ là c’erano sei recipienti di pietra per l’acqua; ognuno poteva contenere due o tre misure.*

Giovanni 2:6

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 6 Ora c’erano sei recipienti di pietra per l’acqua posti là come esigevano le regole della purificazione+ dei giudei, che potevano contenere ciascuno due o tre misure per liquidi.*

Giovanni — Approfondimenti al capitolo 2

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 2:6
  
  misure Diversi studiosi equiparano la misura menzionata qui (in greco metretès) al bat ebraico. In base a frammenti di giare con l’iscrizione “bat” in caratteri paleoebraici, si ritiene che il bat equivalesse a circa 22 l (1Re 7:26; Esd 7:22; Ez 45:14). Se così fosse, ciascuno dei recipienti per l’acqua poteva contenere tra i 44 e i 66 l, e tutti e sei potevano arrivare a contenere complessivamente tra i 260 e i 390 l. Altri studiosi, comunque, pensano che in questo versetto ci si riferisca a un’unità di misura greca più grande (intorno ai 40 l). (Vedi App. B14.)