-
Giovanni 4:27Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
-
-
27 In quel momento arrivarono i suoi discepoli, i quali si meravigliarono di vederlo parlare con una donna. Nessuno però gli chiese cosa volesse o perché parlasse con lei.
-
-
Giovanni 4:27Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
-
-
27 Ora a questo punto arrivarono i suoi discepoli, e si meravigliavano perché parlava con una donna. Naturalmente, nessuno disse: “Che cerchi?” o: “Perché parli con lei?”
-
-
Giovanni — Approfondimenti al capitolo 4Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
-
-
parlare con una donna In contrasto con lo spirito della Legge mosaica, la tradizione giudaica ammoniva gli uomini di non parlare alle donne in pubblico. Sembra che questo atteggiamento fosse molto diffuso ai giorni di Gesù. Questo potrebbe spiegare perché anche i suoi discepoli “si meravigliarono” quando lo videro parlare con la samaritana. Secondo il Talmud, gli antichi rabbi insegnavano ai loro allievi di ‘non parlare con una donna per strada’. Inoltre, nella Mishnàh (Avòt 1:5) si legge che un rabbi diceva: “Non fare molte chiacchiere con le donne. [...] Chiunque fa molte chiacchiere con le donne porta male a sè stesso, trascura lo studio della Torah, e infine erediterà il Ghehinnom [la Geenna]” (A. Cohen, Il Talmud, trad. di A. Toaff, Laterza, Bari, 1986, p. 133).
-